Re: [RFR] wml://News/2008/20080427.wml
Le 28 avril 2008 14:50, Thomas Péteul <olaf@resel.fr> a écrit :
> Merci d'avance pour votre relecture,
>
Il y a un peu de tout dans cette relecture (coquilles, reformulation
et préférence personnelles), donc certains passages sont (très?)
contestables.
En particulier, j'ai introduit le terme "béta-tester" qui ne doit pas
exister donc vous pouvez tous vous déchaîner. ^^
--
Stéphane.
--- 20080427.wml 2008-04-28 16:44:28.000000000 +0200
+++ modif.20080427.wml 2008-04-28 17:38:25.000000000 +0200
@@ -3,8 +3,8 @@
#use wml::debian::news
# $Id: 20080427.wml,v 1.0 2008/04/27 21:02:58 tolimar Exp $
-<p>Le projet Debian est fier d'annoncer qu'il a à nouveau été accepté par
-Google comme organisation mentor pour le programme « Google Summer of
+<p>Le projet Debian est fier d'annoncer qu'il a de nouveau été accepté par
+Google comme organisation mentor pour le programme « Google Summer of
Code ». Nous nous sommes vu allouer douze tâches cette année. Google
financera les étudiants mentionnés ici pour travailler à plein temps sur ces
tâches durant leur vacances d'été, du 26 mai au 18 Août. Ils seront guidés et
@@ -21,7 +21,7 @@
Linux. Cela procurera un unique remplaçant logique pour un grand nombre de
programmes traitant actuellement des tâches apparentées sur les systèmes
Debian.</li>
- <li>CRAN est une large archive contenant des outils et des librairies pour
+ <li>CRAN est une large archive contenant des outils et des bibliothèques pour
le langage de calcul statistique de GNU, R. Charles Blundell écrira
cran2deb, un outil pour permettre la génération automatique de paquets
Debian à partir de paquets CRAN et bundles. Il sera plus facile pour les
@@ -29,29 +29,28 @@
les systèmes Debian, en particulier pour les administrateurs d'outils de
calcul de plus grande envergure.</li>
<li>Nico Golde améliorera les processus d'assurance de qualité pour les
- mises à jour de sécurité, en fournissant un outil de beta test d'une mise à
- jour de sécurité. Cela permettra à Debian de tester les mises à jour de
- sécurité sur une plus large plage d'installations avant de les rendre
- publiques, en plus des mesures existantes d'assurance de qualité.
+ mises à jour de sécurité, en fournissant un outil visant à béta-tester ces mises à
+ jour. Cela permettra à Debian de les tester
+ sur une plus large plage d'installations avant de les rendre
+ publiques, en plus des mesures existantes d'assurance de qualité.</li>
<li>Jigdo est un outil développé pour aider à réduire le coût du
téléchargement et du mirroring des images de CD et de DVD Debian. Le projet
de Dustin Rayner, jigdo-ivory, implique la création d'un client Jigdo basé
- sur un explorateur pour rendre les téléchargements beaucoup plus faciles
- pour l'utilisateur final.
- easier for end users.</li>
+ sur un navigateur pour rendre les téléchargements beaucoup plus faciles
+ pour l'utilisateur final.</li>
<li>Obey Arthur Liu a l'intention de créer une GUI GTK+ pour l'outil de
- gestion de paquets Aptitude qui fonctionnera simultanément avec une
- interface améliorée de ncurses ou la ligne de commande. Cela offrira un
- nouveau design pour l'interface, développé pour ses possbilités
- d'utilisation et ses fonctionnalités avancées.</li>
- <li>Jonny Lamb travaillera sur debexpo, un dépot de paquets Debian pour
+ gestion de paquets Aptitude qui fonctionnera parrallèlement à une
+ interface améliorée de ncurses ou la ligne de commande. Cela fournira un
+ nouveau design pour l'interface, entre facilité
+ d'utilisation et fonctionnalités avancées.</li>
+ <li>Jonny Lamb travaillera sur debexpo, un dépôt de paquets Debian pour
permettre à tout le monde d'envoyer et de fournir des dépôts de paquets.
Cela inclut une fonctionnalité pour permettre aux sponsors d'examiner
facilement les paquets et devrait faciliter la contribution à Debian en
offrant une méthode simple pour fournir des paquets pour des logiciels qui
ne sont pas actuellement inclus dans Debian.</li>
<li>Christian von Essen développera la <q>Ultimate Debian Database</q>
- (<q>Base de donnée Ultime de Debian</q>, une grande base relationnelle qui
+ (<q>Base de donnée Ultime de Debian</q>), une grande base relationnelle qui
collectera les informations importantes du projet dans un système central
facile d'utilisation, incluant les bogues, les informations de build, les
informations des développeurs, etc.</li>
@@ -71,19 +70,19 @@
Linux embarqué.</li>
<li>Lintian est un outil de vérification automatique de paquet, utilisé pour
l'assurance de qualité, capable de détecter toutes sortes d'erreurs et de
- fautes courantes dans les paquets Debian. Jordà Polo Bardés va accroître les
- fonctionnalités de diagnostic dans lintian, en particulier en respectant la
- sévérité et l'efficacité de tels tests, pour le rendre plus utilisable dans
+ fautes courantes dans les paquets Debian. Jordà Polo Bardés va augmenter les
+ fonctionnalités de diagnostic dans lintian, en particulier la gestion de la
+ sévérité et la précision de tels tests, pour le rendre plus utilisable dans
les installations automatiques pour lesquelles le test low-importance et des
faux positifs peuvent causer des problèmes.</li>
<li>Max Wiehle va ajouter un support pour fusionner automatiquement les
fichiers de configuration lors des mises à jour du système. Actuellement,
- les outils de gestion de paquets Deebian garde en effet juste une trace de
+ les outils de gestion de paquets Deebian gardent en effet juste une trace de
l'ancienne et de la nouvelle configuration lorsque que la mise à jour a
lieu, donc ce nouveau travail rendra la vie bien plus facile aux
administrateurs systèmes.</li>
<li>Juan Luis Belmonte Mendez écrira un nouvel outil pour aider à configurer
- PAM(Pluggable Authentication Modules ou « Modules d'authentification
+ PAM (Pluggable Authentication Modules ou « Modules d'authentification
enfichables ») et NSS (Name Service Switch) à partir de l'installateur
Debian. Cela devrait permettre une configuration beaucoup plus facile des
machines Debian pour utiliser les systèmes courants d'authentification basés
Reply to: