On Wed, Jan 21, 2009 at 10:08:28PM +0100, Jean-Michel OLTRA wrote: > Le mercredi 21 janvier 2009, Simon Paillard a écrit... > > Merci Stéphane, c'est intégré. > > Modifications, peu de fautes, mais un peu de style, sur le fichier > comprenant le patch de Stéphane. Merci beaucoup Jean-Michel pour ta relecture. J'ai tout pris, sauf : @@ -254,9 +254,9 @@ "networking</command> lors du démarrage du système. Bien que l'inclusion de " "<literal>allow-hotplug</literal> dans <filename>/etc/network/interfaces</" "filename> (en plus de <literal>auto</literal>) garantira que l'interface " -"réseau sera activée une fois qu'elle sera disponible, il n'est pas garanti " +"réseau sera activée dès qu'elle sera disponible, il n'est pas garanti " "que cela sera terminé avant que la séquence de démarrage commence à lancer " En effet, au niveau du sens, « dès que » apporte de l'immédiateté alors que la VO ne dit pas cela à mon avis (« once »). "runs on system boot. Although including <literal>allow-hotplug</literal> to " "<filename>/etc/network/interfaces</filename> (in addition to <literal>auto</" "literal>) will ensure that the network interface is enabled once it becomes " "available, there is no guarantee that this will finish before the boot " "sequence begins to start network services, some of which may not behave " "correctly in the absence of the network interface." -- Simon Paillard
Attachment:
issues.po.gz
Description: Binary data