Re: [RFR] wml://security/2009/dsa-169{6,7}.wml
Surtout de la grammaire.
--
Stéphane.
--- dsa-1696.wml 2009-02-01 17:13:18.000000000 +0100
+++ modif.dsa-1696.wml 2009-02-01 17:27:48.000000000 +0100
@@ -2,8 +2,8 @@
Babin" <define-tag description>Plusieurs vulnérabilités</define-tag> <define-tag
moreinfo>
-<p>Plusieurs vulnérabilités distantes ont été découvertes dans Icedove un
-version en marque blanche du client mél Thunderbird. Le projet « Common
+<p>Plusieurs vulnérabilités distantes ont été découvertes dans Icedove, une
+version en marque blanche du client de courriel Thunderbird. Le projet « Common
Vulnerabilities and Exposures » (CVE) identifie les problèmes suivants :</p>
<ul>
@@ -20,14 +20,14 @@
href="http://cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?name=CVE-2008-1380";>CVE-2008-1380
</a>
-<p>Il a été découverte qu'un arrêt du à un bogue dans le moteur Javascript
+<p>Il a été découvert qu'un arrêt dû à un bogue dans le moteur Javascript
pourrait permettre l'exécution de code arbitraire. (MFSA 2008-20)</p></li>
<li><a
href="http://cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?name=CVE-2008-3835";>CVE-2008-3835
</a>
-<p>"moz_bug_r_a4" a découvert que la verification de même origine dans
+<p>"moz_bug_r_a4" a découvert que la vérification de même origine dans
nsXMLDocument::OnChannelRedirect() peut être contourné. (MFSA 2008-38)</p></li>
<li><a
@@ -35,7 +35,7 @@
</a>
<p>"moz_bug_r_a4" a découvert une vulnérabilité pouvant conduire à une
-augmentation de privilege de Chrome via XPCNativeWrappers. (MFSA
+augmentation de privilège de Chrome via XPCNativeWrappers. (MFSA
2008-41)</p></li>
<li><a
@@ -43,22 +43,22 @@
</a>
<p>"moz_bug_r_a4" a découvert une vulnérabilité pouvant conduire à une
-augmentation de privilege de Chrome via XPCNativeWrappers. (MFSA
+augmentation de privilège de Chrome via XPCNativeWrappers. (MFSA
2008-41)</p></li>
<li><a
href="http://cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?name=CVE-2008-4060";>CVE-2008-4060
</a>
-<p>Olli Pettay et "moz_bug_r_a4" ont découvert une vulnérabilité permettant une
-augmentation de privilege de Chrome dans la gestion XSLT. (MFSA
+<p>Olli Pettay et "moz_bug_r_a4" ont découvert une vulnérabilité permettant une
+augmentation de privilège de Chrome dans la gestion XSLT. (MFSA
2008-41)</p></li>
<li><a
href="http://cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?name=CVE-2008-4061";>CVE-2008-4061
</a>
-<p>Jesse Ruderman a découvert un arrêt du à un bogue dans le moteur de rendu.
+<p>Jesse Ruderman a découvert un arrêt dû à un bogue dans le moteur de rendu.
Ceci peut conduire à une exécution de code arbitraire. (MFSA 2008-42)</p></li>
<li><a
@@ -66,15 +66,15 @@
</a>
<p>Igor Bukanov, Philip Taylor, Georgi Guninski et Antoine Labour ont découvert
-un arrêt du à un bogue dans le moteur Javascript engine. Ceci peut conduire à
+un arrêt dû à un bogue dans le moteur Javascript. Ceci peut conduire à
une exécution de code arbitraire. (MFSA 2008-42)</p></li>
<li><a
href="http://cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?name=CVE-2008-4065";>CVE-2008-4065
</a>
-<p>Dave Reed a découvert que certain marqueur d'ordre des octets Unicode sont
-supprimé du code Javascript avant exécution. Ceci peut conduire à l'exécution de
+<p>Dave Reed a découvert que certains marqueurs d'ordre des octets Unicode sont
+supprimés du code Javascript avant exécution. Ceci peut conduire à l'exécution de
code faisant normalement partie d'une chaîne de caractère. (MFSA
2008-43)</p></li>
@@ -82,8 +82,8 @@
href="http://cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?name=CVE-2008-4067";>CVE-2008-4067
</a>
-<p>Il a été découvert qu'il est possible via certain caractère de lire des
-fichiers arbitraire en utilisant un changement de dossier. (MFSA
+<p>Il a été découvert qu'il est possible via certains caractères de lire des
+fichiers arbitraires en utilisant un changement de dossier. (MFSA
2008-44)</p></li>
<li><a
@@ -91,7 +91,7 @@
</a>
<p>Il a été découvert qu'un changement de dossier permet à des attaquants de
-contourner des restriction de sécurité et d'obtenir des informations sensible.
+contourner des restrictions de sécurité et d'obtenir des informations sensibles.
(MFSA 2008-44)</p></li>
<li><a
@@ -114,7 +114,7 @@
</a>
<p>Georgi Guninski, Michal Zalewski et Chris Evan ont découvert qu'un élément de
-dessin peut être utilisé pour contourner une verification de même origine. (MFSA
+dessin peut être utilisé pour contourner une vérification de même origine. (MFSA
2008-48)</p></li>
<li><a
@@ -129,28 +129,28 @@
href="http://cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?name=CVE-2008-5017";>CVE-2008-5017
</a>
-<p>Il a été découvert qu'un arrêt du à un bogue dans le moteur de rendu peut
+<p>Il a été découvert qu'un arrêt dû à un bogue dans le moteur de rendu peut
permettre l'exécution de code arbitraire. (MFSA 2008-52)</p></li>
<li><a
href="http://cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?name=CVE-2008-5018";>CVE-2008-5018
</a>
-<p>Il a été découvert qu'un arrêt du à un bogue dans le moteur Javascript engine
+<p>Il a été découvert qu'un arrêt dû à un bogue dans le moteur Javascript
peut conduire l'exécution de code arbitraire. (MFSA 2008-52)</p></li>
<li><a
href="http://cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?name=CVE-2008-5021";>CVE-2008-5021
</a>
-<p>Il a été découvert qu'un arrêt du à un bogue dans nsFrameManager peut
+<p>Il a été découvert qu'un arrêt dû à un bogue dans nsFrameManager peut
conduire à l'exécution de code arbitraire. (MFSA 2008-55)</p></li>
<li><a
href="http://cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?name=CVE-2008-5022";>CVE-2008-5022
</a>
-<p>"moz_bug_r_a4" a découvert que le teste de même origine dans
+<p>"moz_bug_r_a4" a découvert que le test de même origine dans
nsXMLHttpRequest::NotifyEventListeners() peut être contourné. (MFSA
2008-56)</p></li>
@@ -158,8 +158,8 @@
href="http://cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?name=CVE-2008-5024";>CVE-2008-5024
</a>
-<p>Chris Evans a découvert que les caractère guillemet ne sont pas correctement
-échappés dans l'espace de nommage par défaut des document E4X. (MFSA
+<p>Chris Evans a découvert que les caractères guillemet ne sont pas correctement
+échappés dans l'espace de nommage par défaut des documents E4X. (MFSA
2008-58)</p></li>
<li><a
@@ -175,7 +175,7 @@
</a>
<p>Boris Zbarsky a découvert que les attaques de divulgation d'information
-pourrait être réalisée via des liaisons XBL. (MFSA 2008-61)</p></li>
+pourrait être réalisées via des liaisons XBL. (MFSA 2008-61)</p></li>
<li><a
href="http://cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?name=CVE-2008-5506";>CVE-2008-5506
@@ -219,10 +219,10 @@
<p>Pour la distribution stable (Etch), ces problèmes ont été corrigés dans la
-version 1.5.0.13+1.5.0.15b.dfsg1+prepatch080614i-0etch1 Les paquets pour
+version 1.5.0.13+1.5.0.15b.dfsg1+prepatch080614i-0etch1. Les paquets pour
architecture s390 seront disponible plus tard.</p>
-<p>Pour la distribution stable à venir (Lenny) ces problème seront bientôt
+<p>Pour la distribution stable à venir (Lenny), ces problèmes seront bientôt
corrigés.</p>
<p>Pour la distribution unstable (Sid), ces problèmes ont été corrigés dans la
--- dsa-1697.wml 2009-02-01 17:19:18.000000000 +0100
+++ modif.dsa-1697.wml 2009-02-01 17:28:47.000000000 +0100
@@ -2,7 +2,7 @@
Babin" <define-tag description>Plusieurs vulnérabilités</define-tag> <define-tag
moreinfo>
-<p>Plusieurs vulnérabilités distantes ont été découvertes dans Iceape un version
+<p>Plusieurs vulnérabilités distantes ont été découvertes dans Iceape, une version
en marque blanche de la suite Seamonkey. Le projet « Common Vulnerabilities and
Exposures » (CVE) identifie les problèmes suivants :</p>
@@ -35,7 +35,7 @@
href="http://cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?name=CVE-2008-2798";>CVE-2008-2798
</a>
-<p>Devon Hubbard, Jesse Ruderman et Martijn Wargers ont découvert qu'un arrêt du
+<p>Devon Hubbard, Jesse Ruderman et Martijn Wargers ont découvert qu'un arrêt dû
à un bogue dans le moteur de rendu peut conduire à l'exécution de code
arbitraire. (MFSA 2008-21)</p></li>
@@ -43,7 +43,7 @@
href="http://cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?name=CVE-2008-2799";>CVE-2008-2799
</a>
-<p>Igor Bukanov, Jesse Ruderman et Gary Kwong ont découvert qu'un arrêt du à un
+<p>Igor Bukanov, Jesse Ruderman et Gary Kwong ont découvert qu'un arrêt dû à un
bogue dans le moteur Javascript peut conduire à l'exécution de code. (MFSA
2008-21)</p></li>
@@ -51,14 +51,14 @@
href="http://cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?name=CVE-2008-2800";>CVE-2008-2800
</a>
-<p>"moz_bug_r_a4" a découvert plusieurs vulnérabilité de script intersite. (MFSA
+<p>"moz_bug_r_a4" a découvert plusieurs vulnérabilités de script intersite. (MFSA
2008-22)</p></li>
<li><a
href="http://cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?name=CVE-2008-2801";>CVE-2008-2801
</a>
-<p>Collin Jackson et Adam Barth ont découvert que du code Javascript code peut
+<p>Collin Jackson et Adam Barth ont découvert que du code Javascript peut
être exécuté dans le contexte d'archive JAR signé. (MFSA 2008-23)</p></li>
<li><a
@@ -66,7 +66,7 @@
</a>
<p>"moz_bug_r_a4" a découvert que les documents XUL peuvent augmenter leurs
-privilèges et accéder au fichier pre-compilé "fastload". (MFSA 2008-24)</p></li>
+privilèges et accéder au fichier précompilé "fastload". (MFSA 2008-24)</p></li>
<li><a
href="http://cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?name=CVE-2008-2803";>CVE-2008-2803
@@ -75,14 +75,14 @@
<p>"moz_bug_r_a4" a découvert un manque de vérification d'entrée manquante dans
la fonction mozIJSSubScriptLoader.loadSubScript (). Ceci peut conduire à
l'exécution de code arbitraire. Iceape lui-même n'est pas affectée, mais
-certaines extension le sont. (MFSA 2008-25)</p></li>
+certaines extensions le sont. (MFSA 2008-25)</p></li>
<li><a
href="http://cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?name=CVE-2008-2805";>CVE-2008-2805
</a>
-<p>Claudio Santambrogio a découvert que manque de vérification d'accès dans
-l'analyseur DOM permet à des sites web malicieux de forcer le navigateur à
+<p>Claudio Santambrogio a découvert que le manque de vérification d'accès dans
+l'analyseur DOM permet à des sites web malveillants de forcer le navigateur à
charger des fichiers locaux vers le serveur ce qui pourrait conduire à la
divulgation d'informations. (MFSA 2008-27)</p></li>
@@ -100,14 +100,14 @@
</a>
<p>Masahiro Yamada a découvert que les URL des fichiers dans le répertoire des
-listes sont insuffisamment échappé. (MFSA 2008-30)</p></li>
+listes sont insuffisamment échappées. (MFSA 2008-30)</p></li>
<li><a
href="http://cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?name=CVE-2008-2809";>CVE-2008-2809
</a>
<p>John G. Myers, Frank Benkstein et Nils Toedtmann ont découvert que les noms
-alternatif sur les certificats auto-signés sont insuffisamment traitées. Ceci
+alternatifs sur les certificats auto-signés sont insuffisamment traités. Ceci
peut conduire à une usurpation des connexions sécurisées. (MFSA 2008-31)</p>
</li>
@@ -138,7 +138,7 @@
href="http://cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?name=CVE-2008-3835";>CVE-2008-3835
</a>
-<p>"moz_bug_r_a4" a découvert que la verification de même origine dans
+<p>"moz_bug_r_a4" a découvert que la vérification de même origine dans
nsXMLDocument::OnChannelRedirect() peut être contourné. (MFSA 2008-38)</p></li>
<li><a
@@ -146,7 +146,7 @@
</a>
<p>"moz_bug_r_a4" a découvert plusieurs vulnérabilités dans feedWriter qui
-pourrait conduire à une augmentation de privilège de Chrome (MFSA 2008-39)</p></li>
+pourraient conduire à une augmentation de privilège de Chrome (MFSA 2008-39)</p></li>
<li><a
href="http://cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?name=CVE-2008-3837";>CVE-2008-3837
@@ -161,7 +161,7 @@
</a>
<p>"moz_bug_r_a4" a découvert une vulnérabilité pouvant conduire à une
-augmentation de privilege de Chrome via XPCNativeWrappers. (MFSA
+augmentation de privilège de Chrome via XPCNativeWrappers. (MFSA
2008-41)</p></li>
<li><a
@@ -169,22 +169,22 @@
</a>
<p>"moz_bug_r_a4" a découvert une vulnérabilité pouvant conduire à une
-augmentation de privilege de Chrome via XPCNativeWrappers. (MFSA
+augmentation de privilège de Chrome via XPCNativeWrappers. (MFSA
2008-41)</p></li>
<li><a
href="http://cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?name=CVE-2008-4060";>CVE-2008-4060
</a>
-<p>Olli Pettay et "moz_bug_r_a4" ont découvert une vulnérabilité permettant une
-augmentation de privilege de Chrome dans la gestion XSLT. (MFSA
+<p>Olli Pettay et "moz_bug_r_a4" ont découvert une vulnérabilité permettant une
+augmentation de privilège de Chrome dans la gestion XSLT. (MFSA
2008-41)</p></li>
<li><a
href="http://cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?name=CVE-2008-4061";>CVE-2008-4061
</a>
-<p>Jesse Ruderman a découvert un arrêt du à un bogue dans le moteur de rendu.
+<p>Jesse Ruderman a découvert un arrêt dû à un bogue dans le moteur de rendu.
Ceci peut conduire à une exécution de code arbitraire. (MFSA 2008-42)</p></li>
<li><a
@@ -192,15 +192,15 @@
</a>
<p>Igor Bukanov, Philip Taylor, Georgi Guninski et Antoine Labour ont découvert
-un arrêt du à un bogue dans le moteur Javascript. Ceci peut conduire à
+un arrêt dû à un bogue dans le moteur Javascript. Ceci peut conduire à
une exécution de code arbitraire. (MFSA 2008-42)</p></li>
<li><a
href="http://cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?name=CVE-2008-4065";>CVE-2008-4065
</a>
-<p>Dave Reed a découvert que certain marqueur d'ordre des octets Unicode sont
-supprimé du code Javascript avant exécution. Ceci peut conduire à l'exécution de
+<p>Dave Reed a découvert que certains marqueurs d'ordre des octets Unicode sont
+supprimés du code Javascript avant exécution. Ceci peut conduire à l'exécution de
code faisant normalement partie d'une chaîne de caractère. (MFSA
2008-43)</p></li>
@@ -209,7 +209,7 @@
</a>
<p>Boris Zbarsky a découvert que la ressource URL permet le changement de
-répertoire en utilisant des barres oblique encodé dans l'URL. (MFSA 2008-44)</p>
+répertoire en utilisant des barres obliques encodé dans l'URL. (MFSA 2008-44)</p>
</li>
<li><a
@@ -224,7 +224,7 @@
</a>
<p>Billy Hoffman a découvert que le décodeur XBM peut révéler de la mémoire non
-initialisé. (MFSA 2008-45)</p></li>
+initialisée. (MFSA 2008-45)</p></li>
<li><a
href="http://cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?name=CVE-2008-4070";>CVE-2008-4070
@@ -239,14 +239,14 @@
</a>
<p>Georgi Guninski, Michal Zalewski et Chris Evan ont découvert qu'un élément de
-dessin peut être utilisé pour contourner une verification de même origine. (MFSA
+dessin peut être utilisé pour contourner une vérification de même origine. (MFSA
2008-48)</p></li>
<li><a
href="http://cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?name=CVE-2008-5013";>CVE-2008-5013
</a>
-<p>Il a été découvert qu'une verification insuffisante dans le code d'inclusion
+<p>Il a été découvert qu'une vérification insuffisante dans le code d'inclusion
du module Flash plugin peut conduire à l'exécution de code arbitraire. (MFSA
2008-49)</p></li>
@@ -262,7 +262,7 @@
href="http://cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?name=CVE-2008-5017";>CVE-2008-5017
</a>
-<p>Il a été découvert qu'un arrêt du à un bogue dans le moteur de rendu peut
+<p>Il a été découvert qu'un arrêt dû à un bogue dans le moteur de rendu peut
permettre l'exécution de code arbitraire. (MFSA 2008-52)</p></li>
<li><a
@@ -277,14 +277,14 @@
href="http://cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?name=CVE-2008-5021";>CVE-2008-5021
</a>
-<p>Il a été découvert qu'un arrêt du à un bogue dans nsFrameManager peut
+<p>Il a été découvert qu'un arrêt dû à un bogue dans nsFrameManager peut
conduire à l'exécution de code arbitraire. (MFSA 2008-55)</p></li>
<li><a
href="http://cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?name=CVE-2008-5022";>CVE-2008-5022
</a>
-<p>"moz_bug_r_a4" a découvert que le teste de même origine dans
+<p>"moz_bug_r_a4" a découvert que le test de même origine dans
nsXMLHttpRequest::NotifyEventListeners() peut être contourné. (MFSA
2008-56)</p></li>
@@ -292,8 +292,8 @@
href="http://cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?name=CVE-2008-5024";>CVE-2008-5024
</a>
-<p>Chris Evans a découvert que les caractère guillemet ne sont pas correctement
-échappés dans l'espace de nommage par défaut des document E4X. (MFSA
+<p>Chris Evans a découvert que les caractères guillemet ne sont pas correctement
+échappés dans l'espace de nommage par défaut des documents E4X. (MFSA
2008-58)</p></li>
<li><a
@@ -316,7 +316,7 @@
</a>
<p>Boris Zbarsky a découvert que les attaques de divulgation d'information
-pourrait être réalisée via des liaisons XBL. (MFSA 2008-61)</p></li>
+pourrait être réalisées via des liaisons XBL. (MFSA 2008-61)</p></li>
<li><a
href="http://cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?name=CVE-2008-5506";>CVE-2008-5506
@@ -362,7 +362,7 @@
<p>Pour la distribution stable (Etch), ces problèmes ont été corrigés dans la
version 1.0.13~pre080614i-0etch1.</p>
-<p>Pour la distribution stable à venir (Lenny) ces problème seront bientôt
+<p>Pour la distribution stable à venir (Lenny), ces problème seront bientôt
corrigés.</p>
<p>Pour la distribution unstable (Sid), ces problèmes ont été corrigés dans la
Reply to: