Re: [ITT] ddp://manuals.sgml/securing-howto/fr/*.sgml
Christian Perrier un jour écrivit:
En octobre 2006, un mail de Simon Valiquette
(http://lists.debian.org/debian-l10n-french/2006/10/msg00239.html)
indiquait son intention de procéder à la mise à jour du manuel
"Securing Debian HOWTO".
Cependant, sauf erreur, cette intention n'a pas été suivie d'effet.
J'ai recommencé à avancer activement la traduction cet été durant les
fins de semaine (une conséquence positive des orages incroyablement
nombreux cet été au Québec).
Mais c'est un assez gros travail, car il faut relire au complet les
deux documents (français et anglais), corriger des erreurs, ajouter
quelques morceaux qui ont été oubliés dans l'ancienne traduction, vérifier
et fixer des liens brisés ou clarifier certaines traductions qui ne sont
pas toujours techniquement exactes, en plus de mettre la traduction à jour.
De plus, lors de ma première tentative avant la sortie de Etch, j'avais
fait l'erreur de tenter de garder à jour les pages déjà traduites, au lieu
de concentrer mes efforts sur une version précise avant de tenter de
suivre la dernière version.
La dernière traduction importante que j'ai faites est:
2008-07-14 04:40 after-install.sgml
Ensuite, je n'ai pas traduit de nouveau car j'étais à Ottawa pour l'OLS
et avais oublié chez moi le câble d'alimentation de mon portable...
Le document peut donc repasser en "TAF" (j'en profite pou rutiliser
l'acronyme de toutes les équipes: TODO). Simon, si tu veux faire la
mise à jour, je suggère de refaire un message ITT.
Moi qui était presque fier d'être le propriétaire du plus vieux ITT
encore dans la liste ;o) Sérieusement, il y a d'excellentes chances pour
que je remette un RFR au mois d'août.
J'ai presque 70% du manuel remis à jour de la version 3.4 vers la
version 3.10 ou plus récent, alors ce serait dommage que quelqu'un
recommence le travail en double (d'où la raison du ITT). Ceci inclus
plusieurs corrections et retraductions en plus de la traduction, alors ça
va être un RFR assez gros.
Ensuite, compléter la MAJ vers la version 3.13 devrait être beaucoup
plus rapide et facile à faire, car je pourrais me concentrer sur les diff
dans le CVS au lieu de tout relire.
Simon
Reply to: