Re: [RFR2] po://doc-base/fr.po

[Florentin Duneau <fduneau@gmail.com>]

On 20:54 Fri 20 Mar, Jean-Luc Coulon (f5ibh) wrote:
> J’ai intégré les propositions de Florentin que je remercie.
> À relire donc la traduction du programme et... la page de manuel qui 
> n’a pas attiré les foules ! (voir dans le RFR pour celle-ci).
>

Une relecture de doc-base-2

Florentin

--- doc-base-2.po.orig	2009-03-25 21:11:48.000000000 +0100
+++ doc-base-2.po	2009-03-25 21:24:46.000000000 +0100
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: doc-base\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: doc-base@packages.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-02-22 13:30+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-16 16:16+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-03-25 21:24+0100\n"
 "Last-Translator: Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>\n"
 "Language-Team: French <<debian-l10n-french@lists.debian.org>>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -23,7 +23,7 @@
 # type: textblock
 #: ../../install-docs.in:44
 msgid "install-docs - manage online Debian documentation"
-msgstr "installs-doc - gestion de la documentation en ligne de Debian"
+msgstr "install-doc - gestion de la documentation en ligne de Debian"
 
 # type: =head1
 #: ../../install-docs.in:57
@@ -93,7 +93,7 @@
 "B<dhelp>, B<dwww>, B<doc-central>, and B<scrollkeeper> browsers."
 msgstr ""
 "B<install-docs> est un outil qui permet aux responsables de paquets Debian "
-"d'enregistrer de la documentation dans divers systèmes de documentation, il "
+"d'enregistrer de la documentation dans divers systèmes de documentation. Il "
 "prend actuellement en charge les navigateurs B<dhelp>, B<dwww>, B<doc-"
 "central>, et B<scrollkeeper>."
 
@@ -415,7 +415,7 @@
 #: ../../install-docs.in:386
 msgid "The location of doc-base control files provided by various packages."
 msgstr ""
-"Emplacement des fichiers de contrôle de doc-base fournis par différents "
+"Emplacement des fichiers de contrôle de documentation fournis par différents "
 "paquets."
 
 # type: =item
@@ -427,7 +427,7 @@
 #: ../../install-docs.in:390
 msgid "The location of doc-base control files provided by local administrator."
 msgstr ""
-"Emplacement des fichiers de contrôle de doc-base fournis par l'administrateur "
+"Emplacement des fichiers de contrôle de documentation fournis par l'administrateur "
 "local."
 
 # type: =item
@@ -459,7 +459,7 @@
 #: ../../install-docs.in:402
 msgid "Timestamps and documents ids of registered doc-base files."
 msgstr ""
-"Horodatage et identifiants des documents des fichiers de doc-base enregistrés."
+"Horodatage et identifiants des documents des fichiers de documentation enregistrés."
 
 # type: =item
 #: ../../install-docs.in:404
@@ -514,7 +514,7 @@
 msgstr ""
 "Ce programme a été initialement écrit par Christian Schwarz <schwarz@debian."
 "org>, pour le système Debian GNU/Linux, il a ensuite été maintenu par Adam Di "
-"Carlo <aph@debian.org>. Il est actuellement maintenu et augmenté par Robert "
+"Carlo <aph@debian.org>. Il est actuellement maintenu et développé par Robert "
 "Luberda <robert@debian.org>."
 
 # type: textblock