Presque RAS sur cette très bonne traduction. C'est autre chose que des traducs mal cousues du FreeTP à relire ;-) J'ai proposé quelques modifs mineures (voir diff ci-joint), mais j'ai utilisé poedit et il a fait des siennes, avec plein d'erreurs déclanchées par msgfmt lors de l'enregistrement de mon po. Bref, on s'y retrouve plus ou moins mais dans le diff ci-joint se trouvent des chaînes dans lesquelles je n'ai manifestement rien changé... Il y avait entre autres, cependant, une interface qui devait être "configurée" plutôt que "configuré". Et à part ça, j'ai proposé "journaliser à travers une BDD" vs "journaliser dans un fichier". Bonne nuit, JB
Attachment:
diff_jb
Description: Binary data