Re: [LCFC] wml://releases/etch/debian-installer/etchnhalf.wml [maj]
On Tue, Dec 23, 2008 at 09:26:54PM +0100, Steve wrote:
> > Une relecture. Quelques coquilles
> > et la traduction de « firmware » par microprogramme.
>
> Tout intégré, merci. On passe en LCFC.
Commité (j'ai modifié la version présente dans l'entête pour 1.9)
En patch attaché, quelques propositions :
* Quelques petites corrections d'accords
* Lignes raccourcies (pas visibles dans le patch pour plus de
visibilité)
--
Simon Paillard
--- etchnhalf-fr.wml 2008-12-23 22:35:12.930149606 +0100
+++ /tmp/etchnhalf-fr.wml.spa 2008-12-23 22:32:36.358148742 +0100
@@ -2,7 +2,7 @@
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/etch/release.data"
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/etch/debian-installer/etchnhalf-images.data"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.4" maintainer="Steve Petruzzello"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.9" maintainer="Steve Petruzzello"
<if-etchnhalf-released released="no">
<h1>Page de substitution</h1>
@@ -97,7 +97,7 @@
<ol>
<li><strong>Installation par le r�au (��netinst��)</strong> (image CD de 135-175�MB)
<ul>
- <li>Disponible seulement pour l'architecture s�ction�</li>
+ <li>Disponible seulement pour l'architecture s�ctionn�</li>
<li>Installation automatique de <q>etch-et-demi</q>.</li>
<li>Installation automatique du noyau 2.6.24.</li>
<li>Installation combin�avec les images de <a href="index">l'ensemble
@@ -119,7 +119,7 @@
<li><strong>Images netboot</strong>
<ul>
<li>Disponibles pour toutes les architectures.</li>
- <li>Elle doivent �e d�rr�avec les options <tt>suite=etch</tt> afin
+ <li>Doivent �e d�rr� avec les options <tt>suite=etch</tt> afin
d'installer <em>etch-et-demi</em>.</li>
<li>Installation automatique du noyau 2.6.24.</li>
<li>D'autres images que netboot (cl�sb, disquette) sont peut-�e
@@ -153,7 +153,9 @@
Documentation ci-dessous).</li>
<li>Les images d'installation par le r�au et par <q>carte de visite</q>
- poss�nt des fichiers <tt>MD5SUMS</tt> et <tt>SHA1SUMS</tt> dans le m� r�rtoire.</li>
+poss�nt des fichiers <tt>MD5SUMS</tt> et <tt>SHA1SUMS</tt> dans le m�
+r�rtoire.</li>
+
<li>Deux raisons expliquent que l'image d'installation par le r�au n'est
disponible que pour l'architecture s�ctionn� Tout d'abord beaucoup
d'architectures n'ont pas de nouveaux p�ph�ques non pris en charge par le
@@ -177,10 +179,8 @@
<ul>
<li><a href="../../lenny/installmanual">Le manuel d'installation de Lenny</a><br />
Les instructions d�ill� pour l'installation</li>
- <li><a href="http://wiki.debian.org/DebianInstaller/FAQ";>La foire aux
-questions de l'installateur Debian</a> et celle de <a
-href="$(HOME)/CD/faq/">Debian-CD</a><br /> Les questions courantes et leurs
-r�nses</li>
+ <li><a href="http://wiki.debian.org/DebianInstaller/FAQ";>La foire aux questions de l'installateur Debian</a> et celle de <a href="$(HOME)/CD/faq/">Debian-CD</a><br />
+Les questions courantes et leurs r�nses</li>
<li><a href="http://wiki.debian.org/DebianInstaller";>Le wiki de l'installateur Debian</a>
La documentation maintenue par la communaut�li>
</ul>
@@ -222,7 +222,7 @@
<li>
La version 4.0r5 des images netinst d'<q>etch-et-demi</q> pour les
architectures i386 et amd64 contenait quelques probl�s mineurs dans le menu
-de d�rrage d'isolinux. Cela a � corrig�dans la version 4.0r5a de ces
+de d�rrage d'isolinux. Cela a � corrig�ans la version 4.0r5a de ces
images.
</li>
</ul>
#use wml::debian::template title="Debian “etchnhalf” Installation Information" NOHEADER="true"
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/etch/release.data"
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/etch/debian-installer/etchnhalf-images.data"
#use wml::debian::translation-check translation="1.9" maintainer="Steve Petruzzello"
<if-etchnhalf-released released="no">
<h1>Page de substitution</h1>
<p>Le contenu sera r�l�u moment de la publication de Debian GNU/Linux
<em>etch-et-demi</em>.</p>
</if-etchnhalf-released>
<if-etchnhalf-released released="yes">
<if-stable-release release="lenny">
<p>
La version 4.0 de Debian GNU/Linux a � remplac�par <a href="../../lenny">la
version 5.0 (<q>lenny</q>)</a>. Certaines des images d'installation risquent de
ne plus �e disponibles ou de ne plus fonctionner, et par cons�ent nous vous
recommendons d'installer <q>lenny</q> �a place.</strong>
</p>
</if-stable-release>
<h1>Installation de Debian GNU/Linux <q>etch-et-demi</q></h1>
<h2>Overview</h2>
<p>
La version <q>etch-et-demi</q> correspond essentiellement �a derni�
version d'<q>etch</q> mais avec un noyau plus r�nt (le 2.6.24). La raison
principale de cette version est de permettre l'installation d'<q>etch</q> sur
des syst�s non g�s par le noyau standard d'<q>etch</q> (le 2.6.18).
</p>
<p>
Pour davantage d'information concernant la port� la raison et les limitations
d'<q>etch-et-demi</q>, veuillez vous reporter aux <a href="../etchnhalf">notes
de publications</a>.
</p>
<h2>Installation</h2>
<p>
C'est <em>l'installateur Debian pour <strong>lenny</strong></em> qui est
utilis�our les nouvelles installations de <q>etch-et-demi</q>, avec quelques
changements mineurs pour garder la compatibilit�vec <q>etch</q>.
</p>
<p>
Veuillez lire attentivement les notes ci-dessous avant l'installation de
<q>etch-et-demi</q>.
</p>
<ul>
<li>Du fait que l'installateur actuel pour <q>lenny</q> est une version RC,
il risque de pr�nter quelques errata qui ne devraient pas �e pr�nts dans
une version stable. Pour davantage de d�ils, veuillez lire la <a
href="#errata">section errata</a> en fin de page.</li>
<li>L'installateur de <q>lenny</q> inclut de nombreux changements par rapport
�elui d'<q>etch</q>. Pour un aper�des changements de l'installateur,
veuillez lire les annonces de publication pour la version <a
href="$(HOME)/devel/debian-installer/News/2008/20080317">beta1</a> et pour la
version <a href="$(HOME)/devel/debian-installer/News/2008/20080609">beta2</a>
et la version <a
href="$(HOME)/devel/debian-installer/News/2008/20081112">RC1</a>.</li>
<li>Parmi les changements, il y a les installations automatis�
(��preseeding��). Les options correctes de configuration se trouvent dans le
manuel d'installation de <q>lenny</q> (voir le lien ci-dessous), dans
l'appendice sur l'installation automatis�</li>
</ul>
<p>
Les options d'installations suivantes sont disponibles pour l'installation de
la version <q>etch-et-demi</q> de Debian GNU/Linux.
</p>
<ol>
<li><strong>Installation par le r�au (��netinst��)</strong> (image CD de 135-175�MB)
<ul>
<li>Disponible seulement pour l'architecture s�ctionn�</li>
<li>Installation automatique de <q>etch-et-demi</q>.</li>
<li>Installation automatique du noyau 2.6.24.</li>
<li>Installation combin�avec les images de <a href="index">l'ensemble
actuel de CD/DVD</a> de <em>Etch</em> possible. Apr�l'installation du
syst� de base, l'installateur demande si des CD additionnels doivent �e
examin�; �e stade, ins�z le premier CD ou le DVD, ou les CD pour KDE ou
xfce.</li>
</ul>
<p>Images: <etchnhalf-netinst-images /></p>
</li>
<li><strong>CD carte de visite</strong> (image CD de 20-50�MB)
<ul>
<li>Disponible pour toutes les architectures.</li>
<li>N�ssite d'�e d�r�avec les options <tt>suite=etch</tt> afin d'installer <q>etch-et-demi</q>.</li>
<li>Installation automatique du noyau 2.6.24.</li>
</ul>
<p>Images: <etchnhalf-businesscard-images /></p>
</li>
<li><strong>Images netboot</strong>
<ul>
<li>Disponibles pour toutes les architectures.</li>
<li>Doivent �e d�rr� avec les options <tt>suite=etch</tt> afin
d'installer <em>etch-et-demi</em>.</li>
<li>Installation automatique du noyau 2.6.24.</li>
<li>D'autres images que netboot (cl�sb, disquette) sont peut-�e
utilisable mais elles n'ont pas � test�.</li>
<li>Des images pour les sous-architectures qui seront g�es dans
<em>Lenny</em> mais dans <em>Etch</em> ne seront pas forc�nt
utilisables.</li>
</ul>
<p>Images: <etchnhalf-other-images /></p>
</li>
</ol>
<p>
<strong>Notes additionnelles</strong>
</p>
<ul>
<li>La version courante des images d'installation d'<q>etch-et-demi</q> bas�sur la version de l'installateur Debian Lenny RC1 utilise un nouveau noyau
(2.6.26) par rapport �elui utilis�ans la distribution <q>etch-et-demi</q>
lors de sa publication (2.6.24) et qui est install�ur la machine cible. Dans
certains cas, du mat�el g� durant l'installation peut ne plus fonctionner
apr�le premier red�rrage, parce que sa gestion n'a � ajout�u'apr�la
version 2.6.24.</li>
<li>Tout p�ph�que n�ssitant le chargement d'un microprogramme en plus
d'un pilote pour fontionner d�enchera une question de l'installateur
demandant o�uver ce microprogramme, que ce soit sur une disquette ou sur
une cl�SB. L'information g�rale concerant le chargement d'un firmware
durant l'installation se trouve dans le guide d'installation (voir
Documentation ci-dessous).</li>
<li>Les images d'installation par le r�au et par <q>carte de visite</q>
poss�nt des fichiers <tt>MD5SUMS</tt> et <tt>SHA1SUMS</tt> dans le m�
r�rtoire.</li>
<li>Deux raisons expliquent que l'image d'installation par le r�au n'est
disponible que pour l'architecture s�ctionn� Tout d'abord beaucoup
d'architectures n'ont pas de nouveaux p�ph�ques non pris en charge par le
noyau�2.6.18. Ensuite, certaines architectures sont commun�nt install� en
utilisant l'image d'installation par le r�au rendant le gravage du CD
inutile.</li>
<ul>
<h2>Documentation</h2>
<p>
<strong>Si vous ne deviez lire qu'un document</strong> avant l'installation,
lisez le <a href="../../lenny/i386/apa">manuel d'installation</a>, une marche �uivre succinte de la proc�re d'installation. Voici d'autres documents
pouvant �e utiles�:
</p>
<ul>
<li><a href="../../lenny/installmanual">Le manuel d'installation de Lenny</a><br />
Les instructions d�ill� pour l'installation</li>
<li><a href="http://wiki.debian.org/DebianInstaller/FAQ";>La foire aux questions de l'installateur Debian</a> et celle de <a href="$(HOME)/CD/faq/">Debian-CD</a><br />
Les questions courantes et leurs r�nses</li>
<li><a href="http://wiki.debian.org/DebianInstaller";>Le wiki de l'installateur Debian</a>
La documentation maintenue par la communaut�li>
</ul>
<h2 id="errata">Errata</h2>
<p>
Voici la liste des probl�s connus de l'installateur qui vient avec la version
<q>etch-et-demi</q> de Debian GNU/Linux. Si vous avez rencontr�es probl�s
lors de l'installation de Debian qui n'�ient pas r�rtori�ici, veuillez
s'il vous pla�envoyer un <a
href="$(HOME)/devel/debian-installer/report-template">rapport
d'installation</a> d�ivant le probl� ou <a
href="http://wiki.debian.org/DebianInstaller/BrokenThings";>chercher sur le
wiki</a> d'autres probl�s connus.
</p>
<p>
La plupart des probl�s sont r�rtori�dans les <a href="../etchnhalf">notes
de publications de <q>etch-et-demi</q></a> ou dans <a
href="$(HOME)/devel/debian-installer/errata">l'errata pour la version courante
de l'installateur Debian pour lenny</a> sur lequel l'installateur pour
<q>etch-et-demi</q> est bas�</p>
<p>
De plus, l'errata list�i-dessous est sp�fique �a version <q>etch-et-demi</q>.
</p>
<h3 id="errata-r0">Errata sp�fique �q>etch-et-demi</q></h3>
<ul>
<li>
La version 4.0r5 des images netinst d'<q>etch-et-demi</q> pour les
architectures i386 et amd64 contenait quelques probl�s mineurs dans le menu
de d�rrage d'isolinux. Cela a � corrig�ans la version 4.0r5a de ces
images.
</li>
</ul>
</if-etchnhalf-released>
Reply to: