Re: [RFR] ddp://manuals/debian-faq/fr/{software,support}.sgml
On Sat, May 24, 2008 at 01:09:54PM +0200, Thomas P�ul wrote:
> Hop, pour relecture.
> Merci d'avance,
Voici deux diff.
--
Simon Paillard
--- /tmp/software.sgml 2008-05-24 16:14:14.602016160 +0200
+++ software.sgml 2008-05-24 17:04:51.501469806 +0200
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- Subversion revision of original English document "3551" -->
+<!-- Subversion revision of original English document "5108" -->
<chapt id="software">Logiciels disponibles sur un syst� Debian
@@ -17,16 +17,16 @@
en r�au, et de nombreuses applications X comme les environnements de
bureau GNOME, KDE et Xfce.
<item>un ensemble complet d'applications r�au, incluant des serveurs pour
- les protocoles internet (IP) telles que HTTP (WWW), FTP, NNTP (groupes de
- discussion), SMTP et POP (courrier) et DNS (serveur de noms) ; des
- bases de donn� relationnelles comme PostgreSQL, MyQSL ; des
+ les protocoles internet (IP), telles que HTTP (WWW), FTP, NNTP (groupes de
+ discussion), SMTP et POP (courrier) et DNS (serveur de noms)�; des
+ bases de donn� relationnelles comme PostgreSQL, MyQSL�; des
navigateurs web incluant les divers produits Mozilla <footnote>Ils ont �,
- cependant, d�rqu�et sont fournis avec des noms diff�nts �ause des
+ cependant, d�rqu�et sont fournis avec des noms diff�nts �ause de
probl�s li��a marque commerciale</footnote>,
<item>un ensemble complet d'applications de bureau, incluant la suite
- OpenOffice.org, Gnumeric et d'autres feuilles de calculs, des �teurs
- WYSIWYG (� What You See Is What You Get �, i.e. � vous
- obtenez ce que vous voyez �), des calendriers.
+ OpenOffice.org, Gnumeric et d'autres tableurs, des �teurs
+ WYSIWYG (��What You See Is What You Get��, i.e. ��vous
+ obtenez ce que vous voyez��), des calendriers.
</list>
<p>Plus de &main-pkgs; paquets, allant des serveurs, aux lecteurs de nouvelles, au gestionnaire de son,
@@ -61,14 +61,14 @@
de l'archive Debian dans une trentaine de sections.
<sect id="buildenv">Comment puis-je installer un environnement de d�loppeur
-pour construire des paquets ?
+pour construire des paquets�?
<p>Si vous voulez construire des paquets pour votre syst� Debian, vous aurez
besoin d'un environnement de d�loppement basique, comprenant un compilateur
C/C++ et quelques autres paquets essentiels. Afin d'installer cet
environnement, vous avez juste besoin d'installer le
-<package>build-essential</package>. Ce paquet est un m�-paquet ou paquet
-virtuel, qui d�nd des outils standards de d�loppement dont on a besoin
+<package>build-essential</package>. Ce paquet est un m�-paquet
+qui d�nd des outils standards de d�loppement dont on a besoin
pour construire un paquet Debian.
<p>Quelques logiciels peuvent cependant avoir besoin de programmes
@@ -77,7 +77,7 @@
<prgn/gettext/. Debian fournit beaucoup des outils n�ssaires pour construire
d'autres logiciels en paquets Debian.
-<p>Trouver quel logiciel est pr�s�nt requis peut �e emb�ntcependant, �<p>Trouver quel logiciel est pr�s�nt requis peut �e emb�nt. Cependant, �moins que vous n'ayez l'intention de reconstruire des paquets Debian. Cette
derni� t�e est assez facile �aire, puisque les paquets officiels doivent
inclure une liste des logiciels additionnels (en plus des paquets dans
@@ -85,7 +85,7 @@
paquet, connus sous le nom de <tt>Build-Dependencies</tt> (d�ndances pour
construire). Pour installer tous les paquets n�ssaires �a construction
d'un paquet source donn�t ensuite construire le-dit paquet source vous
-pouvez juste lancer
+pouvez juste lancer�:
<example>
# apt-get build-dep <var>foo</var>
@@ -104,13 +104,14 @@
<p>Pour plus d'informations sur l'ajout des choses manquantes, allez voir <ref id="contrib">.
-<sect id="no-devs"> Pourquoi est-ce que j'obtiens le message � ld: cannot find -lfoo � quand je
- compile un programme ? Pourquoi n'y a-t-il pas de fichier libfoo.so dans les
- paquets de biblioth�e Debian ?
-
-<p>La charte de Debian exige que de tels liens symboliques (sur libfoo.so.x.y.z ou semblable) soient
-plac�dans des paquets s�r� les paquets de d�loppement. Ces paquets sont habituellement
-appel�libfoo-dev ou libfooX-dev (si la biblioth�e est appel�libfooX o�st un nombre).
+<sect id="no-devs"> Pourquoi est-ce que j'obtiens le message � ld: cannot
+find -lfoo � quand je compile un programme ? Pourquoi n'y a-t-il pas
+de fichier libfoo.so dans les paquets de biblioth�e Debian ?
+
+<p>La charte de Debian exige que de tels liens symboliques (sur libfoo.so.x.y.z
+ou semblable) soient plac�dans des paquets s�r� les paquets de
+d�loppement. Ces paquets sont habituellement appel�libfoo-dev ou
+libfooX-dev (si la biblioth�e est appel�libfooX o�st un nombre).
<sect id="java">Comment Debian g�-t-elle Java ?
@@ -122,30 +123,32 @@
<p>L'ex�tion d'applets Java n�ssite un navigateur web poss�nt les
capacit�de les identifier et de les ex�ter. Plusieurs navigateurs web
-disponibles dans Debian, tels que Mozilla ou Konquero g�nt les greffons Java
+disponibles dans Debian, tels que Mozilla ou Konqueror g�nt les greffons Java
qui permettent l'ex�tion des applets Java.
<p>Reportez-vous �a <url name="FAQ Java et Debian GNU/Linux"
id="http://www.debian.org/doc/manuals/debian-java-faq/";> pour plus d'informations.
-<sect id="isitdebian">Comment puis-je v�fier que j'emploie un syst� Debian,
- et quelle est sa version ?
+<sect id="isitdebian">Comment puis-je v�fier que j'emploie un syst� Debian,
+et quelle est sa version ?
-<p>Afin de s'assurer que votre syst� a � install� partir des disques d'installation de Debian,
-v�fiez l'existence du fichier <tt>/etc/debian_version</tt>, qui contient une seule ligne donnant le
-num� de version, d�ni par le paquet <tt>base-files</tt>.
-
-<p>L'existence sur votre syst� du programme <tt>dpkg</tt> prouve que vous devriez pouvoir installer des paquets
-Debian, mais comme le programme a � port�ur beaucoup d'autres syst�s
-d'exploitation et d'architectures, ce n'est donc pas une m�ode fiable pour d�rminer si c'est un
-syst� &debian;.
-
-<p>Les utilisateurs devraient se rendre compte, cependant, que le syst� de Debian est constitu�e
-beaucoup de composants, dont chacun peut �e mis �our (presque) ind�ndamment. Chaque version
-de Debian poss� un contenu bien d�ni et invariable. Les mises �our sont disponibles s�r�nt.
-Pour avoir sur une ligne la description de l'�t d'installation du paquet <tt>foo</tt>, utilisez
-la commande <tt>dpkg --list foo</tt>. Pour voir les num�s de versions de tous les paquets install�
-ex�tez :
+<p>Afin de s'assurer que votre syst� a � install� partir des disques
+d'installation de Debian, v�fiez l'existence du fichier
+<tt>/etc/debian_version</tt>, qui contient une seule ligne donnant le num� de
+version, d�ni par le paquet <tt>base-files</tt>.
+
+<p>L'existence sur votre syst� du programme <tt>dpkg</tt> prouve que vous
+devriez pouvoir installer des paquets Debian, mais comme le programme a �
+port�ur beaucoup d'autres syst�s d'exploitation et d'architectures, ce
+n'est donc pas une m�ode fiable pour d�rminer si c'est un syst� &debian;.
+
+<p>Les utilisateurs devraient se rendre compte, cependant, que le syst� de
+Debian est constitu�e beaucoup de composants, dont chacun peut �e mis �jour (presque) ind�ndamment. Chaque version de Debian poss� un contenu bien
+d�ni et invariable. Les mises �our sont disponibles s�r�nt. Pour avoir
+sur une ligne la description de l'�t d'installation du paquet <tt>foo</tt>,
+utilisez la commande <tt>dpkg --list foo</tt>. Pour voir les num�s de
+versions de tous les paquets install� ex�tez :
<example>dpkg -l</example>
Pour une description plus d�ill� employez :
<example>dpkg --status foo</example>
@@ -172,15 +175,17 @@
<sect id="pine">O� le programme pine ?
-<p>En raison de sa licence restrictive, il est dans la section � non-free �. D'ailleurs, puisque la licence
-ne permet m� pas de distribuer des binaires modifi� vous devrez le compiler vous-m�
-avec les sources et les correctifs Debian.
-
-<p>Le paquet source s'appelle <package/pine/. Vous pouvez utiliser le paquet <package/pine-tracker/
-pour �e inform�uand vous devez le mettre �our.
-
-<p>Notez qu'il existe beaucoup de rempla�ts pour les programmes pine et pico, tels que <package/mutt/
-et <package/nano/, qui eux sont situ�dans la section � main �.
+<p>En raison de sa licence restrictive, il est dans la section
+� non-free �. D'ailleurs, puisque la licence ne permet m� pas de
+distribuer des binaires modifi� vous devrez le compiler vous-m� avec les
+sources et les correctifs Debian.
+
+<p>Le paquet source s'appelle <package/pine/. Vous pouvez utiliser le paquet
+<package/pine-tracker/ pour �e inform�uand vous devez le mettre �our.
+
+<p>Notez qu'il existe beaucoup de rempla�ts pour les programmes pine et pico,
+tels que <package/mutt/ et <package/nano/, qui eux sont situ�dans la section
+� main �.
<sect id="qmail">O�t les programmes qmail, ezmlm et djbdns ?
@@ -193,7 +198,7 @@
pour les termes de sa distribution.
<p>Depuis avril 2008, <package/daemontools/, <package/djbdns/ et
-<package/ucspi-tcp/ sont port�dans Debian lenny (dans la section main). Au moment o�ackage/ucspi-tcp/ sont distribut�dans Debian lenny (dans la section main). Au moment o�s lignes ont � �ites (avril 2008), <package/qmail/ n'est pas encore
empaquet�our Debian main ; consultez <url name="Bug #457318 (ITP
qmail)" id="http://bugs.debian.org/457318";> pour conna�e le statut actuel du
@@ -212,12 +217,12 @@
Google Earth, disponible pour GNU/Linux �artir du site web de Google,
n'est non seulement pas un logiciel libre, mais est compl�ment non
-distribuable par un tierce. Cependant, <package/googleearth-package/ (dans la
-section contrib) peut �e une aide pour utiliser ce logiciel.
+distribuable par un tiers. Cependant, <package/googleearth-package/ (dans la
+section contrib) peut aider �tiliser ce logiciel.
-<sect id="voip">O� le logiciel VoIP ?
+<sect id="voip">O� le logiciel de VoIP ?
-<p>Deux protocoles ouverts principaux sont utilis�pour la Voix sur IP :
+<p>Deux protocoles ouverts principaux sont utilis�pour la voix sur IP :
SIP et H.323. Les deux sont impl�nt�par une large vari� de programmes
dans la section main de Debian. <package/ekiga/ est l'un des clients les plus
populaires.
@@ -225,7 +230,7 @@
<sect id="nonfreewireless">J'ai une carte r�au sans-fil qui ne fonctionne
pas avec Linux. Que dois-je faire ?
-<p>Achetez en une qui le fait. :-)
+<p>Achetez-en une qui le fait. :-)
<p>Autrement, utilisez <package/ndiswrapper/ pour utiliser un pilote pour
Windows (si vous en avez un) avec votre syst� Linux. Consultez la <url
--- /tmp/support.sgml 2008-05-24 16:14:38.951908714 +0200
+++ support.sgml 2008-05-24 17:01:30.003910377 +0200
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- Subversion revision of original English document "3548" -->
+<!-- Subversion revision of original English document "5022" -->
<chapt id="support">Obtenir de l'aide sur &debian;
@@ -221,7 +221,7 @@
<item>Sur tout syst� Debian ayant le paquet <package/doc-debian/ install� Les instructions sont dans le fichier
<file>/usr/share/doc/debian/bug-reporting.txt</file>.
- <item>Par FTP anonyme. Les sites miroir de Debian ont les instructions dans
+ <item>Par FTP anonyme. Les sites miroir de Debian ont les instructions dans
le fichier <tt>doc/bug-reporting.txt</tt>.
</list>
Reply to: