Thomas Péteul a écrit : > Tout est dans le sujet. > Pour relecture. J'ai mis le diff par rapport à la version SVN, et le fichier complet. Merci -- Olaf'
--- uptodate.sgml 2008-05-24 07:29:48.489303668 +0200
+++ olaf.uptodate.sgml 2008-05-24 08:37:29.509314452 +0200
@@ -72,45 +72,58 @@
majeure. Pour gérer cette avalanche, beaucoup de gens préfèrent utiliser une méthode
automatique. Plusieurs outils de gestion des paquets sont disponibles dans ce but :
-<sect1 id="apt">APT
+<sect1 id="aptitude-upgrade">aptitude
-<p>APT est une interface avancée pour le système de gestion des paquets Debian. Apt-get est
-l'outil en ligne de commande pour la gestion des paquets et la méthode APT de dselect est
-une interface pour APT via <prgn/dselect/. Tous les deux fournissent une manière plus simple
-et plus sûre pour installer et mettre à jour les paquets.
-
-<p>APT fournit les fonctionnalités d'ordonnancement d'installation
+<p>APT est une interface avancée pour le système de gestion des paquets
+Debian. Il fournit les fonctionnalités d'ordonnancement d'installation
complet, de possibilités de sources multiples et plusieurs autres
-fonctionnalités uniques,
-voir le guide de l'utilisateur
+fonctionnalités uniques, voir le guide de l'utilisateur
<tt>/usr/share/doc/apt-doc/guide.html/index.html</tt> (vous pouvez aussi installer
le paquet <tt>apt-doc</tt>).
-
-<p>Installez le paquet <package/apt/ et éditez le fichier <tt>/etc/apt/sources.list</tt>
-pour le configurer. Si vous souhaitez mettre à jour votre système vers la dernière version
-stable de Debian, vous voudriez probablement utiliser une ligne comme celle-la
+<p><prgn/aptitude/ est le gestionnaire de paquets recommandé pour les systèmes
+&debian;. C'est une interface en mode texte à APT qui utilise la bibliothèque
+curses et peut être utilisé pour améliorer la gestion des tâches de façon
+rapide et facile.
+<p>Avant de pouvoir utiliser <prgn/aptitude/, vous devrez éditer le fichier <tt>/etc/apt/sources.list</tt> pour le configurer. Si vous souhaitez mettre à jour votre système vers la dernière version
+stable de Debian, vous voudrez probablement utiliser une ligne comme celle-la :
<example>http://http.us.debian.org/debian stable main contrib non-free</example>
<p>Vous pouvez remplacer http.us.debian.org avec le nom d'un miroir Debian plus
proche de chez vous et plus rapide. Voir la liste des miroirs à l'adresse
-<url id="http://www.debian.org/misc/README.mirrors";> pour plus d'informations.
+<url id="http://www.debian.org/mirror/list";> pour plus d'informations.
-<p>Vous trouverez plus d'informations en lisant les pages de manuel
-<manref name="apt-get" section="8"> et <manref name="sources.list" section="8">,
-ainsi que le guide de l'utilisateur d'APT mentionné ci-dessus,
-<tt>/usr/share/doc/apt-doc/guide.html/index.html</tt>.
+<p> Plus de détails sur ceci peuvent être trouvés dans la <manref name="sources.list"
+ section="8"> page de manuel.
+
+<p>Pour mettre à jour votre système, exécutez
+ <example>aptitude update</example>
+suivi de
+ <example>aptitude dist-upgrade</example>
+Répondez à toutes les questions qui vous seront posées et votre système sera mis à jour.
+
+Voir aussi <ref id="aptitude">.
+
+<sect1 id="apt">apt-get, dselect et apt-cdrom
+
+ <p><prgn/apt-get/ est un outil en ligne de commandes basé sur APT pour gérer les paquets et
+la méthode APT dselect est une interface pour APT par <prgn/dselect/. Les deux sont un moyen simple et sûr d'installer et de mettre à jour des paquets.
+<p>Pour utiliser <prgn/apt-get/, installez le paquet <package/apt/, et éditez le
+fichier <tt>/etc/apt/sources.list</tt> pour le configurer, tout comme pour <ref
+ id="aptitude-upgrade">.
<p>Exécutez
<example>apt-get update</example>
suivi par
<example>apt-get dist-upgrade</example>
-répondez à toutes les questions qui vous seront posées et votre système sera mis à jour.
+Répondez à toutes les questions qui vous seront posées et votre système sera mis à jour.
+Vous trouverez plus d'informations en lisant la pages de manuel
+<manref name="apt-get" section="8"> et aussi <ref id="apt-get">.
<p>Pour utiliser APT avec <prgn/dselect/, choisissez la méthode d'accès par APT
dans l'écran de sélection de méthode de dselect (option 0) et indiquez les sources
devant être utilisées. Le fichier de configuration est <file>/etc/apt/sources.list</file>
-et son format est décrit dans la page de manuel <manref name="sources.list" section="5">.
+Vous pouvez également consulter <ref id="dselect">.
<p>Si vous souhaitez utiliser les cédéroms pour installer les paquets, vous
pouvez utiliser le programme <prgn/apt-cdrom/. Pour plus de détails, veuillez-vous
@@ -121,22 +134,24 @@
les archives en utilisant <tt>apt-get clean</tt> et <tt>apt-get autoclean</tt> ou les
déplacer à un autre endroit (conseil : utiliser <package/apt-move/).
-<sect1 id="dpkg-ftp">dpkg-ftp
-
-<p>C'est une ancienne méthode d'accès pour <prgn/dselect/. Il peut être appelé dans
-<prgn/dselect/, laissant ainsi à un utilisateur la possibilité de télécharger les
-fichiers et de les installer directement en une étape. Pour faire ceci, choisissez
-la méthode d'accès <tt>ftp</tt> dans <prgn/dselect/ (option 0) et indiquez le nom
-d'hôte distant et le répertoire. <prgn/Dpkg-ftp/ téléchargera alors automatiquement
-les fichiers qui ont été choisis (soit dans cette session de <prgn/dselect/ ou
-soit dans la précédente).
-
-<p>Notez qu'à la différence du programme <prgn/mirror/, <prgn/dpkg-ftp/ ne capture
-pas tout le site miroir. Il télécharge seulement les fichiers que vous avez choisis
-(au premier lancement de <prgn/dpkg-ftp/) et qui ont besoin d'être mis à jour.
+<sect1 id="update_aptitude">aptitude
-<p><prgn/dpkg-ftp/ est quelque peu obsolète. Vous devriez à la place utiliser APT
-avec des URLs ftp:// dans votre fichier <file>sources.list</file>.
+<p><prgn/aptitude/ est une interface en mode texte pour le système de paquets
+Debian. Il permet à l'utilisateur de voir la liste des paquets et d'effectuer
+des tâches de gestion des paquets telles que l'installation, la mise à jour ou
+la suppression de paquets (consultez <ref id="aptitude">).
+Les actions peuvent être effectuées à partir d'une interface visuelle ou en
+ligne de commandes.
+
+<p>En ligne de commandes, les actions sont similaires à celles de APT ; pour
+mettre à jour votre système, exécutez
+ <example>aptitude update</example>
+suivi par
+ <example>aptitude dist-upgrade</example>
+
+<p>Pour effectuer une mise à jour depuis une version précédente,
+<prgn/aptitude/ est l'outil recommandé. Vous pouvez lire les notes de
+publication à <url id="http://www.debian.org/releases/stable/releasenotes";>.
<sect1 id="mirror">mirror
@@ -185,17 +200,58 @@
<sect id="savedebs">Faut-il garder toutes les achives .deb sur le disque ?
-<p>Non. Si vous avez téléchargé les fichiers sur votre disque (ce qui n'est absolument pas
-nécessaire, voir au-dessus pour la description de dpkg-ftp), alors après
-avoir installé les paquets vous pouvez les supprimer de votre système.
+<p>Non. Si vous avez téléchargé les fichiers sur votre disque, alors après
+avoir installé les paquets vous pouvez les supprimer de votre système, par
+exemple en éxécutant <tt>aptitude clean</tt>.
<sect id="keepingalog">Comment puis-je garder un journal des paquets que j'ai ajouté
- sur le système
+sur le système ? J'aimerais savoir quand quelles mises à jour et
+suppressions de paquets ont eu lieu !
-<p><prgn/Dpkg/ garde une trace des paquets que vous avez configurés, supprimés et/ou purgés
-mais ne garde pas (actuellement) de journal sur l'affichage du terminal qui a lieu lors
-de la manipulation d'un paquet.
-
-<p>Le moyen le plus simple pour contourner ce problème est de lancer vos sessions
-<prgn>dpkg</prgn>/<prgn>dselect</prgn>/<prgn>apt-get</prgn> avec le programme
-<manref name="script" section="1">.
+<p>Passer l'option <tt>--log</tt> à <prgn/dpkg/ active le journal des mises à
+jour et suppression de <prgn/dpkg/. Cela enregistre à la fois l'invocation de <prgn/dpkg/-invokation (e.g.
+<example>
+2005-12-30 18:10:33 install hello 1.3.18 2.1.1-4
+</example>
+
+<p>) et les résultats (par exemple
+
+<example>
+2005-12-30 18:10:35 status installed hello 2.1.1-4
+</example>
+
+<p>) Si vous aimeriez enregistre toutes vos invocations de <prgn/dpkg/ (même celles effectuées en utilisation une interface telle que <prgn/aptitude/), vous pouvez ajouter
+<example>
+log /var/log/dpkg.log
+</example>
+
+<p>dans votre <file>/etc/dpkg/dpkg.cfg</file>. Soyez sûr que votre fichier de journal sera recyclé périodiquement. Si vous utilisez <prgn/logrotate/, cela peut être réalisé en créant un fichier <file>/etc/logrotate.d/dpkg</file> qui contient
+
+<example>
+/var/log/dpkg {
+ missingok
+ notifempty
+}
+</example>
+<p>Vous trouverez plus de détails sur la journalisation de <prgn/dpkg/ dans la page de manuel de <manref name="dpkg" section="1">.
+
+<p><prgn/aptitude/ enregistre les installations, les suppressions et les mises à jour de paquets qu'il s'apprête à effectuer dans le fichier <file>/var/log/aptitude</file>. Notez que les <em>résultats</em> de ces actions ne sont pas enregistrés dans ce fichier !
+
+<p>Une autre façon d'enregistrer vos actions est d'exécuter votre session de gestion de paquets dans le programme <manref name="script" section="1">.
+
+<sect id="autoupdate">Puis-je mettre à jour automatiquement le système ?
+
+ <p>Oui. Vous pouvez utiliser <prgn>cron-apt</prgn> cet outil met à jour le système à intervalle régulier en utilisant un cron. Par défaut, il met juste à jour la liste des paquets et télécharge les nouveaux paquets mais ne les installe pas.
+
+<p>Note : La mise à jour automatique des paquets n'est <strong/PAS/ recommandée sur les systèmes <em>testing</em> ou <em>unstable</em>, car cela peut apporter un comportement inattendu ou supprimer des paquets sans le notifier.
+
+<sect id="aptproxy">J'ai plusieurs machines comment puis-je télécharger les mises à jour seulement une fois ?
+
+<p>Si vous avez plus d'une machine Debian dans votre réseau, il est utile d'utiliser
+<prgn>apt-proxy</prgn> pour garder tous vos systèmes Debian à jour.
+
+<p><prgn>apt-proxy</prgn> réduit les besoins de bande passante des miroirs Debian
+en diminuant la fréquence de mises à jour du fichier de paquets, publications et sources
+à partir de l'utilisateur et ainsi récupérer une seule fois chaque fichier, indépendamment
+de la requête actuelle, à partir du proxy. <prgn>apt-proxy</prgn> construit automatiquement
+un miroir HTTP Debian basé sur les requêtes qui passent par le proxy.
Attachment:
signature.asc
Description: OpenPGP digital signature