Re: [RFR] po-debconf://debian-installer/fr.po (localechooser)
On Thu, Mar 20, 2008 at 06:05:11AM +0100, Christian Perrier wrote:
> Voici une modification de traduction du programme d'installation, à relire.
>
> Merci d'avance aux relecteurs.
Et voici.
--
Simon Paillard
--- diff.po.orig 2008-03-20 14:34:32.400837425 +0100
+++ diff.po 2008-03-20 14:57:54.720838094 +0100
@@ -80,7 +80,7 @@
msgid ""
"The translation of the installer is incomplete for the selected language."
msgstr ""
-+"La traduction de l'installateur n'est pas complète dans la langue choisie."
++"La traduction de l'installateur est incomplète dans la langue choisie."
#. Type: boolean
#. Description
@@ -125,9 +125,8 @@
"options of the installer - some may be displayed in English instead."
msgstr ""
+"Si vous poursuivez l'installation dans la langue choisie, la plupart des "
-+"boîtes de dialogues s'afficheront correctement, mais (particulièrement si "
-+"vous utilisez des options avancées) certaines pourraient être affichées en "
-+"anglais."
++"boîtes de dialogues s'afficheront correctement, mais certaines pourraient être affichées en "
++"anglais, particulièrement si vous utilisez des options avancées."
#. Type: text
#. Description
@@ -140,9 +139,9 @@
"displayed in English instead."
msgstr ""
+"Si vous poursuivez l'installation dans la langue choisie, les boîtes de "
-+"dialogues s'afficheront correctement, mais (particulièrement si vous "
-+"utilisez des options avancées) il n'est pas impossible que certaines "
-+"s'affichent en anglais."
++"dialogues s'afficheront correctement, mais il n'est pas impossible que certaines "
++"s'affichent en anglais, particulièrement si vous "
++"utilisez des options avancées."
#. Type: text
#. Description
Reply to: