Re: [LCFC] wml://devel/join/newmaint.wml
On Fri, May 08, 2009 at 06:50:41PM +0200, Guillaume Delacour wrote:
> Sur les remarques de Nicolas, voici des petites propositions.
>
> Mon, 4 May 2009 09:35:42 +0200 (CEST) a427@free.fr a écrit:
> > ----- a427@free.fr a écrit :
[..]
> > > Y'a t'il une une raison de ne pas traduire le et/ou dans "create
> > > and/or review" ? (style ?)
>
> En effet, c'est sûrement un oubli.
Ou c'est oublier (à juste raison) de traduire mot à mot.
Enfin je trouve pas que "le/ou" apporte grand chose au sens, et c'est
plutôt moche.
> > > "le droit de télécharger" est-il suffisamment évocateur d'"upload" ?
> > > (lire : accès en *écriture*)
>
> En effet, ce n'est peut-être pas assez précis. J'ai simplement remplacé
> par envoyer, mais ce n'est peut-être pas assez complet...
C'est la traduction utilisée dans le guide du nouveau responsable, donc
pas de souci :
http://www.debian.org/doc/maint-guide/ch-upload.fr.html
--
Simon Paillard
Reply to: