Re: [RFR] po://ikiwiki/fr.po 21f5u
Christian Perrier <bubulle@debian.org> écrivait :
> > #: ../IkiWiki/Plugin/git.pm:618 ../IkiWiki/Plugin/git.pm:636
> > #: ../IkiWiki/Receive.pm:129
> > #, perl-format, fuzzy
> > msgid "you are not allowed to change %s"
> > msgstr "vous n'êtes pas autorisé à modifier %s"
>
> Ce serait bien si on trouvait une tournure neutre en genre.
>
> "pas d'autorisation de modification pour %s
La phrase sonne comme : il n'est pas possible, *en général*, de modifier %s.
Mais ce qu'il faut rendre, n'est-ce pas que *l'identifiant qui a exécuté cette
commande* n'a pas les droits nécessaires pour le faire ?
a+
--
Philippe Batailler
Reply to: