Re: Commentaire sur la traduction francaise des templates dbconfig-common

[Xavier Luthi <xavier@caroxav.be>]

On Mon, Jun 23, 2008 at 06:06:11PM +0200, Christian Perrier wrote:
> Quoting Xavier Luthi (xavier@caroxav.be):
> > [Merci de me garder en CC car je ne suis pas enregistré à la liste.]
> > 
> > Bonjour,
> > 
> > Lors de la désinstallation d'un paquet utilisant dbconfig-common, je
> > suis tombé sur un message français que je trouve confus.  Voici
> > l'extrait du template:
> > 
> > #. Type: boolean
> > #. Description
> > #: ../dbconfig-common.templates:6001
> > msgid "Deconfigure database for ${pkg} with dbconfig-common?"
> > msgstr ""
> > "Faut-il récupérer la configuration initiale du paquet ${pkg} avec dbconfig-"
> > "common?"
> > 
> > Le texte français ne me semble pas très clair: je ne savais pas quoi
> > répondre pour avoir ma base de données "déconfigurée"... Ne serait-ce
> > pas mieux une phrase du genre:
> > 
> > "Faut-il supprimer la configuration de la base de données du paquet
> > ${pkg} avec dbconfig-commmon?"
> 
> 
> A vrai dire, la VO n'est guère plus compréhensible que la VF. Je ne
> sais guère ce que veut dire "deconfigure a database".
> 

Effectivement, tu marques un point ;-) Il faudrait créer un bug sur le
paquet dbconfig-common pour demander de clarifier le template
anglais...