Re: [RFR] wml://devel/buildd/index.wml
Le 11 mai 2009 16:06, Guillaume Delacour <gui@iroqwa.org> a écrit :
> Pour cette page, exclusivement des suppressions par rapport à
> l'ancienne version. Le reste de la page semble correct...
>
Remplacement du terme "statut" par "état" lorsqu'il traduit "status"
et une proposition qui me semble un peu mieux.
--
Stéphane
--- index.wml 2009-05-11 21:23:43.000000000 +0200
+++ modif.index.wml 2009-05-11 21:42:24.000000000 +0200
@@ -32,7 +32,7 @@
maintenir les distributions non-i386 à niveau.</p>
<p>Le système d'empaquetage automatise la plupart de ces processus.
-Il consiste en une série de scripts (écrits en Perl et Python) qui
+Il s'agit d'une série de scripts (écrits en Perl et Python) qui
ont évolué à travers le temps pour aider les porteurs dans diverses
tâches. Ils ont finalement développé un système capable de maintenir
à niveau quasi automatiquement des distributions non-i386.</p>
@@ -50,7 +50,7 @@
<dd>
Un outil qui aide à la coordination du (ré)empaquetage de paquet à
travers une base de données qui maintient une liste des paquets et de
-leurs statuts. Il y a une base de données centrale par architecture qui
+leurs états. Il y a une base de données centrale par architecture qui
stocke les états, les versions et quelques autres informations sur les
paquets.
</dd>
@@ -115,7 +115,7 @@
de l'empaquetage d'un paquet à partir du moment où la liste de priorité
a déjà été établie.</p>
-<p>Vous pouvez vérifier le statut des différentes
+<p>Vous pouvez vérifier l'état des différentes
tentatives d'empaquetage des paquets qui appartiennent à
n'importe quel responsable donné en jetant un œil aux <a
href="http://buildd.debian.org/bymaint.php";>journaux des services
Reply to: