Re: [RFR] ddtp://hsetroot.ddtp
Le 11 mai 2009 12:35, Nicolas Sauzède <nsauzede@free.fr> a écrit :
> Merci pour vos relectures (soyez-indulgents, il s'agit de mon premier "ITT" :-)
>
Il faut utiliser les guillemets à la française (cf. fichier joint).
Les "·" représentent les espaces insécables mais sont spécifiques à la
traduction des paquets. Ils ne sont pas utilisés pour les autres types
de traduction.
--
Stéphane
--- hsetroot.ddtp.nicolas 2009-05-11 21:00:07.000000000 +0200
+++ modif.hsetroot.ddtp.nicolas 2009-05-11 21:02:18.000000000 +0200
@@ -12,7 +12,7 @@
.
Homepage: http://thegraveyard.org/hsetroot.php
Description-fr.UTF-8: outil de composition de fond d'écrans pour X11
- hsetroot est un outil qui vous permet de composer des papiers peints ("root pixmaps")
+ hsetroot est un outil qui vous permet de composer des papiers peints («·root pixmaps·»)
pour X. Il comporte beaucoup d'options comme le rendu de dégradés, couleurs unies,
images et vous permet également d'effectuer des transformations sur ceux-ci
ou de les combiner entre eux.
Reply to: