Une relecture avec passage de msgcat.....
Du coup, pas de diff.
Commentaires:
# Translation of atmailopen debconf templates to French
# Copyright (C) 2008 Arnaud Bonvallet <dobby@aranno.net>
# This file is distributed under the same license as the atmailopen package.
#
# Arnaud Bonvallet <dobby@aranno.net>, 2008.
Normalisation des en-têtes
#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "apache2"
msgstr "Apache 2"
On peut "traduire" les choix et utiliser une typographie plus classique
#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "lighttpd"
msgstr "Lighttpd"
Ditto
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../templates:1002
msgid ""
"Atmailopen supports any web server supported by PHP, however only Apache 2 "
"and lighttpd can be configured automatically."
msgstr ""
"Atmailopen gère tout serveur web qui gère PHP, mais seuls Apache 2 et "
"lighttpd peuvent être configurés automatiquement."
"to support" --> gérer, quasi systématiquement
J'ai remplacé "gérant PHP" par "qui gère". Le participe présent, ça
fait lourd.
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../templates:1002
msgid ""
"Please select the web server(s) that should be configured automatically for "
"Atmailopen."
msgstr ""
"Veuillez choisir le(s) serveur(s) à configurer automatiquement pour "
"Atmailopen."
Please <foo> --> Veuillez <bar>
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Should ${webserver} be restarted?"
msgstr "Faut-il relancer ${webwerver} ?"
Voix active. Permet d'éviter d'avoir le nom du choix en début de
phrase (il n'y aurait alors pas de majuscule).
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"Remember that in order to activate the new configuration ${webserver} has to "
"be restarted. You can also restart ${webserver} by manually executing invoke-"
"rc.d ${webserver} restart."
msgstr ""
"Veuillez noter que, pour prendre en compte la nouvelle configuration, "
"${webserver} doit être relancé. Vous pouvez aussi relancer ${webserver} avec "
"la commande « invoke-rc.d ${webserver} restart »."
"Remember that" est généralement déconseillé, mais quand on le
traduit, on met "Veuillez noter que"
Nom de la commande entre guillements.
Attachment:
atmailopen-20080901.relu-bubulle.po
Description: application/gettext
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature