Re: [RFR] wml://logos/index.wml
Je propose quelques ajustement plus ou moins subjectif
Le 29 déc. 08 à 19:17, Thomas Péteul a écrit :
#use wml::debian::template title="Logos Debian" BARETITLE=true
-#use wml::debian::translation-check translation="1.55"
maintainer="Thomas Huriaux"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.57"
maintainer="Thomas Huriaux"
# Original translation by Guillaume Leclanche
#include "$(ENGLISHDIR)/logos/index.data"
@@ -26,6 +26,33 @@
<tr><td>
<h3>Licence du logo Debian à usage libre</h3>
+<p>Le logo sans « Debian » est publié sous la licence publique du
logiciel libre
+ci-dessous.</p>
+<p>Copyright (c) 1999 Software in the Public Interest</p>
+<p>Par la présente est accordée, sans charge, à toute personne
+obtenant une copie de ce logiciel et des fichiers de documentation
associée
+(le « Logiciel »), d'utiliser le Logiciel sans restriction,
incluant, sans
+limitation, les droits d'utiliser, copier, modifier, fusionner,
Je dirais plutot :
"d'utiliser le Logiciel sans restriction, ainsi que, sans s'y limiter,
les droits d'utiliser, copier, modifier, fusionner,"
+publier, distribuer, sous-licencier, et/ou vendre des copies du
+Logiciel, et permettre aux personnes à qui le Logiciel est fourni
de faire de
+même, en étant sujet aux conditions suivantes :</p>
+
+<p>La notification du copyright ci-dessus et cette notification de
permission
s/copyright/droit d'auteur/
+doit être inclues dans toutes les copies ou des portions
substancielles du
+Logiciel.</p>
+
+<p>LE LOGICIEL EST FOURNI « TEL QUEL », SANS AUCUNE GARANTIE
D'AUCUNE SORTE,
s/TEL QUE/EN L'ETAT/
+EXPLICITE OU IMPLICITE, Y COMPRIS MAIS NON LIMITÉE AUX GARANTIES DE
+COMMERCIALISATION, D'ADÉQUATION À UN BUT PARTICULIER OU SANS
ENTORSE. EN AUCUN
s/BUT/USAGE/
+CAS, LES AUTEURS OU LES POSSESSEURS DU COPYRIGHT NE DOIVENT ÊTRE
LE OU LES DÉTENTEURS DU COPYRIGHT NE SAURAIENT EN AUCUN CAS ÊTRE
+SUSCEPTIBLES DE PLAINTE, DE DOMMAGE OU D'UNE AUTRE RESPONSABILITÉ,
QUE CE SOIT
+SOUS L'ACTION D'UN CONTRAT, D'UN DÉLIT OU D'AUTRE CHOSE, SURVENANT,
PROVENANT
+OU ÉTANT EN CONNEXION AVEC LE LOGICIEL OU L'UTILISATION D'AUTRES
RELATIONS
+AVEC LE LOGICIEL.</p>
+<p>Le logo avec « Debian » est publié sous la licence suivante, à
cause de
s/a cause/en raison/
+soucis en cours avec les <a href="../trademark">marques
commerciales</a>.</p>
+
<p>Copyright (c) 1999 Software in the Public Interest<br/>
Ce logo ou une version modifiée peut être utilisé par quiconque
voulant se
référer au projet Debian, mais il ne signifie pas l'implication de
Reply to: