[RFR] webwml://distrib/index.wml [maj]
Bonsoir,
Ci-joint un diff sur la page de distribution de Debian.
Merci pour vos relectures.
--
Simon Paillard
Index: index.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/french/distrib/index.wml,v
retrieving revision 1.26
diff -u -r1.26 index.wml
--- index.wml 28 Oct 2007 09:04:13 -0000 1.26
+++ index.wml 28 Jan 2008 19:10:45 -0000
@@ -1,39 +1,46 @@
#use wml::debian::template title="Récupérer Debian"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.45" maintainer="Simon Paillard"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.47" maintainer="Simon Paillard"
<p>Debian GNU/Linux est distribuée <a href="../intro/free">librement</a>
sur Internet. Vous pouvez la télécharger entièrement depuis n'importe
lequel de nos <a href="ftplist">miroirs</a>.</p>
<p>Si vous voulez simplement installer Debian, les options suivantes s'offrent
-à vous :</p>
+à vous :</p>
<ul>
- <li><strong><a href="../releases/stable/debian-installer">Télécharger une
- image amorçable</a>, l'enregistrer sur CD/DVD/clé USB/disquette, puis
- l'installer.</strong> <p>
+ <li><strong><a href="netinst">Télécharger une
+ petite image amorçable</a>, l'enregistrer sur CD/DVD/clé USB/disquette, puis
+ l'installer en utilisant Internet.</strong>
- <p>Plusieurs types d'images, dont les CD et les DVD, sont disponibles au
- téléchargement :</p>
-
- <ul>
- <li>Les images CD <q>netinst</q> de taille réduite qui sont rapides à télécharger.
- <br />
+ <p>
+ Ces images CD <q>netinst</q> de taille réduite sont rapides à télécharger.
Elles vous permettent de télécharger uniquement les paquets Debian que vous
utiliserez, mais nécessite une connexion à Internet sur la machine à
installer.
- </li>
+ </p>
- <li>Les images CD et DVD complète, qui contiennent plus de paquets.
- <br />
- Si vous téléchargez un jeu complet de CD ou DVD, vous aurez à disposition
- beaucoup de paquets que vous n'utiliserez sans doute pas, mais il sera plus
- facile d'installer des machines sans connexion à Internet.
- </li>
-
- </ul>
</li>
+ <li><strong>Télécharger des images CD et DVD complètes, les enregistrer
+ puis effectuer l'installation en utilisant exclusivement ce
+ support.</strong>
+ <p>
+ Les images de CD et DVD peuvent être téléchargées en utilisant
+ <strong><a href="../CD/http-ftp/">HTTP/FTP</a></strong>,
+ <strong><a href="../CD/torrent-cd/">BitTorrent</a></strong>, ou
+ <strong><a href="../CD/jigdo-cd/">Jigdo</a></strong>.
+ </p>
+ <p>
+ Les images complètes de CD ou DVD mettent à disposition beaucoup plus de
+ paquets, simplifiant l'installation d'une machine sans connexion à
+ Internet.
+ Cependant, en téléchargeant un jeu complet de CD ou DVD, vous aurez
+ téléchargé un grand nombre de paquets que vous n'utiliserez sans doute
+ pas.
+ </p>
+ </li>
+
<li><strong>Acheter un jeu de CD ou DVD auprès <a href="../CD/vendors/">d'un
des distributeurs de CD Debian</a> et installer à partir de
celui-ci.</strong>
#use wml::debian::template title="Récupérer Debian"
#use wml::debian::translation-check translation="1.47" maintainer="Simon Paillard"
<p>Debian GNU/Linux est distribuée <a href="../intro/free">librement</a>
sur Internet. Vous pouvez la télécharger entièrement depuis n'importe
lequel de nos <a href="ftplist">miroirs</a>.</p>
<p>Si vous voulez simplement installer Debian, les options suivantes s'offrent
à vous :</p>
<ul>
<li><strong><a href="netinst">Télécharger une
petite image amorçable</a>, l'enregistrer sur CD/DVD/clé USB/disquette, puis
l'installer en utilisant Internet.</strong>
<p>
Ces images CD <q>netinst</q> de taille réduite sont rapides à télécharger.
Elles vous permettent de télécharger uniquement les paquets Debian que vous
utiliserez, mais nécessite une connexion à Internet sur la machine à
installer.
</p>
</li>
<li><strong>Télécharger des images CD et DVD complètes, les enregistrer
puis effectuer l'installation en utilisant exclusivement ce
support.</strong>
<p>
Les images de CD et DVD peuvent être téléchargées en utilisant
<strong><a href="../CD/http-ftp/">HTTP/FTP</a></strong>,
<strong><a href="../CD/torrent-cd/">BitTorrent</a></strong>, ou
<strong><a href="../CD/jigdo-cd/">Jigdo</a></strong>.
</p>
<p>
Les images complètes de CD ou DVD mettent à disposition beaucoup plus de
paquets, simplifiant l'installation d'une machine sans connexion à
Internet.
Cependant, en téléchargeant un jeu complet de CD ou DVD, vous aurez
téléchargé un grand nombre de paquets que vous n'utiliserez sans doute
pas.
</p>
</li>
<li><strong>Acheter un jeu de CD ou DVD auprès <a href="../CD/vendors/">d'un
des distributeurs de CD Debian</a> et installer à partir de
celui-ci.</strong>
<p>
Beaucoup de distributeurs vendent la distribution pour moins de
5 dollars américains (moins de 5 euros) plus les frais
de port (voyez sur leurs pages web s'ils livrent à l'étranger).
<br />
Certains des <a href="../doc/books">livres sur Debian</a> contiennent
aussi des CD-ROM.
</p>
<p>Voici les avantages fondamentaux des CD préparés par
d'autres :</p>
<ul>
<li>L'installation à partir d'un jeu de CD est plus immédiate.</li>
<li>Vous pouvez installer Debian sur des machines sans connexion
Internet.</li>
<li>Vous pouvez installer Debian sur autant de machines que vous voulez
sans devoir télécharger à nouveau les paquets.</li>
<li>Le CD-ROM peut être utilisé pour réparer plus facilement un
système Debian endommagé.</li>
</ul>
</li>
<li><strong>Acheter un <a href="pre-installed">ordinateur avec Debian
préinstallée</a>.</strong>
<p>Il y a de nombreux avantages à cela :</p>
<ul>
<li>vous n'avez pas besoin d'installer Debian,</li>
<li>l'installation est préconfigurée pour correspondre au matériel,</li>
<li>le marchand peut vous fournir une aide technique.</li>
</ul>
</li>
</ul>
<p>Le <a href="../releases/stable/installmanual">Manuel d'installation</a>
consacré à votre architecture cible contient des instructions et des liens pour
tous les fichiers que vous devez installer.</p>
Reply to: