Re: [rfr] wml://security/2008/dsa-147{0,1,2,3,4,5,6,7,8,9}.wml

[Pierre Machard <pmachard@debian.org>]

Bonjour,

Voici une relecture. Deux points, 


--- /tmp/dsa-1477.wml	2008-04-28 10:14:07.000000000 +0200
+++ /tmp/dsa-1477.wml.fix	2008-04-28 10:22:02.000000000 +0200
@@ -4,7 +4,7 @@
 <define-tag moreinfo>
 
 <p>
-Duncan Gilmore a découvert qu'yarssr, un rassembleur et lecteur de flux de
+Duncan Gilmore a découvert qu'yarssr, un collecteur et lecteur de flux de
 nouvelles, ne réalisait pas de vérification suffisante des entrées. Cela peut
 conduire à l'exécution de commandes de shell arbitraires si un contenu mal
 formé est lu.

Collecteur n'est-il pas plus apropos ici ? C'est une question ouverte 
étant donné que je me remets peu à peu à traduire.




--- /tmp/dsa-1479.wml	2008-04-28 10:25:42.000000000 +0200
+++ /tmp/dsa-1479.wml.fix	2008-04-28 10:27:32.000000000 +0200
@@ -31,8 +31,8 @@
   <li><a href="http://cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?name=CVE-2007-6151";>CVE-2007-6151</a>
     <p>
     ADLAB a découvert un possible dépassement de mémoire dans le sous-système
-    ISDN. Cela permettrait à un utilisateur local d'écraser de la mémoire du
-    noyau entraînant par la suite des contrôles d'entrées et de sorties avec
+    RNIS (NdT&nbsp;: ISDN en anglais). Cela permettrait à un utilisateur local d'écraser de la 
+    mémoire du noyau entraînant par la suite des contrôles d'entrées et de sorties avec
     des données indéterminées.
     </p>
   </li>


Peut-être devrions-nous ici préciser la forme française d'ISDN qui est
RNIS ?

-- 
                                Pierre Machard
<pmachard@debian.org>                                 http://debian.org
GPG: 1024D/23706F87 : B906 A53F 84E0 49B6 6CF7 82C2 B3A0 2D66 2370 6F87