Re: [RFR] d-i-manuel://fr/using-d-i/modules/apt-setup.xml
2008/3/9, Philippe Batailler <philippe.batailler@free.fr>:
> Voici une mise à jour d'un fichier de l'installateur.
Surtout des doubles espaces et quelques propositions.
--
Stéphane.
--- apt.po 2008-03-09 15:40:15.000000000 +0100
+++ modif.apt.po 2008-03-09 16:06:06.000000000 +0100
@@ -70,7 +70,7 @@
"d'<command>apt</command> et l'utilisent. Ces programmes de gestion des "
"paquets, avec de belles interfaces pour l'utilisateur, offrent des fonctions "
"supplémentaires comme la recherche de paquets ou la vérification des "
-"statuts. Le programme <command>aptitude</command> est maintenant recommandé "
+"statuts. Le programme <command>aptitude</command> est maintenant recommandé "
"pour la gestion des paquets."
# type: Content of: <sect3><para>
@@ -83,7 +83,7 @@
"file to your liking after the installation is complete."
msgstr ""
"<command>Apt</command> doit être configuré pour qu'il sache où récupérer les "
-"paquets. Les résultats de cette configuration sont transcrits dans le "
+"paquets. Les résultats de cette configuration sont transcrits dans le "
"fichier <filename>/etc/apt/sources.list</filename>. Vous pouvez le consulter "
"et le modifier à votre guise quand l'installation est terminée."
@@ -141,7 +141,7 @@
msgstr ""
"Si l'installation se fait à partir d'un CD/DVD, l'installateur demandera si "
"vous voulez faire analyser d'autres CD/DVD. Si vous possédez plusieurs "
-"CD/DVD, c'est une bonne idée. L'installateur pourra installer les paquets "
+"CD/DVD, c'est une bonne idée. L'installateur pourra installer les paquets "
"ainsi mis à disposition."
# type: Content of: <sect3><sect4><para>
@@ -182,12 +182,12 @@
"for DVD sets: the first DVD, or maybe the first two DVDs will cover most "
"needs."
msgstr ""
-"Il en résulte qu'acheter ou graver un ensemble complet de CD/DVD n'est "
-"qu'une perte d'argent car vous n'utiliserez jamais tous les CD/DVD de cet "
+"C'est pourquoi acheter ou graver un ensemble complet de CD/DVD n'est "
+"généralement qu'une perte d'argent car vous n'utiliserez jamais tous les CD/DVD de cet "
"ensemble. Il vaut mieux ne prendre que les trois premiers CD (ou les huit "
"premiers) et installer les autres paquets souhaités à partir d'un miroir "
"réseau. De même, pour les ensembles de DVD, le premier (ou les deux "
-"premiers) satisfera tous les besoins usuels."
+"premiers) satisfera tous les besoins usuels."
# type: Content of: <sect3><sect4><note><para>
#: ../../../en/using-d-i/modules/apt-setup.xml:93
@@ -216,9 +216,9 @@
msgstr ""
"Si vous faites analyser plusieurs CD/DVD, l'installateur vous demandera de "
"changer le disque quand il aura besoin d'installer un paquet se trouvant sur "
-"un autre disque. Il est recommandé de ne faire analyser que les disques "
-"d'un même ensemble. L'ordre dans lequel ils sont analysés n'importe "
-"pas. Cependant une analyse faite selon l'ordre ascendant réduit les risques "
+"un autre disque. Il est recommandé de ne faire analyser que les disques "
+"d'un même ensemble. L'ordre dans lequel ils sont analysés n'a "
+"pas d'importance. Cependant une analyse faite selon l'ordre ascendant réduit les risques "
"d'erreur."
# type: Content of: <sect3><sect4><title>
@@ -253,7 +253,7 @@
"Si l'installation n'est pas faite à partir d'un disque complet ou d'une "
"image de disque complet, l'utilisation d'un miroir réseau est conseillée. En "
"effet, sans miroir réseau, vous n'installerez qu'un système réduit au "
-"minimum. De plus, si vous ne possédez pas une bonne connexion internet, il "
+"minimum. Cependant, si vous ne possédez pas une bonne connexion internet, il "
"vaut mieux ne pas choisir la tâche <literal>desktop</literal>."
# type: Content of: <sect3><sect4><para>
@@ -288,7 +288,7 @@
msgstr ""
"Si vous faites une installation à partir d'un DVD ou d'une image DVD, tous "
"les paquets nécessaires à l'installation doivent être présents sur le "
-"premier disque. L'utilisation d'un miroir réseau est facultative."
+"premier disque. L'utilisation d'un miroir réseau est facultative."
# type: Content of: <sect3><sect4><para>
#: ../../../en/using-d-i/modules/apt-setup.xml:149
@@ -300,9 +300,9 @@
"CD/DVD set without compromising the security or stability of the installed "
"system."
msgstr ""
-"L'un des avantages du miroir réseau est qu'il rend disponibles les mises à "
+"L'un des avantages du miroir réseau est qu'il rend disponible les mises à "
"jour apparues depuis la création des CD/DVD et intégrées dans une version "
-"intermédiaire de la distribution. La durée de vie des CD/DVD est ainsi "
+"intermédiaire de la distribution. La durée de vie des CD/DVD est ainsi "
"allongée sans compromettre la sécurité et la stabilité du système installé."
# type: Content of: <sect3><sect4><para>
@@ -317,7 +317,7 @@
msgstr ""
"En résumé, choisir un miroir réseau est une bonne idée, sauf si votre "
"connexion internet n'est pas de bonne qualité. Si la version courante d'un "
-"paquet est présente sur le CD/DVD, l'installateur l'utilisera. La quantité "
+"paquet est présente sur le CD/DVD, l'installateur l'utilisera. La quantité "
"de données téléchargées à partir d'un miroir dépend"
# type: Content of: <sect3><sect4><para><orderedlist><listitem><para>
@@ -347,7 +347,7 @@
"security or volatile updates)."
msgstr ""
"de l'existence de nouvelles versions de ces paquets sur un miroir réseau, "
-"que ce miroir offre la distribution standard, ou bien les services de mises "
+"que ce miroir offre la distribution standard ou les services de mises "
"Ã jour (<quote>security</quote> ou <quote>volatile</quote>)."
# type: Content of: <sect3><sect4><para>
Reply to: