Re: [rfr] wml://security/2008/dsa-159{0,1,2,3,4,5,6,7,8,9}.wml

[Robin Ségalas <robin.segalas@gmail.com>]

Ci-joints les fichiers sur lesquels j'ai trouvé des erreurs.

Deux commentaires.
Pour le dsa-1592, j'ai remplacé de par du, parce que ça me semble mieux
sonner en français, bien que l'original parle de « of ».
Pour le dsa-1598, je ne suis pas sûr de l'orthographe exacte de
multiplateforme, ça semble varier de multi-plateforme à multiplate-forme
en passant par diverses autres façons. Cependant, la page Wikipédia
consacrée à ce mot cite en note: en français, le préfixe « multi » doit
être attaché au radical ; le mot devrait donc être « multiplate-forme »
; cependant, les rectifications de l’orthographe proposées par le
Conseil supérieur de la langue française dans son rapport de 1990
suggèrent le remplacement du trait d'union de certains mots composés par
une soudure, donnant la graphie « multiplateforme ».

Cordialement, Robin.

--- dsa-1592.wml	2008-08-16 18:52:47.000000000 +0200
+++ dsa-1592.modif.wml	2008-08-16 18:56:01.000000000 +0200
@@ -24,7 +24,7 @@
   </li>
   <li><a href="http://cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?name=CVE-2008-2358";>CVE-2008-2358</a>
     <p>
-    Brandon Edwards de laboratoire McAfee Avert a découvert un problème dans le
+    Brandon Edwards du laboratoire McAfee Avert a découvert un problème dans le
     sous-système DCCP. À cause de vérifications de longueur manquantes, il est
     possible de causer un débordement qui peut entraîner l'exécution de code
     arbitraire à distance.

--- dsa-1594.wml	2008-08-16 18:57:08.000000000 +0200
+++ dsa-1594.modif.wml	2008-08-16 18:57:40.000000000 +0200
@@ -5,7 +5,7 @@
 
 <p>
 Stefan Cornelius a découvert deux débordements de mémoire tampon dans les
-lecteurs d'images au formats PNM et XPM d'Imlib, une bibliothèque de rendu et
+lecteurs d'images aux formats PNM et XPM d'Imlib, une bibliothèque de rendu et
 de lecture d'image puissante. Cela peut entraîner l'exécution de code
 arbitraire.
 </p>

--- dsa-1598.wml	2008-08-16 19:01:21.000000000 +0200
+++ dsa-1598.modif.wml	2008-08-16 19:04:17.000000000 +0200
@@ -5,7 +5,7 @@
 
 <p>
 On a découvert qu'un débordement de mémoire tampon dans le code d'analyse
-d'imagse GIF de Tk, une boîte à outils graphiques multi-plate-forme, conduisait
+d'imagse GIF de Tk, une boîte à outils graphiques multiplateforme, conduisait
 à un déni de service et peut-être à l'exécution de code arbitraire.
 </p>