[LCFC] po://ikiwiki/fr.po 51u

[Julien Patriarca <patriarcaj@gmail.com>]

Le 18 sept. 08 à 07:07, Christian Perrier a écrit :

> Quoting Julien Patriarca (patriarcaj@gmail.com):
> > voilà malgré les erreurs poedit
>
>
> > #: ../IkiWiki/Plugin/aggregate.pm:472
> > #, perl-format
> > msgid "could not find feed at %s"
> > msgstr "Impossible de trouver de flux à %s"
>
> "Pas de flux trouvé à %s"
>
> ou
>
> "Impossible de trouver un fluc à %s"
>
>
> > #: ../IkiWiki/Plugin/aggregate.pm:487
> > msgid "feed not found"
> > msgstr "Flux introuvable "
>
> Espace en trop à la fin
>
>
> > #: ../IkiWiki/Plugin/amazon_s3.pm:31
> > msgid "deleting bucket.."
> > msgstr "vidage du panier"
>
> "vidage du panier..."
>
> > #: ../IkiWiki/Plugin/attachment.pm:48
> > #, perl-format
> > msgid "there is already a page named %s"
> > msgstr "Il existe déjà une page nommée %s"
> >
> > #: ../IkiWiki/Plugin/attachment.pm:81
> > msgid "prohibited by allowed_attachments"
> > msgstr "Interdit par pièces-jointes_autorisées"
>
> Je pense que "allowed-attachments" est un réglage, donc:
>
> "Interdit par « allowed-attachments »"
>
> > #: ../IkiWiki/Plugin/attachment.pm:189
> > msgid "bad attachment filename"
> > msgstr "Nom de pièce jointe incorrect"
>
> Nom incorrect pour la pièce jointe...
>
> > #: ../IkiWiki/Plugin/autoindex.pm:103
> > msgid "automatic index generation"
> > msgstr "Génération automatique de l'Index"
>
>
> Création automatique de l'index
>
>
> > #: ../IkiWiki/Plugin/editpage.pm:110
> > #, perl-format
> > msgid "%s is not an editable page"
> > msgstr "%s n'est pas une page éditable"
>
> modifiable
>
> > #: ../IkiWiki/Plugin/editpage.pm:295
> > #: ../IkiWiki/Plugin/editpage.pm:323
> > #: ../IkiWiki/Plugin/editpage.pm:333
> > #: ../IkiWiki/Plugin/editpage.pm:368
> > #: ../IkiWiki/Plugin/editpage.pm:413
> > #, perl-format
> > msgid "editing %s"
> > msgstr "Édition de %s"
>
> Modification de %s
>
>
> > #: ../IkiWiki/Plugin/inline.pm:139
> > msgid "page editing not allowed"
> > msgstr "L'édition de la page n'est pas autorisée"
>
> La modification...
>
> > #: ../IkiWiki/Plugin/linkmap.pm:106
> > msgid "failed to run dot"
> > msgstr "Échec du lancement de dot"
>
> « dot »
>
> (ça rend plus évident que c'est un programme qui s'appelle comme cela.
>
> > #: ../IkiWiki/Plugin/lockedit.pm:46
> > #: ../IkiWiki/Plugin/lockedit.pm:60
> > #, perl-format
> > msgid "%s is locked and cannot be edited"
> > msgstr "%s est verouillé et ne peut pas être édité"
>
> verrouillé
>
> modifié
>
> > #: ../IkiWiki/Plugin/meta.pm:150
> > msgid "stylesheet not found"
> > msgstr "Feuille de style introuvable "
>
>
> espace en trop à la fin
>
> > #: ../IkiWiki/Plugin/meta.pm:184
> > msgid "redir page not found"
> > msgstr "Page de redirection introuvable "
>
> idem
>
>
> > #: ../IkiWiki/Plugin/passwordauth.pm:257
> > msgid "No email address, so cannot email password reset  
> > instructions."
> > msgstr "Pas d'adresse e-mail spécifiée. Impossible d'envoyer les  
> > instructions de réinitialisation du mot de passe"
>
> Pas d'adresse électronique....
>
>
> > #: ../IkiWiki/Plugin/passwordauth.pm:291
> > msgid "Failed to send mail"
> > msgstr "Échec de l'envoi du courriel"
> >
> > #: ../IkiWiki/Plugin/passwordauth.pm:293
> > msgid "You have been mailed password reset instructions."
> > msgstr "Vous avez reçu les instructions de réinitialisation du mot  
> > de passe par email."
>
> ...par courrier électronique
>
>
> > #: ../IkiWiki/Plugin/remove.pm:39
> > #, perl-format
> > msgid "%s is not in the srcdir, so it cannot be deleted"
> > msgstr "%s n'est pas dans le répertoire src, il ne peut donc pas  
> > être édité"
>
> s/édité/supprimé
>
>
> > #: ../IkiWiki/Plugin/remove.pm:145
> > msgid "Please select the attachments to remove."
> > msgstr "Veuillez sélectionner la pièce jointe à supprimer"
>
> Veuillez choisir....
>
>
> > #: ../IkiWiki/Plugin/rename.pm:306
> > #, perl-format
> > msgid "update for rename of %s to %s"
> > msgstr "Mise à jour de la nouvelle appellation  de %s en %"
>
> Le %s signalé par Philippe...
>
> Et un double espace après "appellation"
>
> Pourquoi pas "du nouveau nom de %s en %s"...plus simple, non ?
>
>
> > #: ../IkiWiki/Plugin/smiley.pm:43
> > msgid "failed to parse any smileys"
> > msgstr "Aucun smiley n'a pu être analysé"
>
> jargon, anglicisme, etc.
>
> Mais « souriard »....bof
>
> Peut-être:
>
> Aucun souriard (« smiley ») n'a pu être analysé
>
> > #: ../IkiWiki/Plugin/sparkline.pm:99
> > msgid "missing values"
> > msgstr "Il manque des valeurs"
>
>
> valeurs manquantes
>
> > #: ../IkiWiki/Plugin/sparkline.pm:104
> > msgid "bad height value"
> > msgstr "Hauteur incorrecte"
>
> s/Hauteur/hauteur
>
> (l'utilisation des majuscules est d'ailleurs incohérente dans la
> traduction: conséquence probable d'une VO qui semble ne pas les
> utiliser)
>
>
> > #: ../IkiWiki/Plugin/websetup.pm:108
> > #, perl-format
> > msgid "enable %s?"
> > msgstr "activer %s?"
>
> Espace avant le ?
>
>
> > #: ../IkiWiki/Wrapper.pm:24
> > msgid "wrapper filename not specified"
> > msgstr "Le nom de fichier de l'enrobage n'a pas été indiqué"
>
> ...enrobage (« wrapper »)...
>
>
> > #: ../auto.setup:16
> > msgid "What will the wiki be named?"
> > msgstr "Quel sera le nom du wiki?"
>
> "Nom du wiki :"
>
> (mieux que poser une question, imho)
>
>
> > #: ../auto.setup:16
> > msgid "wiki"
> > msgstr "wiki"
> >
> > #: ../auto.setup:18
> > msgid "What revision control system to use?"
> > msgstr "Quel système de contrôle de version doit être utilisé?"
>
> "Système de contrôle de version utilisé :"
>
> > #: ../auto.setup:20
> > msgid "What wiki user (or openid) will be wiki admin?"
> > msgstr "Quel utilisateur du wiki (ou son identifiant openid) sera  
> > administrateur?"
>
> "Identifiant de l'administrateur :"
>
> > #: ../auto.setup:23
> > msgid "What is the domain name of the web server?"
> > msgstr "Quel est le nom de domaine du serveur http?"
>
>
> "Nom de domaine du serveur HTTP :"

Attachment: fr.po
Description: Binary data