Re: [RFR] po://dpkg/scripts/fr.po 80f74u
2008/6/7 Christian Perrier <bubulle@debian.org>:
> Le fichier, tel que relu par Jean-Luc et Jean.
>
Un point final oublié et l'ajout de "listant". La tournure des phrases
devient plus lourde mais plus explicite à mon avis, donc tu en fais ce
que tu veux.
--
Stéphane.
--- fr.po 2008-06-09 15:45:48.000000000 +0200
+++ modif.fr.po 2008-06-09 16:08:15.000000000 +0200
@@ -147,7 +147,7 @@
#: scripts/dpkg-architecture.pl:171
#, perl-format
msgid "Specified GNU system type %s does not match gcc system type %s."
-msgstr "le type du système GNU indiqué %s ne correspond pas au type de gcc %s"
+msgstr "le type du système GNU indiqué %s ne correspond pas au type de gcc %s."
#: scripts/dpkg-architecture.pl:210
#, perl-format
@@ -504,19 +504,19 @@
#: scripts/dpkg-distaddfile.pl:67 scripts/dpkg-gencontrol.pl:330
msgid "copy old entry to new files list file"
-msgstr "copie de l'ancienne entrée dans le nouveau fichier des fichiers"
+msgstr "copie de l'ancienne entrée dans le nouveau fichier listant les fichiers"
#: scripts/dpkg-distaddfile.pl:70 scripts/dpkg-gencontrol.pl:334
msgid "read old files list file"
-msgstr "lecture du nouveau fichier des fichiers"
+msgstr "lecture de l'ancien fichier listant les fichiers"
#: scripts/dpkg-distaddfile.pl:73 scripts/dpkg-gencontrol.pl:344
msgid "write new entry to new files list file"
-msgstr "écriture de la nouvelle entrée dans le nouveau fichier des fichiers"
+msgstr "écriture de la nouvelle entrée dans le nouveau fichier listant les fichiers"
#: scripts/dpkg-distaddfile.pl:74 scripts/dpkg-gencontrol.pl:345
msgid "close new files list file"
-msgstr "fermeture du nouveau fichier des fichiers"
+msgstr "fermeture du nouveau fichier listant les fichiers"
#: scripts/dpkg-genchanges.pl:91
msgid ""
@@ -885,11 +885,11 @@
#: scripts/dpkg-gencontrol.pl:332
msgid "close old files list file"
-msgstr "fermeture de l'ancien fichier des fichiers"
+msgstr "fermeture de l'ancien fichier listant les fichiers"
#: scripts/dpkg-gencontrol.pl:346
msgid "install new files list file"
-msgstr "installation du nouveau fichier des fichiers"
+msgstr "installation du nouveau fichier listant les fichiers"
#: scripts/dpkg-gencontrol.pl:354
#, perl-format
Reply to: