Re: [RFR3] wml://News/weekly/2008/02/index.wml
On Wed, May 14, 2008 at 12:16:08AM +0200, Thomas Péteul wrote:
> Thomas Péteul a écrit :
> Mes corrections de la VO ont été acceptées et commitées. Mise à jour
> donc pour coller avec la version VO, et RFR3 dans la foulée !
Une relecture.
--
Simon Paillard
Index: index.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/french/News/weekly/2008/02/index.wml,v
retrieving revision 1.1
diff -u -r1.1 index.wml
--- index.wml 14 May 2008 07:30:10 -0000 1.1
+++ index.wml 15 May 2008 22:06:03 -0000
@@ -9,7 +9,7 @@
mentionn�dans certains magazines papier�! Vraiment, vraiment merci�! Nous
allons essayer de faire de notre mieux et d�sser vos attentes�!</p>
-<p>Alors qu'il visitait Stefano Zacchiroli �a <a
+<p>Alors que Stefano Zacchiroli �it �a <a
href="http://www2008.org/";>conf�nce www 2008</a> en Chine, <a
href="http://en.wikipedia.org/wiki/Tim_berners-lee";>Sir Tim Berners-Lee</a> a
adress�a
@@ -18,31 +18,31 @@
biblioth�es. Paul Wise va <a
href="http://lists.debian.org/debian-user/2008/05/msg00006.html";>clore</a> ses
�des sur <a
-href="http://lists.debian.org/debian-user/2008/03/msg02475.html";>l'utilisateur
+href="http://lists.debian.org/debian-user/2008/03/msg02475.html";>les utilisateurs
Debian</a> et <a
-href="http://lists.debian.org/debian-mentors/2008/03/msg00030.html";>le nouveau
-contributeur Debian</a> le premier juin, de sorte que les analyses des
-r�ltats puissent commencer. Nous vous prions de participer si vous ne l'avez
+href="http://lists.debian.org/debian-mentors/2008/03/msg00030.html";>les nouveaux
+contributeurs Debian</a> le premier juin, afin que les analyses des
+r�ltats puissent commencer. Nous vous prions d'y participer si vous ne l'avez
pas encore fait.</p>
-<p><strong>Debian et le Google Summer of Code</strong></p>
+<p><strong>Debian et le Google Summer of Code</strong></p>
<p>Le projet Debian <a
href="http://lists.debian.org/debian-news/2008/msg00001.html";>a annonc�a>
qu'il participait �ouveau au programme � Summer of Code � de
Google. Douze �diants auront l'opportunit�e travailler sur diff�nts
-projets durant leurs vacances d'� pendant que Google les financera.</p>
+projets durant leurs vacances d'� tandis que Google les financera.</p>
-<p><strong>Progr�du d�loppement</strong></p>
-<p>Les efforts de d�loppement pour publier la prochaine version stable de
-Debian, (nom de code � Lenny �) en septembre continuent. Tandis que
-la transition vers Python 2.5 comme version par d�ut de Python est d�
-achev� la transition vers Perl 5.10 est toujours en cours. C'est pourquoi le
+<p><strong>Avancement du d�loppement</strong></p>
+<p>Les efforts de d�loppement continuent pour publier en septembre la prochaine version stable de
+Debian, (nom de code <em>Lenny</em>). Tandis que
+la transition vers Python�2.5 comme version par d�ut de Python est d�
+achev� la transition vers Perl�5.10 est toujours en cours. C'est pourquoi sera bient�nnonc�e
freeze (� gel �), la phase durant laquelle les d�loppeurs se
concentreront sur la correction de bogues au lieu d'ajouter de nouvelles
-fonctionnalit� sera bient�nnonc�</p>
+fonctionnalit�</p>
-<p>Andreas Barth, responsable de la publication de Debian GNU/Linux 3.1 "Sarge"
-et de Debian GNU/Linux 4.0 "Etch" a annonc�ue Marc Brockschmidt a rejoint
+<p>Andreas Barth, responsable de la publication de Debian GNU/Linux 3.1 <em>Sarge</em>
+et de Debian GNU/Linux 4.0 <em>Etch</em> a annonc�ue Marc Brockschmidt a rejoint
l'�ipe des responsables de la publication, tandis qu'il prend un peu de
retrait en devenant conseiller pour la publication.</p>
@@ -62,15 +62,15 @@
en environ 5 secondes). Il manque toujours de nombreuses fonctionnalit� comme
les jeux de disques et le support multi-architectures.</p>
-<p><strong>19 nouveaux D�loppeurs Debian cette semaine�:�le Projet Debian
+<p><strong>19 nouveaux D�loppeurs Debian cette semaine�: le Projet Debian
am�ore son processus de Nouveau Mainteneur</strong></p>
<p>Le vendredi 18 Avril 2008, 19 nouveaux comptes de D�loppeurs Debian (DD)
ont � cr�.</p>
-<p>L'un des bouchons est la � Gestion des Comptes Debian � (Debian
+<p>L'un des goulots d'�anglement est la � Gestion des comptes Debian � (Debian
Account Management ou DAM), et Sam Hocevar a d�gu�uelques t�es
importantes �lus de personnes, r�rtissant la future charge de travail.
-Pendant que le lot des comptes des nouveaux DD �ient cr�, il a publi�ne
+Au moment o� comptes des nouveaux DD �ient cr�, il a publi�ne
annonce du Chef du Projet Debian (DPL) juste avant la passation du poste au
nouveau DPL, Steve McIntyre.</p>
@@ -83,13 +83,13 @@
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2008/04/msg00015.html";>l'�ipe
DAM</a> a remerci�a
href="http://lists.debian.org/debian-newmaint/2008/04/msg00064.html";>Martin
-Michlmayr</a>, qui a � Responsable des Candidatures pour plus de 120
-candidats d�reux de rejoindre le projet Debian en tant que D�loppeurs
+Michlmayr</a>, qui a � Responsable des Candidatures pour plus de
+120�candidats d�reux de rejoindre le projet Debian en tant que d�loppeurs
Debian officiels.</p>
<p><strong>Planets pour les contributeurs Debian de nouveau en marche, pr� pour de nouveaux flux et langues</strong></p>
-<a href="http://layer-acht.org/blog/debian/#1-165";>Holger Levsen a rapport�a>
+<a href="http://layer-acht.org/blog/debian/#1-165";>Holger Levsen a signal�a>
qu'apr�une erreur mat�elle s�re, tous les <a
href="http://wiki.debian-community.org/planets/";> planets locaux pour les
contributeurs Debian</a> sont maintenant �ouveau en fonctionnement.
@@ -98,35 +98,35 @@
href="http://wiki.debian-community.org/planets/it/";> Italien</a> et <a
href="http://wiki.debian-community.org/planets/de/";>Allemand</a>, mais les
personnes de <a href="http://debian-community.org";>Debian-community.org</a>
-font un gros travail et encourage les nouveaux contributeurs �nvoyer leurs
+font un gros travail et encouragent les nouveaux contributeurs �nvoyer leurs
flux ou sollicitent de nouveux planets locaux.
<p><strong>Le projet Debian sera pr�nt aux Swiss Linux Days 2008</strong></p>
<p>Les mercredi 21 et jeudi 22 mai 2008 �en� en Suisse, le projet Debian
-participera, avec un stand, aux Swiss Linux Days 2008. Debian-Med sera
+tiendra un stand aux Swiss Linux Days 2008. Debian-Med sera
�lement pr�nt�ors d'un expos�Veuillez consulter <a
href="http://www.debian.org/events/2008/0521-swiss-linuxdays";>notre page sur
cet �nement</a> pour plus de d�ils.</p>
-<p><strong>Le projet Debian sera pr�nt au Linux Tag 2008</strong></p>
+<p><strong>Le projet Debian sera pr�nt aux Linux Tag 2008</strong></p>
<p>Du mercredi 28 au samedi 31 mai 2008 �erlin en Allemagne, le projet Debian
-participera, avec un stand, au Linux Tag 2008. Veuillez de consulter <a
+tiendra un stand au Linux Tag 2008. Veuillez de consulter <a
href="http://www.debian.org/events/2008/0528-linuxtag";>notre page sur cet
�nement</a> pour plus de d�ils.</p>
<p><strong>Autres nouvelles</strong></p>
<p>Lior Kaplan <a
href="http://liorkaplan.wordpress.com/2008/05/02/firefox-triage-has-ended-300-bugs-processed/";>
-a rapport�a> qu'il avait fini le classement de plus de 300 bogues report�-contre les paquets iceweasel / firefox. Parmi ces 300 bogues, seulement 70 sont
-encore valides pour une version de firefox port�dans une version de
+a signal�a> qu'il avait fini le classement de plus de 300�bogues report�+contre les paquets iceweasel / firefox. Parmi ces 300�bogues, seulement 70�sont
+encore valables pour une version de firefox fournie dans une version de
Debian.</p>
<p>Christian Perrier <a
href="http://www.perrier.eu.org/weblog/2008/04/23#l10n-nmu-lenny-2";>a
-rapport�a> les progr�dans sa campagne pour corriger les bogues non r�lus
+signal�a> les progr�dans sa campagne pour corriger les bogues non r�lus
en relation avec l'internationalisation. Trois langues ont fini de traduire
plus de 90% de la traduction Debconf (dont deux, le Fran�s et l'Allemand,
pourraient atteindre les 100% avant la publication de Lenny), tandis qu'une
Reply to: