[LCFC] po://apt-listbugs/fr.po
Salut tous,
LCFC pour apt-list-bugs. Ci-joint le fichier po complet. J'ai intégré
la proposition de Christian "marqué comme corrigé dans une version
donnée", et laissé "transféré". J'ai mis "en cours de correction" pour
"pending a fix".
Cimer Bubulle,
Jean-Baka
2008/9/6 Christian Perrier <bubulle@debian.org>:
> Quoting Christian Perrier (bubulle@debian.org):
>> Quoting Jean-Baka Domelevo-Entfellner (domelevo@gmail.com):
>> > Salut,
>> >
>> > Il y avait juste 4u et 1f, que l'on retrouve dans le diff unifié ci-joint.
>>
>>
>>
>> #: lib/apt-listbugs/logic.rb:69
>> msgid "forwarded"
>> -msgstr ""
>> +msgstr "transféré"
>>
>>
>> Je n'ai pas de référence sous la main, mais il faudrait qu'on vérifie
>> si "transférer" est le terme choisi pour traduire "to forward", par
>> ailleurs (p.ex. dans la traduction de documents sur
>> http://bug.debian.org....s'il y a des traductions).
>
> Les pages de bugs.debian.org utilisent "transmis au responsable
> original".
>
> "transmis" serait plutôt ambigü, donc utilisé "transféré" me semble
> judicieux.
>
>
>>
>> #: lib/apt-listbugs/logic.rb:70
>> msgid "marked as done in some version"
>> -msgstr ""
>> +msgstr "marqué comme « fait » dans une certaine version"
>>
>> s/fait/corrigé ?
>>
>> "marqué comme corrigé dans une version donnée"
>>
>>
>>
>>
>>
>> #: lib/apt-listbugs/logic.rb:71
>> msgid "unfixed"
>> -msgstr ""
>> +msgstr "non corrigé"
>>
>> #: lib/apt-listbugs/logic.rb:72
>> msgid "tagged as pending a fix"
>> -msgstr ""
>> +msgstr "signalé comme étant en attente de correction"
>>
>> je ne suis pas fana mais je ne trouve pas mieux..:-)
>>
>>
>
> Les pages de b.d.o utilisent "en cours" pour "pending".
>
> --
>
>
>
> -----BEGIN PGP SIGNATURE-----
> Version: GnuPG v1.4.9 (GNU/Linux)
>
> iEYEARECAAYFAkjCGMQACgkQ1OXtrMAUPS0igACfYz9aLi8bUNjopXTyq0ferJ6s
> 3e4AnRK2rXAvDDyFB3ngDOiabGQkZ7zo
> =tSst
> -----END PGP SIGNATURE-----
>
>
# Translation of apt-listbugs to French
# This file is distributed under the same license as the apt-listbugs package.
# Frédéric Bothamy <frederic.bothamy@free.fr>, 2004-2007
# Jean-Baka Domelevo Entfellner <domelevo@gmail.com>, 2008
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: apt-listbugs 0.0.92\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-25 09:09-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-08 09:57+0100\n"
"Last-Translator: Jean-Baka Domelevo Entfellner <domelevo@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: apt-listbugs:268
msgid "E: apt Pre-Install-Pkgs is not giving me expected 'VERSION 2' string.\n"
msgstr ""
"E: Pre-Install-Pkgs d'apt ne me renvoie pas la chaîne attendue « VERSION "
"2 ».\n"
#: apt-listbugs:358
msgid ""
"****** Exit with an error by force in order to stop the installation. ******"
msgstr "****** Sortie en erreur forcée pour stopper l'installation. ******"
#: lib/apt-listbugs/logic.rb:38
msgid "Usage: "
msgstr "Usage : "
#: lib/apt-listbugs/logic.rb:39
msgid " [options] <command> [arguments]"
msgstr " [options] <commande> [paramètres]"
#: lib/apt-listbugs/logic.rb:41
msgid "Options:\n"
msgstr "Options :\n"
#: lib/apt-listbugs/logic.rb:42
msgid " -h : Display this help and exit.\n"
msgstr " -h  : Afficher cette aide et quitter\n"
#: lib/apt-listbugs/logic.rb:43
msgid " -v : Show version number and exit\n"
msgstr " -v  : Afficher le numéro de version et quitter\n"
#: lib/apt-listbugs/logic.rb:44
#, python-format
msgid " -s <severities> : Severities you want to see [%s], or [all].\n"
msgstr " -s <gravités>  : Gravités à afficher [%s] ou [all] (toutes)\n"
#: lib/apt-listbugs/logic.rb:45
msgid " -T <tags> : Tags you want to see.\n"
msgstr " -T <stats> Â : Ã?tiquettes que vous voulez voir\n"
#: lib/apt-listbugs/logic.rb:46
#, python-format
msgid " -S <stats> : Stats you want to see [%s].\n"
msgstr ""
" -S <stats>  : Les états à afficher\n"
" [%s]\n"
#: lib/apt-listbugs/logic.rb:47
msgid " -D : Show downgraded packages, too.\n"
msgstr ""
" -D  : Afficher également les paquets de version inférieure\n"
" Ã la version actuelle\n"
#: lib/apt-listbugs/logic.rb:48
#, python-format
msgid " -H <hostname> : Hostname of Debian Bug Tracking System [%s].\n"
msgstr ""
" -H <hôte>  : Nom d'hôte du système de gestion des bogues Debian\n"
" [%s]\n"
#: lib/apt-listbugs/logic.rb:49
#, python-format
msgid " -p <port> : Port number of the server [%s]\n"
msgstr " -p <port>  : Numéro de port du serveur [%s]\n"
#: lib/apt-listbugs/logic.rb:50
#, python-format
msgid " --pin-priority : Specifies Pin-Priority value [%s]\n"
msgstr " --pin-priority  : Valeur pour Pin-Priority [%s]\n"
#: lib/apt-listbugs/logic.rb:51
msgid " --title : Specifies the title of rss output.\n"
msgstr " --title  : Titre de la sortie RSS\n"
#: lib/apt-listbugs/logic.rb:52
msgid " -f : Retrieve bug reports from BTS forcibly.\n"
msgstr ""
" -f  : Forcer la récupération des rapports de bogue\n"
" depuis le système de gestion des bogues (BTS)\n"
#: lib/apt-listbugs/logic.rb:53
msgid " -q : Don't display progress bar.\n"
msgstr " -q  : Ne pas afficher la barre de progression\n"
#: lib/apt-listbugs/logic.rb:54
msgid " -C <apt.conf> : Specify apt.conf.\n"
msgstr " -C <apt.conf> Â : Emplacement du fichier apt.conf\n"
#: lib/apt-listbugs/logic.rb:55
msgid " -y : Assume that you select yes for all questions.\n"
msgstr ""
" -y  : Implique une réponse affirmative à toutes les questions\n"
#: lib/apt-listbugs/logic.rb:56
msgid " -n : Assume that you select no for all questions.\n"
msgstr ""
" -n  : Implique une réponse négative à toutes les questions\n"
#: lib/apt-listbugs/logic.rb:57
msgid " -d : Debug.\n"
msgstr " -d  : Déboguer\n"
#: lib/apt-listbugs/logic.rb:58
msgid "Commands:\n"
msgstr "Commandes :\n"
#: lib/apt-listbugs/logic.rb:59
msgid " apt : apt mode\n"
msgstr " apt  : Mode APT\n"
#: lib/apt-listbugs/logic.rb:60
msgid " list <pkg...> : list bug reports of the specified packages\n"
msgstr ""
" list <paquets...>: Afficher les rapports de bogue des paquets spécifiés\n"
#: lib/apt-listbugs/logic.rb:61
msgid " rss <pkg...> : list bug reports of the specified packages in rss\n"
msgstr ""
" rss <paquets...> : Afficher les rapports de bogue des paquets spécifiés\n"
" en RSS\n"
#: lib/apt-listbugs/logic.rb:62
msgid "See the manual page for the long options.\n"
msgstr "Consultez la page de manuel pour les options longues.\n"
#: lib/apt-listbugs/logic.rb:69
msgid "forwarded"
msgstr "transféré"
#: lib/apt-listbugs/logic.rb:70
msgid "marked as done in some version"
msgstr "marqué comme corrigé dans une version donnée"
#: lib/apt-listbugs/logic.rb:71
msgid "unfixed"
msgstr "non corrigé"
#: lib/apt-listbugs/logic.rb:72
msgid "tagged as pending a fix"
msgstr "signalé comme étant en cours de correction"
#: lib/apt-listbugs/logic.rb:175
msgid ""
"W: sanity check failed: environment variable http_proxy is unset and "
"HTTP_PROXY is set."
msgstr ""
"W: échec de vérification standard : la variable d'environnement http_proxy "
"n'est pas définie et HTTP_PROXY est définie."
#: lib/apt-listbugs/logic.rb:178
msgid ""
"W: sanity check failed: environment variable http_proxy is set and "
"soap_use_proxy is not 'on'."
msgstr ""
"W: échec de vérification standard : la variable d'environnement http_proxy "
"est définie et soap_use_proxy n'est pas « on »."
#: lib/apt-listbugs/logic.rb:209
msgid "E: You need to specify a command."
msgstr "E: Vous devez spécifier une commande."
#: lib/apt-listbugs/logic.rb:219
msgid "E: Unknown command "
msgstr "E: Commande inconnue "
#: lib/apt-listbugs/logic.rb:292
msgid "W: Cannot write to bug ignore list file"
msgstr "W: Impossible d'écrire dans le fichier de liste des bogues ignorés"
#: lib/apt-listbugs/logic.rb:311
msgid "********** on_hold IS DEPRECATED. USE p INSTEAD to use pin **********"
msgstr "****** on_hold EST OBSOLÃ?TE. UTILISEZ p Ã? LA PLACE pour figer ******"
#: lib/apt-listbugs/logic.rb:326
msgid "Are you sure you want to install/upgrade the above packages?"
msgstr ""
"�tes-vous certain de vouloir installer/mettre à jour les paquets ci-dessus ?"
#: lib/apt-listbugs/logic.rb:368
msgid "You must install the reportbug package to be able to do this"
msgstr "Vous devez installer le paquet reportbug pour pouvoir faire cela"
#: lib/apt-listbugs/logic.rb:374
#, python-format
msgid "%s ignored"
msgstr "%s ignoré"
#: lib/apt-listbugs/logic.rb:376
#, python-format
msgid "%s already ignored"
msgstr "%s déjà ignoré"
#: lib/apt-listbugs/logic.rb:421
#, python-format
msgid ""
"The following %s packages will be pinned or on hold:\n"
" %s\n"
"Are you sure "
msgstr ""
"Les %s paquets suivants seront figés ou mis en attente :\n"
" %s\n"
"Ã?tes-vous certain "
#: lib/apt-listbugs/logic.rb:430
#, python-format
msgid "Every packages already pinned or on hold. Ignoring %s command."
msgstr ""
"Tous les paquets sont figés ou en attente. Les commandes\n"
"%s seront ignorées."
#: lib/apt-listbugs/logic.rb:434
msgid " y - continue the apt installation.\n"
msgstr " y - continuer l'installation avec APT\n"
#: lib/apt-listbugs/logic.rb:437
msgid " n - stop the apt installation.\n"
msgstr " n - interrompre l'installation avec APT\n"
#: lib/apt-listbugs/logic.rb:438
msgid " <num> - query the specified bug number (requires reportbug).\n"
msgstr ""
" <num> - demander le rapport de bogue spécifié (nécessite reportbug)\n"
#: lib/apt-listbugs/logic.rb:439
msgid " #<num> - same as <num>\n"
msgstr " #<num> - identique à <num>\n"
#: lib/apt-listbugs/logic.rb:440
msgid " r - redisplay bug lists.\n"
msgstr " r - afficher les listes de bogues\n"
#: lib/apt-listbugs/logic.rb:441
msgid " p <pkg..> - make pkgs pinned: need to restart apt to enable.\n"
msgstr ""
" p <pqt..> - figer les paquets : APT doit être relancé pour activer\n"
" cette option\n"
#: lib/apt-listbugs/logic.rb:442
msgid " p - make all the above pkgs pinned. need to restart.\n"
msgstr ""
" p - figer tous les paquets ci-dessus. APT devra être relancé\n"
#: lib/apt-listbugs/logic.rb:443
msgid " i <num> - make bug_number <num> ignored.\n"
msgstr " i <numéro>- ignorer le numéro de bogue <numéro>\n"
#: lib/apt-listbugs/logic.rb:444
msgid " ? - print this help.\n"
msgstr " ? - afficher cette aide\n"
#: lib/apt-listbugs/logic.rb:446
#, python-format
msgid " w - display bug lists in html (uses %s).\n"
msgstr ""
" w - afficher les listes de bogues en HTML (cette option\n"
" utilise %s)\n"
#: lib/apt-listbugs/logic.rb:464
#, python-format
msgid "Package '%s' is newly installed, ignored"
msgstr "Le paquet « %s » à installer est nouveau et donc ignoré"
#: lib/apt-listbugs/logic.rb:483
#, python-format
msgid ""
"%s pinned by adding Pin preferences in /etc/apt/preferences. You need to "
"restart apt to enable"
msgstr ""
"%s figé par ajout d'une préférence « Pin » dans /etc/apt/preferences. APT\n"
"doit être relancé pour activer cette option"
#: lib/apt-listbugs/logic.rb:496
#, python-format
msgid "%s held: you need to restart apt to enable"
msgstr "%s gardé : APT doit être relancé pour activer cette option"
#: lib/apt-listbugs/logic.rb:517
#, python-format
msgid "%s bugs of %s ("
msgstr "Bogues de gravité %s sur %s ("
#: lib/apt-listbugs/logic.rb:524
#, python-format
msgid " (Found: %s)"
msgstr " (Trouvé : %s)"
#: lib/apt-listbugs/logic.rb:525
#, python-format
msgid " (Fixed: %s)"
msgstr " (Corrigé : %s)"
#: lib/apt-listbugs/logic.rb:528
msgid " Merged with:"
msgstr " Réuni avec :"
#: lib/apt-listbugs/logic.rb:543
#, python-format
msgid "%s(%s bugs)"
msgstr "%s (%s bogues)"
#: lib/apt-listbugs/logic.rb:545
#, python-format
msgid "%s(%s bug)"
msgstr "%s(%s bogue)"
#: lib/apt-listbugs/logic.rb:551
msgid ""
"Summary:\n"
" "
msgstr ""
"Résumé :\n"
" "
#: lib/apt-listbugs/logic.rb:563
#, python-format
msgid " <caption>Bug reports which are marked as %s "
msgstr " <caption>Les rapports de bogue qui sont marqués comme « %s » "
#: lib/apt-listbugs/logic.rb:564
msgid "in the bug tracking system</caption>"
msgstr "dans le système de suivi des bogues</caption>"
#: lib/apt-listbugs/logic.rb:565
msgid ""
" <tr><th>package</th><th>severity</th><th>bug number</th><th>description</"
"th></tr>"
msgstr ""
" <tr><th>paquet</th><th>gravité</th><th>numéro de bogue</th><th>description</"
"th></tr>"
#: lib/apt-listbugs/logic.rb:579
msgid "critical bugs for your upgrade"
msgstr "Bogues critiques pour votre mise à jour"
#: lib/apt-listbugs/logic.rb:580
msgid "<h1 align=\"center\">Critical bugs for your upgrade</h1>"
msgstr "<h1 align=\"center\">Bogues critiques pour votre mise à jour</h1>"
#: lib/apt-listbugs/logic.rb:581
msgid "<p align=\"right\">by apt-listbugs</p><hr>"
msgstr "<p align=\"right\">par apt-listbugs</p><hr>"
#: lib/apt-listbugs/logic.rb:582
msgid "<h2>Bug reports</h2>"
msgstr "<h2>Rapports de bogue</h2>"
#: lib/apt-listbugs/logic.rb:591
msgid "<h2>Package upgrade information in question</h2>"
msgstr "<h2>Informations sur la mise à niveau de paquet</h2>"
#: lib/apt-listbugs/logic.rb:612
msgid "W: Failed to invoke www-browser."
msgstr "W: Erreur de lancement du navigateur web."
#: lib/apt-listbugs/logic.rb:679
msgid "Done"
msgstr "Fait"
#: lib/apt-listbugs/logic.rb:695 lib/apt-listbugs/logic.rb:762
msgid "Not Implemented"
msgstr "Non mis en oeuvre"
#: lib/apt-listbugs/logic.rb:747
msgid "Reading package fields..."
msgstr "Lecture des champs des paquets..."
#: lib/apt-listbugs/logic.rb:785
msgid "Reading package status..."
msgstr "Lecture de l'état des paquets..."
#: lib/apt-listbugs/logic.rb:830
msgid "Retrieving bug reports..."
msgstr "Récupération des rapports de bogue..."
#: lib/apt-listbugs/logic.rb:852 lib/apt-listbugs/logic.rb:860
#: lib/apt-listbugs/logic.rb:868
msgid " Fail"
msgstr "Ã?chec"
#: lib/apt-listbugs/logic.rb:854
msgid " E: HTTP GET failed"
msgstr " E: échec de HTTP GET"
#: lib/apt-listbugs/logic.rb:856 lib/apt-listbugs/logic.rb:864
#: lib/apt-listbugs/logic.rb:878
msgid "Retry downloading bug information?"
msgstr "Réessayer de télécharger les informations du bogue ?"
#: lib/apt-listbugs/logic.rb:857 lib/apt-listbugs/logic.rb:865
#: lib/apt-listbugs/logic.rb:879
msgid "Exiting with error"
msgstr "Sortie en erreur"
#: lib/apt-listbugs/logic.rb:857 lib/apt-listbugs/logic.rb:865
#: lib/apt-listbugs/logic.rb:879
msgid "Abort the installation"
msgstr "Annuler l'installation"
#: lib/apt-listbugs/logic.rb:862
msgid " E: Empty stream from SOAP"
msgstr " E: Flux vide en provenance de SOAP"
#: lib/apt-listbugs/logic.rb:870
msgid ""
"Error retrieving bug reports from the server with the following error "
"message:"
msgstr ""
"�chec de récupération des rapports de bogue depuis le serveur avec le "
"message d'erreur suivant :"
#: lib/apt-listbugs/logic.rb:873
msgid ""
"It appears that your network connection is down. Check network configuration "
"and try again"
msgstr ""
"Il semble que la connexion réseau soit inactive. Veuillez vérifier la "
"configuration réseau et recommencer."
#: lib/apt-listbugs/logic.rb:875
msgid ""
"It could be because your network is down, or because of broken proxy "
"servers, or the BTS server itself is down. Check network configuration and "
"try again"
msgstr ""
"Cela peut venir d'une connexion réseau inactive, de problèmes de serveurs "
"mandataires ou de l'arrêt du serveur du BTS lui-même. Veuillez vérifier la "
"configuration réseau et recommencer."
#: lib/apt-listbugs/logic.rb:1027
msgid "Parsing Found/Fixed information..."
msgstr "Analyse des informations Trouvé/Corrigé..."
Reply to: