Une autre proposition de mise à jour sur la page des « distributions basées sur Debian » (vo date du 24/04/09). Pour information, la différence entre les deux dernières VO: http://cvs.debian.org/webwml/english/misc/children-distros.wml?diff_format=h&root=webwml&r1=1.60&r2=1.61 -- Guillaume Delacour
#use wml::debian::template title="Distributions basées sur Debian" BARETITLE=true #use wml::debian::translation-check translation="1.61" maintainer="Guillaume Delacour" # Previous translation by Thomas Huriaux # Frédéric Bothamy <p>Il existe un certain nombre de distributions basées sur Debian. Certains utilisateurs pourraient vouloir jeter un coup d'œil à ces distributions <em>en plus des</em> versions officielles de Debian. De multiples raisons (meilleure traduction, reconnaissance de matériel particulier, installation plus simple, etc.) peuvent justifier cela.</p> <p>Debian accueille et encourage les organisations qui veulent développer de nouvelles distributions basées sur Debian. Néanmoins, conformément à l'esprit du <a href="$(HOME)/social_contract">contrat social</a> de Debian, nous demandons que leurs travaux contribuent à la distribution principale, afin qu'en définitive, tous les utilisateurs puissent bénéficier de ces améliorations.</p> <p>Les distributions suivantes sont basées sur Debian (par ordre alphabétique et non chronologique). Cette liste est loin d'être complète et peut ne pas être à jour. Si vous trouvez des données erronées, si vous voulez fournir des informations ou si vous voulez ajouter une distribution non listée ici, <a href="$(HOME)/contact#infrastructure">veuillez nous contacter</a>. </p> <p><em>Note</em> : pour plus d'informations sur ces distributions, y compris les dates de publication, leur contenu et leurs critiques, veuillez visiter <url "http://www.distrowatch.com/"; />.</p> # TODO: # All paragraphs should include a Status line, as well as Date Added: and # Last reviewed: status lines to make it easier to spot when a review # for the status of a distribution needs to be done in order to detect # distributions that might have passed away.... <ul> <li><a href="#collax">Collax</a></li> <li><a href="#damnsmall">Damn Small Linux</a></li> <li><a href="#debian-jp">Debian JP</a></li> # <li>Eagle Linux m68k, # <url "http://www.eagle-cp.com/www/m68k.html"; /> [en allemand]<li> <li>Embedded Debian, <url "http://www.emdebian.org/"; /></li> <li>Euronode, <url "http://euronode.org/"; /></li> <li>Floppix, <url "http://floppix.ccai.com/"; /></li> <li><a href="#gibraltar">Gibraltar</a></li> <li>GNUstep LIVE CD, <url "http://io.debian.net/~tar/gnustep/"; /></li> <li><a href="#grml">grml</a></li> <li>Kanotix, <url "http://www.kanotix.com/"; /></li> # TODO: Should expand Knoppix description as it is a very well known # live-CD <li>KNOPPIX, <url "http://www.knopper.net/knoppix/"; /></li> <li>Linspire, <url "http://www.linspire.com/"; /></li> # critique sur http://www.extremetech.com/article2/0,3973,745941,00.asp <li><a href="#linex">Linex</a></li> <li>MEPIS, <url "http://www.mepis.org/"; /></li> <li>M.N.I.S. OCERA, <url "http://www.mnis.fr/en/products/"; /></li> <li><a href="#morphix">Morphix</a></li> <li><a href="#rays">RAYS LX</a></li> <li><a href="#stonegate">Stonegate</a></li> <li><a href="#ubuntu">Ubuntu</a></li> <li><a href="#xandros">Xandros</a></li> </ul> <p>Les distributions suivantes étaient basées sur Debian, mais elles ne sont plus maintenues activement ou elles ne sont plus disponibles : </p> <ul> <li><a href="#adamantix">Adamantix</a></li> <li>AGNULA/Demudi, <url "http://www.demudi.org/"; />, une distribution multimédia. L'effort de développement s'est reporté sur le <a href="http://wiki.debian.org/DebianMultimedia";>projet Debian Multimedia</a>.</li> <li><a href="#aplinux">APLINUX</a></li> <li><a href="#benhur">BenHur</a></li> <li><a href="#corel">Corel Linux</a></li> <li><a href="#demolinux">DemoLinux</a></li> <li><a href="#eswarelinux">ESware Linux</a></li> <li><a href="#impi">Impi Linux</a></li> <li>Libranet, <url "http://www.libranet.com/"; /></li> # Voir également http://distrowatch.com/table.php?distribution=libranet <li><a href="#linuxin">Linuxin</a></li> <li>Linux Router Project</li> # <url "http://www.linuxrouter.org/"; /> # Mort depuis 2003, voir http://developers.slashdot.org/article.pl?sid=03/06/23/0336228 <li>Linux-YeS</li> # L'URL ne fonctionne plus : # http://eugene.mplik.ru/doc/lys/ <li>PingOO, <url "http://v2.pingoo.org/English/welcome.html"; /></li> #<url "http://www.linuxedu.org/"; /> <li>Progeny Linux, <url "http://www.progeny.com/"; /></li> <li><a href="#storm">Storm Linux de Stormix Technologies</a>.</li> <li>TelemetryBox</li> # L'URL redirige vers un site sans rapport # <url "http://telemetrybox.org/"; /> </ul> # Status: Undetermined # REVIEW - The project servers have been down for some time, the web # page claims that it is being relocated but the project seems # dead (no activity on mailing lists...) <h2><a name="adamantix">Adamantix</a></h2> <p>Le <a href="http://www.adamantix.org/";>projet Adamantix</a> a pour but de créer une plate-forme Linux hautement sécurisée, mais néanmoins facilement utilisable. Pour cela, le projet utilise tout ce qui est disponible en matière de sécurité pour Linux (comme les correctifs de noyau, les correctifs de compilateur, les programmes et techniques liés à la sécurité) et les assemble pour créer une plate-forme Linux hautement sécurisée. </p> <h2><a name="aplinux">APLINUX</a></h2> <p><a href="http://www.aplinux.com.br/";>APLINUX</a> était une distribution basée sur Debian GNU/Linux spécialisée dans les serveurs web, DNS et de messagerie. Son but principal était d'automatiser les tâches d'installation et de configuration du système, avec l'objectif d'obtenir un maximum de convivialité, de stabilité et de sécurité.</p> # Status: ACTIVE # REVIEWED 2007-06 - now known as "Collax" bug 325698 <h2><a name="collax">Collax</a></h2> <p><a href="http://www.collax.com/";>Collax</a> (auparavant connu sous le nom de <a name="benhur">BenHur</a>) est une distribution dédiée serveur basée sur Debian. Elle fournit un pare-feu, un serveur de messagerie avec protection contre les virus, un serveur de fax, une passerelle VPN, un serveur SMS, un serveur mandataire (« proxy ») pour le web et un accès distant (RADIUS).</p> <p> Lisez sa <a href="http://www.pyramid.de/e/news/downloads/bh2_flyer.pdf";>\ spécification</a> pour de plus amples informations. </p> # Status: DEAD <h2><a name="corel">Corel Linux</a></h2> <p>Corel a mis au point une distribution basée sur Debian avec des logiciels maison comme WordPerfect. Corel a choisi Debian car, comme ils l'écrivaient dans leur FAQ (qui n'est # http://www.corel.com/news/1999/may/may_1999_faqs.htm plus accessible en ligne), « elle convient parfaitement à la base d'utilisateurs existante de l'entreprise, ainsi qu'à l'esprit Linux. Debian a une charte solide, une base de développeurs dans le monde entier et une période de tests approfondis ». Corel est sortie en <a href="$(HOME)/News/weekly/1999/44/">\ novembre 1999</a>, après quelques <a href="http://old.lwn.net/1999/features/CorelLinux/";>bêtas</a> publiques. Cela a provoqué des débats sur le fait que Corel avait choisi KDE comme interface graphique, alors que les problèmes de licence de KDE n'étaient pas encore résolus pour Debian. Il y eut trois éditions différentes entre 1999 et la fin 2000. Cependant, dans le courant de l'année 2001 Corel <a href="http://www3.corel.com/cgi-bin/gx.cgi/AppLogic+FTContentServer?pagename=Corel/PressRelease/Details&id=ZZZZ8DJU78T";>annonça</a> son intention de laisser tomber sa distribution Linux. </p> <p>Corel Linux était disponible sur http://linux.corel.com/. Les utilisateurs souhaitant passer à une distribution Debian plus récente peuvent suivre le miniguide <a href="$(HOME)/News/weekly/2000/25/mail#2"> Corel to Debian</a> publié dans les listes de diffusion Debian. </p> <p>Par la suite, cette distribution a été donnée à une entreprise appelée Xandros, <url "http://www.xandros.net/"; />, (voir le <a href="http://www3.corel.com/cgi-bin/gx.cgi/AppLogic+FTContentServer?pagename=Corel/PressRelease/Details&id=ZZZZ8DJU86H";>\ communiqué de presse</a>), qui emploie certains des développeurs et concepteurs de la distribution Corel Linux originale. Plus d'informations sur <a href="#xandros">Xandros</a>. </p> <h2><a name="damnsmall">Damn Small Linux</a></h2> <p><a href="http://www.damnsmalllinux.org/";>Damn Small Linux</a> est un CD autonome (« live CD ») de 50 Mo basé sur Knoppix destiné à être utilisé sur des postes de bureau avec un matériel peu puissant.</p> <h2><a name="debian-jp">Debian JP</a></h2> <p>Debian JP est un projet bénévole ayant pour but de fournir une distribution basée sur Debian à destination des utilisateurs japonais. Parmi les améliorations, il y a l'internationalisation de la distribution Debian, dont tous les changements seront plus tard envoyés au projet principal. Debian JP a commencé par fournir <a href="$(HOME)/News/1998/19980828">un jeu de paquets</a> pour la distribution <em>Hamm</em> et fournit désormais des <a href="http://www.debian.or.jp/CDROM.html";>cédéroms</a> basés sur les versions officielles. </p> <p>Elle peut être récupérée sur le site de <a href="http://www.debian.or.jp/";>Debian JP</a> (principalement en japonais). </p> # Status: DEAD # No news in the website since 2002... <h2><a name="demolinux">DemoLinux</a></h2> <p>DemoLinux est une distribution qui permet à l'utilisateur de faire tourner Linux sans l'installer, partitionner le disque, ou faire d'autres manipulations de ce genre, dans la mesure où elle fonctionne depuis un cédérom amorçable. DemoLinux comprend les environnements GNOME et KDE, Enlightenment, Staroffice, beaucoup de jeux, des outils de développement, et une pleine pelletée d'utilitaires. Il s'agit probablement de la meilleure distribution à utiliser si vous voulez simplement essayer Linux et voir comment ça marche et ce que cela peut vous offrir. </p> <p>Depuis la version 2.0, elle est <a href="http://www.demolinux.org/en/versions/version-debian.html";>basée sur Debian</a> (la version 3.0 est <a href="http://www.demolinux.org/en/versions/liste-simple-deb.3.0";>également basée sur Debian</a>). </p> <p>DemoLinux est disponible sur <url "http://www.demolinux.org/"; />. Des images de cédérom peuvent être récupérées sur <url "http://www.demolinux.org/DOWNLOAD/";> (mais d'abord, veuillez essayer les <a href="http://www.demolinux.org/en/distribution/obtenir-demolinux.html";> miroirs</a>). </p> # Status: DEAD # No longer available <h2><a name="eswarelinux">ESware Linux</a></h2> <p>ESware Linux 365 était une distribution commerciale espagnole qui est apparue en 2001 (les versions précédentes dérivaient d'autres distributions GNU/Linux, mais pas de Debian) ; elle tenait sur sept cédéroms (comprenant StarOffice et des outils propriétaires) plus un cédérom de sources et quatre manuels en espagnol. L'installation (il y avait une installation graphique, une en mode texte, et une qui fonctionne à distance <i>via</i> le web) était en espagnol et fournissait une détection automatique du matériel. </p> # Status: ACTIVE <h2><a name="gibraltar">Gibraltar</a></h2> <p>Gibraltar est un projet qui cherche à créer un produit orienté routeur / pare-feu qui soit directement amorçable par cédérom (mais on peut l'installer sur un disque dur). Il existe une version commerciale (avec une interface web propriétaire) et une version gratuite. Plus d'informations sur <url "http://www.gibraltar.at/"; />. </p> # Status: ACTIVE <h2><a name="grml">grml</a></h2> <p><a href="http://grml.org/";>grml</a> est un CD autonome (« live CD ») originellement basé sur Knoppix et actuellement sur Debian. grml inclut une collection de logiciels GNU/Linux notamment pour les administrateurs systèmes et les utilisateurs de texttools. grml est équipé une détection automatique du matériel. Vous pouvez utiliser grml (par exemple) en tant que système de récupération, pour analyser des systèmes/réseaux ou en tant qu'environnement de travail. Il n'est pas nécessaire d'installer quoi que ce soit sur le disque dur; vous n'avez même pas besoin de disque dur pour l'utiliser. Du fait de la décompression à la volée, grml embarque environ 2.1Go de logiciels et de documentation sur le CD. Vous n'avez pas besoin de payer quoi que ce soit parce que c'est un logiciel libre !</p> # Status: DEAD # Notes: Web server returns an error <h2><a name="impi">Impi Linux</a></h2> <p>Impi Linux était une distribution Linux sud-africaine basée sur Debian (et Knoppix). Elle a été créée à partir des meilleurs logiciels disponibles dans le monde du logiciel à source ouvert, pour donner aux utilisateurs sud-africains un système d'exploitation d'entreprise stable, sans virus et bon marché. Elle avait pour but de fournir un système pour la bureautique. Plus d'informations sont disponibles à <url "http://www.impi.org.za/";>. </p> # Status: ACTIVE / REVIEW # It is no longer developed based on Debian but on Ubuntu... <h2><a name="linex">Linex</a></h2> <p>Linex est une distribution basée sur Debian dont le développement est assuré par le gouvernement régional d'Extremadura (en Espagne). L'objectif principal est la migration vers Linux de tous les systèmes informatiques, aussi bien ceux des bureaux du gouvernement que ceux des entreprises ou des écoles. Lisez <a href="http://www.consultia.net/esnoticia/vernoticia.asp?id=3220&seccion=1";>\ le communiqué de presse officiel</a> (également disponible <a href="http://lwn.net/2002/0425/a/linex.php3";>en anglais</a>).</p> <p>Linex n'a pas simplement attiré l'attention de journaux non espagnols tels que le <a href="http://www.washingtonpost.com/ac2/wp-dyn?pagename=article&node=&contentId=A59197-2002Nov2&notFound=true";>\ Washington Post</a>, mais également celle du parlement européen, où elle a été présentée en plusieurs occasions, la dernière étant la réunion annuelle du Comité Européen des Régions (article publié en février 2003 <a href="http://www.consultia.net/esnoticia/vernoticia.asp?id=4489&seccion=2";>\ ici</a> ou <a href="http://www.elperiodicoextremadura.com/noticias/noticia.asp?pkid=40043";>\ ici</a>, en espagnol uniquement).</p> <p>De plus amples informations au sujet de Linex sont disponibles sur <url "http://www.linex.org"; /> (en espagnol uniquement). Linex peut aussi être téléchargée sur <url "http://www.linex.org/sources/linex/debian/pool/"; />, ou bien en utilisant apt, après avoir ajouté ce qui suit à votre fichier sources.list :</p> <pre> deb http://www.linex.org/sources/linex/debian woody linex gnome2 </pre> # Status: STALLED # Notes: Server is active but has only made one release <h2><a name="linuxin">Linuxin</a></h2> <p>Linuxin est une distribution basée sur Debian GNU/Linux 3.0 (<em>Woody</em>) et est destinée aux utilisateurs espagnols ; elle possède une installation simplifiée avec une <a href="http://linuxin.paislinux.net/index.php?page=Foro&mensaje=48";> détection automatique du matériel</a> et <a href="http://linuxin.paislinux.net/Packages.txt";>une petite sélection de paquets</a> orientée vers les utilisateurs peu expérimentés. Tous les changements sont soumis à la GPL et certaines améliorations seront sans doute incluses dans le projet Debian principal. </p> <p>Les images de cédérom fournissent également un système de fichiers utilisable ; elles peuvent donc être utilisées comme des cédéroms de démonstration (à l'instar de <a href="#demolinux">DemoLinux</a>). Certains programmes peuvent cependant ne pas marcher, à cause des limitations du RAMdisk.</p> <p>Les images des cédéroms peuvent être téléchargées depuis le site web <url "http://linuxin.paislinux.net/"; /> ou sur <url "http://jucar.aig.uc3m.es/linuxin/"; /> (bande passante probablement supérieure). </p> # Status: ACTIVE <h2><a name="morphix">Morphix</a></h2> <p><a href="http://www.morphix.org/";>Morphix</a> est conçue comme un squelette modulaire pour créer et personnaliser facilement des cédéroms autonomes (<i>LiveCD</i>) avec une gamme de modules pour différents objectifs. Basée sur Debian et KNOPPIX, elle met l'accent sur la facilité d'utilisation, la facilité d'installation et, grâce à Debian et apt, la facilité de mise à jour. En tant que telle, c'est un hybride : elle conjugue l'utilité d'un LiveCD standard et une façon fiable d'obtenir une installation de Debian sur votre disque dur. Elle contient certains pilotes non libres (pilotes nvidia) qui peuvent être choisis au démarrage, mais ceux-ci peuvent être désactivés pour une conformité complète avec Debian. </p> <p>En plus de l'installateur à source ouvert personnalisable, les gens de Morphix sont actifs dans la création d'outils et d'applications supplémentaires pour améliorer l'utilité de Morphix pour les nouveaux utilisateurs. Ces outils sont également sous GPL. </p> # Status: ACTIVE <h2><a name="rays">RAYS LX</a></h2> <p><a href="http://www.sw-linux.com.cn/viewitem.php?articleid=2";>RAYS LX</a> est une distribution de bureau basée sur <em>Sarge</em> et <em>Sid</em> et destinée au marché chinois. RAYS LX propose un installateur graphique (basé sur le nouvel installateur Debian), des utilitaires de configuration graphiques, une sélection simplifiée des meilleures applications de bureautique ainsi que les contributions chinoises habituelles. L'ensemble a été construit de manière à améliorer l'utilisation de la bureautique. La distribution a maintenant adopté un modèle de développement ouvert et elle poursuit son développement sur le site communautaire <a href="http://openrays.org/";>OpenRAYS</a>. </p> # Status: ACTIVE <h2><a name="stonegate">Stonegate</a></h2> <p><a href="http://www.stonesoft.com/products/";>Stonegate</a> est un pare-feu à multiples capacités avec des fonctionnalités de réseau privé virtuel (VPN) et de répartition de charge. Ces fonctionnalités sont en source fermé (propriétaires), mais la base du système d'exploitation est Debian GNU/Linux (même si ce n'est pas dit clairement). </p> # Status: DEAD <h2><a name="storm">Storm Linux</a></h2> <p>Storm était une distribution basée sur Debian GNU/Linux qui avait fait son <a href="$(HOME)/News/weekly/1999/27/">apparition en 1999</a> (la première version alpha fut fournie en <a href="http://old.lwn.net/1999/0708/a/storm.html";>juillet</a>). Cependant, son fabriquant, Stormix Technologies, <a href="http://old.lwn.net/2001/features/Timeline/?month=jan";>fit faillite en 2001</a> (des informations supplémentaires à ce sujet sont sur <a href="http://www.newsforge.com/article.pl?sid=01/01/27/1451236&mode=nocomment";>\ Newsforge</a>). Storm Linux avait reçu de bonnes critiques, # href="http://linuxpower.org/display.php?id=162"; # href="http://www.gnulinux.com/articles/stormix.shtml"; mais la distribution n'existe plus. </p> <p>On pouvait trouver Storm sur le site de Storm Linux de Stormix Technologies, http://www.stormix.com/ (désormais fermé). </p> # Status: ACTIVE <h2><a name="ubuntu">Ubuntu</a></h2> <p><a href="http://www.ubuntu.com/";>Ubuntu</a> est une distribution Linux inspirée de Debian qui offre des parutions régulières (tous les six mois). Elle est fortement orientée utilisateur (<q>cela doit marcher</q>) et s'engage à fournir des mises à jour de sécurité pendant les 18 mois qui suivent la parution. Ubuntu contient les dernières versions de GNOME et de KDE ainsi qu'une sélection de serveurs et de logiciels de bureau qui offrent une expérience agréable de la bureautique à partir d'un simple cédérom d'installation.</p> <p>Ubuntu est financée par <a href="http://www.canonical.com/";>\ Canonical Ltd.</a></p> # Status: <h2><a name="xandros">Xandros</a></h2> <p><a href="http://www.xandros.com/";>Xandros</a> Desktop est une autre distribution basée sur Debian pour le marché des postes de bureau, qui est apparue après Corel Linux. <p>Vous pouvez lire une critique de Xandros 1.0 chez <a href="http://www.extremetech.com/article2/0,3973,648362,00.asp";>\ ExtremeTech</a>, <a href="http://www.distrowatch.com/review-xandros.php";>DistroWatch</a>, et <a href="http://www.osnews.com/story.php?news_id=1762";>OSnews</a> (version bêta). </p>
--- ../webwml/french/misc/children-distros.wml 2008-04-05 11:31:15.000000000 +0200 +++ children-distros.wml 2009-05-06 15:17:52.000000000 +0200 @@ -1,6 +1,7 @@ #use wml::debian::template title="Distributions basées sur Debian" BARETITLE=true -#use wml::debian::translation-check translation="1.60" maintainer="Frédéric Bothamy" +#use wml::debian::translation-check translation="1.61" maintainer="Guillaume Delacour" # Previous translation by Thomas Huriaux +# Frédéric Bothamy <p>Il existe un certain nombre de distributions basées sur Debian. Certains utilisateurs pourraient vouloir jeter un coup d'œil à ces distributions @@ -53,6 +54,8 @@ <li>GNUstep LIVE CD, <url "http://io.debian.net/~tar/gnustep/"; /></li> + <li><a href="#grml">grml</a></li> + <li>Kanotix, <url "http://www.kanotix.com/"; /></li> # TODO: Should expand Knoppix description as it is a very well known @@ -282,6 +285,19 @@ Plus d'informations sur <url "http://www.gibraltar.at/"; />. </p> +# Status: ACTIVE +<h2><a name="grml">grml</a></h2> +<p><a href="http://grml.org/";>grml</a> est un CD autonome (« live CD ») +originellement basé sur Knoppix et actuellement sur Debian. grml inclut +une collection de logiciels GNU/Linux notamment pour les administrateurs +systèmes et les utilisateurs de texttools. grml est équipé une détection automatique +du matériel. Vous pouvez utiliser grml (par exemple) en tant que système de +récupération, pour analyser des systèmes/réseaux ou en tant qu'environnement de travail. +Il n'est pas nécessaire d'installer quoi que ce soit sur le disque dur; vous n'avez +même pas besoin de disque dur pour l'utiliser. Du fait de la décompression à la +volée, grml embarque environ 2.1Go de logiciels et de documentation sur le CD. Vous +n'avez pas besoin de payer quoi que ce soit parce que c'est un logiciel libre !</p> + # Status: DEAD # Notes: Web server returns an error <h2><a name="impi">Impi Linux</a></h2>
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature