Voici une proposition de mise à jour de la page « partners ». Pour information, la différence entre les deux dernières versions originales: http://cvs.debian.org/webwml/english/partners/index.wml?diff_format=h&root=webwml&r1=1.103&r2=1.105 -- Guillaume Delacour
#use wml::debian::template title="Programme de partenariat de Debian" BARETITLE=true
#include "$(ENGLISHDIR)/partners/index.include"
#use wml::debian::translation-check translation="1.105" maintainer="Guillaume Delacour"
# Premier traducteur: Frédéric Bothamy
<h3>Qu'est-ce que le programme de partenariat ?</h3>
<div class="centerblock">
<p>Le programme de partenariat a été créé afin de montrer notre
reconnaissance aux entreprises et aux organisations qui fournissent
de l'aide à Debian. Grâce au support substantiel fourni par ces
partenaires, nous avons pu nous développer et améliorer Debian. Nous
désirons reconnaître leurs efforts et continuer à maintenir une bonne
relation de travail.</p>
</div>
<h3>Comment mon organisation peut-elle contribuer à Debian ?</h3>
<div class="centerblock">
<p>Pour des dons d'argent, d'équipements ou de services, veuillez visiter
notre <a href="../donations">page de dons</a>.</p>
<p>Pour plus d'informations sur le programme de partenariat de Debian,
veuillez visiter la page du <a href="partners">programme de partenariat
</a>.</p>
</div>
<hr/>
<partnertable>
<typeofpartner "Partenaires de développement">
</partnertable>
<partnertable>
<div>
<partnerlogo "Hewlett-Packard" hp.gif "http://www.hp.com/";>
<partnerdesc>
<a href="http://www.hp.com/";>Hewlett-Packard</a> a fourni plusieurs
serveurs haut de gamme HPPA, IA-64 et IA-32 ainsi que des stations de
travail à Debian, et HP emploie plusieurs développeurs afin qu'ils
travaillent sur les portages HPPA et IA-64 de Debian. Pour plus
d'informations sur l'engagement de HP dans la communauté Open Source
Linux, voyez <a href="http://www.hp.com/products1/linux/";>HP Linux</a>.
<p>HP est l'une des plus grosses entreprises informatiques du
monde, ils fournissent une large variété de produits et de services,
comme toutes sortes de PC, de calculatrices, d'imprimantes, de
scanners, de traceurs, de produits de stockage variés, de serveurs et
d'équipement réseau, de logiciels, etc.
</partnerdesc>
</div>
<hr/>
<div>
<partnerlogo "Sun Microsystems" sun.png "http://www.sun.com/";>
<partnerdesc>
<a href="http://www.sun.com/";>Sun Microsystems</A> a fourni à Debian
plusieurs machines UltraSPARC, de même que des systèmes de démonstration
que nous avons pu utiliser. Pour des informations
sur l'engagement de Sun dans la communauté Linux, voir
<a href="http://www.sun.com/linux/";>Linux chez Sun</a>.
<p>Sun fournit des microprocesseurs à haute vitesse,
des systèmes de haute capacité, des logiciels robustes,
du stockage réseau, du support critique, et des services
professionnels complets, en plus des technologies portables
Java(TM) et Jini(TM). Pour plus d'informations, contactez <a
href="mailto:webmaster@sun.com";>webmaster@sun.com</a>.
</partnerdesc>
</div>
<hr/>
<div>
<partnerlogo "trustsec IT solutions GmbH" trustsec.png "http://www.trustsec.de/";>
<partnerdesc>
<a href="http://www.trustsec.de/";>trustsec</a> paie deux
développeurs Debian pour qu'ils travaillent sur le port S/390 de Debian
et sur des paquets principalement liés à Java. Ils hébergent le <a
href="http://www.trustsec.de/deb390/";>portail web</a> du port S/390
et zSeries de Debian. Ils ont également payé et travaillé pour les CD
Debian gratuits de LinuxTag 2001 à Stuttgart.
<p>trustsec offre de l'aide aux clients, du conseil et de
la formation pour Debian sur les architectures Intel PC (i386),
PowerPC et IBM S/390 et est spécialisée dans la sécurité réseau et
le développement logiciel avec Java. Merci d'envoyer un courriel à
<a href="mailto:info@trustsec.de";>info@trustsec.de</a> pour plus
d'informations.
</partnerdesc>
</div>
<hr/>
<div>
<partnerlogo "credativ GmbH" credativ.png "http://www.credativ.de/";>
<partnerdesc>
<a href="http://www.credativ.de/";>credativ GmbH</a> emploie douze
développeurs Debian dans son équipe, qui travaillent pour Debian
dans le cadre de leur emploi. Ils sponsorisent également des CD et
d'autres choses pour <a href="http://www.linuxtag.org/";>LinuxTag</a>, et
plus généralement, aident Debian en Allemagne.
<p>credativ est une société indépendante de
conseil et de service, spécialisée dans l'assurance qualité des
projets de TIC, la gestion des systèmes et les services Open Source.
En concordance avec nos clients, nous implémentons des solutions
à source ouvert personnalisées (si possible intégralement composées de
logiciels libres) qui offrent des potentiels élevés pour la réduction
des coûts, nous migrons des systèmes et proposons de l'aide spécialisée
pour les réseaux complets. Pour plus d'informations, visitez <url
"http://www.credativ.de/";>.
</partnerdesc>
</div>
<hr/>
<div>
<partnerlogo "Skolelinux" skolelinux.png "http://www.skolelinux.org/";>
<partnerdesc>
<a href="http://www.skolelinux.org/";>Skolelinux</a> est
fortement impliqué dans la création et les tests du nouvel
installateur Debian et dans la localisation de Debian.
<p>Skolelinux est un effort de création d'une distribution Debian
personnalisée pour les écoles et universités. Une installation
facilitée, en 3 questions, donne un système préconfiguré conçu
pour les écoles et ne requiert quasiment aucune connaissance de
Linux ni du réseau. Cela inclut 15 services préconfigurés et
un environnement localisé.
</partnerdesc>
</div>
<hr/>
<div>
<partnerlogo "Genesi" genesi.png "http://www.genesi.lu/";>
<partnerdesc>
<a href="http://www.genesi.lu";>Genesi</a> a fourni à Debian un grand
nombre de <a href="http://www.pegasosppc.com/odw.php";>stations de
travail</a>
à base de PowerPC, et Genesi emploie des développeurs travaillant sur
le port PowerPC de Debian. Pour plus d'informations sur l'engagement
de Genesi dans la communauté Linux, référez-vous à
<a href="http://www.PPCZone.org";>www.PPCZone.org</a>.
<p>Genesi est un fournisseur majeur de produits informatiques basés
sur Freescale et IBM PowerPC. L'ordinateur <a
href="http://www.pegasosppc.com";>PegasosPPC MicroATX</a> de Genesi est
conçu pour donner la flexibilité et l'efficacité de la technologie
PowerPC aux segments tels que les serveurs d'entrée de gamme. La
station de travail Open Desktop est livrée avec Debian préinstallée.
</partnerdesc>
</div>
<hr/>
<div>
<partnerlogo "Eaton" logo_eaton.png "http://www.eaton.com/";>
<partnerdesc>
<a href="http://www.eaton.com/";>Eaton</a> aide Debian à protéger
son infrastructure des problèmes électriques, and emploie un
Développeur Debian pour travailler sur le support des onduleurs
(UPS) et périphériques énergétiques au travers de <a
href="http://www.networkupstools.org/";>Network UPS Tools</a> et
des paquets apparentés.
<p>Eaton est un leader mondial dans les systèmes assurant la
qualité, la distribution et le contrôle d'alimentations
électriques ; les composants et systèmes hydrauliques, et
services associés, pour équipements industriels et mobiles ; les
systèmes d'alimentation en carburant pour l'aérospatiale,
systèmes hydrauliques et pneumatiques pour avions commerciaux et
militaires ; les chaînes cinématiques et systèmes de propulsion
pour camions et automobiles, optimisant performance,
consommation et sécurité. Eaton compte environ 75 000 employés
et vend ses produits dans plus de 150 pays dans le monde, avec
un chiffre d'affaires de 15,4 milliards de dollars en 2008.
</partnerdesc>
</div>
<hr/>
<div>
<partnerlogo "Simtec Electronics" simtec.gif "http://www.simtec.co.uk/";>
<partnerdesc>
<a href="http://www.simtec.co.uk";>Simtec</a> a fourni plusieurs
machines ARM, qui forment le gros de l'infrastructure ARM de Debian.
Simtec emploie également plusieurs développeurs, qui contribuent au port
ARM de Debian.
<p>Simtec est un fournisseur majeur de produits informatiques
utilisant l'architecture ARM. Nous avons un large éventail de
<a href="http://www.simtec.co.uk/products/boards.html";>cartes</a>
qui ont un grand nombre d'usages sur le marché de l'embarqué. Nous
fournissons une gamme complète de produits et de solutions qui peuvent
être adaptés aux besoins des clients, de l'intégration à des
solutions totalement personnalisées. Tous nos produits utilisent des
outils et systèmes d'exploitation open source.
</partnerdesc>
</div>
<hr/>
</partnertable>
<partnertable>
<typeofpartner "Partenaires de service">
</partnertable>
<partnertable>
<div>
<partnerlogo "Brainfood" brainfood.jpg "http://www.brainfood.com/";>
<partnerdesc>
<a href="http://www.brainfood.com/";>Brainfood</a> (anciennement
Novare) fournit plusieurs machines à Debian, de même que des services
d'hébergement et d'administration de serveurs.
<p>Brainfood est une entreprise de solutions technologiques
dont le but est de travailler pour fournir le résultat idéal
pour un besoin spécifique, que ce soit un site web, un projet
d'application d'enseignement à distance sur Intranet ou un logiciel
développé spécialement. Pour plus d'informations, contactez <a
href="mailto:debian-contact@brainfood.com";>debian-contact@brainfood.com</a>.
</partnerdesc>
</div>
<hr/>
<div>
<partnerlogo "Linux Central" linuxcentral.gif "http://www.linuxcentral.com/";>
<partnerdesc>
<a href="http://www.linuxcentral.com/";>Linux Central</a> nous
fournit des CD-ROM Debian GNU/Linux pour les événements comme les salons.
Ces CD nous aident à promouvoir Debian en mettant directement le
système dans les mains d'utilisateurs potentiels et actuels.
<p>Linux Central vend toutes les dernières versions des
produits Linux tels que les logiciels commerciaux, les livres, le
matériel, et les versions des distributions Linux majeures. Sur le
site de Linux Central, vous pouvez aussi trouver des nouvelles et
des informations basiques sur Linux, ou vous inscrire à une liste de
diffusion pour être tenu au courant de tous les nouveaux produits, ou
des offres spéciales. Pour plus d'informations, contactez <a
href="mailto:sales@linuxcentral.com";>sales@linuxcentral.com</a>.
</partnerdesc>
</div>
<hr/>
<div>
<partnerlogo "Black Cat Networks" blackcat.png "http://www.blackcatnetworks.co.uk/";>
<partnerdesc>
<a href="http://www.blackcatnetworks.co.uk/";>Black Cat
Networks</a> aide Debian (et SPI Inc) en fournissant des facilités
pour l'enregistrement de domaine.
<p>C'est une compagnie basée au Royaume-Uni d'hébergement
web, d'enregistrement de noms de domaine et de colocation,
qui utilise intensément Debian sur ses systèmes.
Pour plus d'informations, veuillez contacter <a
href="mailto:info@blackcatnetworks.co.uk";>info@blackcatnetworks.co.uk
</a>.
</partnerdesc>
</div>
<hr/>
<div>
<partnerlogo "Oregon State University Open Source Lab" osuosl.jpg "http://osuosl.org/";>
<partnerdesc>
<p><a href="http://osuosl.org/";>Le laboratoire Open Source de
l'université d'État de l'Oregon</a> fournit des services d'hébergement
et d'administration au projet Debian.</p>
<p>Le laboratoire Open Source est le point de ralliement du développement
open source à l'université d'État de l'Oregon et dans les alentours.
L'OSL fournit des services de développement, d'hébergement, et divers
autres services à la communauté open source.</p>
</partnerdesc>
</div>
<hr/>
<div>
<partnerlogo "Telegraaf Media ICT BV" tmi_logo.png "http://www.telegraaf.nl/";>
<partnerdesc>
<p><a href="http://www.telegraaf.nl/";>Telegraaf Media ICT BV</a>
aide la communauté par des dons de matériel, d'espace d'hébergement
et de bande passante pour le serveur Debian hébergeant alioth, arch et
SVN.</p>
<p>Telegraaf Media ICT BV possède sa propre infrastructure internet
(environ 200 serveurs à base Intel), principalement basée sur des
serveurs Debian GNU/Linux ; les administrateurs systèmes sont des
utilisateurs motivés de Debian et certains sont également
développeurs.</p>
<p>Telegraaf Media Group possède certains des sites néerlandais
les plus populaires (<url "http://www.telegraaf.nl";>,
<url "http://www.speurders.nl";> et <url "http://www.dft.nl";>), ainsi que les deux
plus grands journaux des Pays-Bas.</p>
</partnerdesc>
</div>
<hr/>
<div>
<partnerlogo "Metropolitan Area Network Darmstadt" manda_logo.png "http://www.man-da.de/";>
<partnerdesc>
<p><a href="http://www.man-da.de/";>man-da.de GmbH</a> est le
fournisseur du réseau dorsal de la région de Darmstadt. Il
soutient Debian en hébergeant plusieurs serveurs debian.org et
debian.net ainsi que le serveur des démons de construction
(« buildd ») pour la distribution expérimentale et les
machines debconf.org.</p>
<p>man-da.de GmbH fait fonctionner MANDA, un réseau régional
longue distance (<q>WAN</q>) dans la région de Hesse du Sud reliant plusieurs
organisations éducatives et de recherche à un anneau de réseau
redondant à haute vitesse et fournissant un accès Internet. La
société appartient à l'Université Technique de Darmstadt et à
l'université des sciences appliquées de Darmstad ; en plus
de faire fonctionner MANDA, la société propose également du
consulting et des services informatiques aux deux
universités.</p>
</partnerdesc>
</div>
<hr/>
<div>
<partnerlogo "Bytemark Hosting" bytemark_logo.png "http://www.bytemark.co.uk/r/deb-partners/";>
<partnerdesc>
<p><a href="http://www.bytemark.co.uk/r/deb-partners";>Bytemark
Hosting</a> nous aide par la fourniture de services d'hébergement et le
parrainage de la conférence Debian.</p> support
+
<p>C'est l'un des fournisseurs de services internet (F.A.I.) majeur au
Royaume-Uni et il fournit un hébergement abordable, puissant et
extensible avec beaucoup de suppléments pour les <q>fans
d'informatique</q> en standard. Debian GNU/Linux est déployé de manière
intensive sur leur réseau et est recommandé comme <q>distribution de
choix</q> à tout nouveau client qui n'est pas sûr à 100 % du choix
à faire.</p>
</partnerdesc>
</div>
<hr/>
<div>
<partnerlogo "1und1" 1und1.png "http://www.1und1.info/";>
<partnerdesc>
<p><a href="http://www.1und1.info";>1&1</a> nous aide en fournissant
plusieurs serveurs dans leur centre de données de haute-performance à
Karlsruhe.</p>
<p>1&1 est l'une des entreprises d'enregistrement de noms de
domaines et d'hébergement sur la Toile les plus grosse au monde. Elle
dispose de bureaux en Allemagne, en France, en Grande-Bretagne, en
Espagne et aux États-Unis. La plupart des plus de 5 millions de
sites et des autres services gérés par 1&1 fonctionne sur un
environnement basé sur Debian avec plus de plusieurs milliers de
serveurs.</p>
</partnerdesc>
</div>
<hr/>
<div>
<partnerlogo "DG-i" dgi_logo.png "http://www.dg-i.net/";>
<partnerdesc>
<p><a href="http://www.dg-i.net/";>DG-i</a> fournit au projet Debian
du matériel et des services d'hébergement depuis leur sites de
colocation au travers d'une connexion haut débit.
<a href="http://wiki.debian.org";>wiki.debian.org</a> a reçu un
serveur IBM x360. </p>
<p>Dembach Goo Informatik GmbH & Co. KG (DG-i) offre des
services de consulting sur les infrastructures informatiques,
du développement informatique et de de l'hébergement. DG-i
accompagne ses clients en analysant ses environnements
informatiques, en développant les solutions individuelles
logicielles et en ajustant les applications clientes pour
pour transition avec le moins de changements possibles dans
les services hébergés. L'entreprise conçoit et soutient les
opérations de concepts informatiques individuels qui suivent
les standards de haute qualité et particulièrement dans
l'e-commerce et les services financiers. DG-i détient
l'infrastructure d'hébergement nécessaire dans leur centre de
données à Munich et Dusseldorf.</p>
</partnerdesc>
</div>
</partnertable>
--- ../webwml/french/partners/index.wml 2009-04-07 23:54:57.000000000 +0200
+++ index.wml 2009-04-23 02:08:27.000000000 +0200
@@ -1,6 +1,8 @@
#use wml::debian::template title="Programme de partenariat de Debian" BARETITLE=true
#include "$(ENGLISHDIR)/partners/index.include"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.103" maintainer="Frédéric Bothamy"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.105" maintainer="Guillaume Delacour"
+
+# Premier traducteur: Frédéric Bothamy
<h3>Qu'est-ce que le programme de partenariat ?</h3>
<div class="centerblock">
@@ -369,5 +371,33 @@
serveurs.</p>
</partnerdesc>
</div>
+
+ <hr/>
+
+ <div>
+ <partnerlogo "DG-i" dgi_logo.png "http://www.dg-i.net/";>
+ <partnerdesc>
+ <p><a href="http://www.dg-i.net/";>DG-i</a> fournit au projet Debian
+ du matériel et des services d'hébergement depuis leur sites de
+ colocation au travers d'une connexion haut débit.
+ <a href="http://wiki.debian.org";>wiki.debian.org</a> a reçu un
+ serveur IBM x360. </p>
+
+ <p>Dembach Goo Informatik GmbH & Co. KG (DG-i) offre des
+ services de consulting sur les infrastructures informatiques,
+ du développement informatique et de de l'hébergement. DG-i
+ accompagne ses clients en analysant ses environnements
+ informatiques, en développant les solutions individuelles
+ logicielles et en ajustant les applications clientes pour
+ pour transition avec le moins de changements possibles dans
+ les services hébergés. L'entreprise conçoit et soutient les
+ opérations de concepts informatiques individuels qui suivent
+ les standards de haute qualité et particulièrement dans
+ l'e-commerce et les services financiers. DG-i détient
+ l'infrastructure d'hébergement nécessaire dans leur centre de
+ données à Munich et Dusseldorf.</p>
+ </partnerdesc>
+ </div>
+
</partnertable>
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature