Re: [RFR] po4a://manpages-fr-extra/glibc/catchsegv.1.po 33t

[Stephane DOZANKUCK <s.dozankuck@gmail.com>]

Nicolas François wrote:
> Bonjour,
> 
> Voici la traduction de la page de manuel catchsegv.1.
> 
> Merci d'avance aux relecteur,
> 


Juste deux propositions...
;)

--- catchsegv.1.po.original	2008-05-11 19:32:47.000000000 +0200
+++ catchsegv.1.po	2008-05-11 19:36:16.000000000 +0200
 
 # type: TH
 #: C/man1/catchsegv.1:99
@@ -205,7 +205,7 @@
 #: C/man1/catchsegv.1:195 C/man1/catchsegv.1:209
 #, no-wrap
 msgid "catchsegv - Catch segmentation faults in programs"
-msgstr "catchsegv - Attraper les erreurs de segmentation de programmes"
+msgstr "catchsegv - Récupérer les erreurs de segmentation de programmes"
 
 # type: SH
 #: C/man1/catchsegv.1:195 C/man1/catchsegv.1:213 C/man1/getent.1:195
@@ -267,9 +267,8 @@
 "arguments as the arguments to catchsegv."
 msgstr ""
 "Utilisé pour déboguer les erreurs de segmentation dans les programmes. La "
-"sortie est le contenu des registres, plus une trace d'appels. Il suffit "
-"d'appeler catchsegv avec votre programme et ses paramètres en paramètre de "
-"catchsegv."
+"sortie est le contenu des registres, ainsi qu'une trace d'appels. Il suffit "
+"d'appeler catchsegv avec pour paramètres votre programme et ses propres paramètres."