Re: [LCFC] po://shadow/fr.po
Le 30/03/08, Jean-Luc Coulon (f5ibh)<jean-luc.coulon@wanadoo.fr> a écrit :
> Après intégration de la relecture de David que je remercie.
>
Je ne suis pas spécialiste en crypto mais il me semble qu'on dit
"méthode de chiffrement" et non "méthode de chiffrage" (2 occurences
dans shadoww.diff).
Le fichier joint corrige deux coquilles et ne prend pas en compte la
remarque précédente. Il est basé sur le fichier complet (fourni dans
fr.po.bz2).
--
Stéphane.
--- shadow.po 2008-03-30 14:51:29.000000000 +0200
+++ modif.shadow.po 2008-03-30 14:52:27.000000000 +0200
@@ -1523,7 +1523,7 @@
"%s: unlocking the user would result in a passwordless account.\n"
"You should set a password with usermod -p to unlock this user account.\n"
msgstr ""
-"%s : le déverrouilage de l'utilisateur produirait un compte sans mot de "
+"%s : le déverrouillage de l'utilisateur produirait un compte sans mot de "
"passe.\n"
"Vous devriez définir un mot de passe avec usermod -p pour déverrouiller ce "
"compte d'utilisateur.\n"
@@ -1828,7 +1828,7 @@
" dupliqué (non unique)\n"
" -p, --password MOT_DE_PASSE utiliser un mot de passe chiffré pour le\n"
" compte du nouvel utilisateur\n"
-" -r, --ssytem créer un nouveau compte système\n"
+" -r, --system créer un nouveau compte système\n"
" -s, --shell INTERPR�TEUR interpréteur de commandes initial pour le\n"
" compte du nouvel utilisateur\n"
" -u, --uid UID forcer l'utilisation de l'identifiant\n"
Reply to: