Re: [LCFC] po://realpath/fr.po
Le 16 mars 2009 16:40, Gabriel Sbodio <sbogab@laposte.net> a écrit :
> Merci aux relecteurs.
Sauf erreur de ma part, le diff joint corrige/propose des choses
différentes de celle de Florentin.
--
Stéphane
--- realpath-man.gab.lcfc.po 2009-03-16 20:34:26.000000000 +0100
+++ modif.realpath-man.gab.lcfc.po 2009-03-16 23:29:52.000000000 +0100
@@ -1,8 +1,7 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE
+# translation to french for the realpath package.
# Copyright (C) 2009 Robert Luberda (msgids)
# This file is distributed under the same license as the realpath package.
# Gabriel Sbodio <sbogab@laposte.net>, 2009.
-# , fuzzy
#
#
msgid ""
@@ -81,7 +80,7 @@
"Please note that mostly the same functionality is provided by the `-f' "
"option of the B<readlink>(1) command."
msgstr ""
-"Notez que la plupart de ces fonctionnalités sont fournies par l'option `-f' "
+"Veuillez noter que la plupart de ces fonctionnalités sont fournies par l'option -f "
"de la commande B<readlink>(1) ."
# type: Plain text
@@ -289,7 +288,7 @@
"system, see I</usr/share/doc/debian/bug-reporting.txt> file or the "
"B<reportbug>(1) man page."
msgstr ""
-"Si vous en trouvez, veuillez les reporter grâce au système de signalisation "
+"Si vous en trouvez, veuillez les signaler grâce au système de signalisation "
"des bogues de Debian, consultez le fichier I</usr/share/doc/debian/bug-"
"reporting.txt> ou la page de manuel de B<reportbug>(1) ."
@@ -307,7 +306,7 @@
"maintains and extends it."
msgstr ""
"Écrit à l'origine par Lars Wirzenius E<it>liw@iki.fiE<gt>, en tant qu'un des "
-"composants du paquet dwww. Désormais Robert Luberda E<it>robert@debian."
+"composants du paquet dwww. Désormais Robert Luberda E<it>robert@debian."
"orgE<gt> en est le responsable et le développe."
# type: Plain text
Reply to: