[ITR] man://e2fsprogs/e2fsprogs.po

[a427@free.fr]

Je vais faire la relecture

-------- Message original --------
Sujet: 	[RFR] man://e2fsprogs/e2fsprogs.po
Date de renvoi: 	Sun, 19 Apr 2009 19:09:41 +0000 (UTC)
De (renvoi): 	debian-l10n-french@lists.debian.org
Date: 	Sun, 19 Apr 2009 12:08:56 -0700 (PDT)
De: 	kamfai Lou <hslir@yahoo.fr>
Pour :: 	debian-l10n-french@lists.debian.org



Bonjour,
  Voilà nous avons notre première version de traduction, cependant nous
avons quelques doutes sur certains passages, merci de bien vouloir 
nous corriger.

  Question 1
  Dans le passage : 
B<e2undo> will replay the undo log I<undo_log> for an ext2/ext3/ext4
filesystem found on I<device>.
  Nous avons traduit "replay" par actualiser mais nous ne sommes pas sûrs que ce soit dans ce sens là.

  Question 2
  Dans le passage :
The case of the hex digits returned by B<uuid_unparse> may be 
upper or lower case, and is dependent on the 
system-dependent local default.
  Est-ce que "system-dependent local default" correspond à une valeur ou variable particulière du système? Nous avons traduit par "elle dépend par défaut du système local" mais nous pensons qu'il y a une meilleure traduction que celle-ci.

Merci de faire la relecture.

LOU & RITMIXAY

hslir@yahoo.fr
annie.ritmixay@gmail.com