Re: [RFR] po4a://manpages-fr-extra/nfs-utils/
Bonjour,
Quelques corrections.
Bon week end
Adrien
Le Sun, 19 Aug 2007 08:22:56 +0200,
Sylvain Cherrier <sylvain.cherrier@free.fr> a écrit :
> -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
> Hash: SHA1
>
> Premier jet de la mise à jour...
>
> J'ai aussi changé, concernant le verbe anglais support, les
> "supporter" en "gérer", ou "implémenter", selon les cas..
>
> Merci d'avance aux relecteurs...
> -----BEGIN PGP SIGNATURE-----
> Version: GnuPG v1.4.6 (GNU/Linux)
> Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org
>
> iD8DBQFGx+G/qaXGVKLjLZsRArmkAJ9YjqL4nSC5ypX35BvQWylIHYuFBwCfexvh
> W/GDW/ybM3nqwfvEi2RFFbY=
> =O9GC
> -----END PGP SIGNATURE-----
>
--- fr.po.diff 2007-08-19 10:25:52.000000000 +0200
+++ toto 2007-08-19 10:25:38.000000000 +0200
@@ -24,7 +24,7 @@
msgstr ""
+"Il est possible d'utiliser les chaînes spéciales «\\ gss/krb5\\ », «\\ gss/"
+"krb5i\\ », ou «\\ gss/krb5p\\ » pour n'accepter que les clients qui utliisent "
-+"la sécurité rpcsec_gss. Toutefois, cette syntaxe est dépréciée, et sur les "
++"la sécurité rpcsec_gss. Toutefois, cette syntaxe est obsolète, et sur les "
+"noyaux linux 2.6.23 et supérieurs, il faut plutôt utiliser l'option de "
+"partage «\\ sec=\\ »."
@@ -326,7 +326,7 @@
-"protocole UDP."
+"Monter le système de fichiers NFS en utilisant le protocole TCP. Par défaut "
+"si à la fois le client et le serveur le gèrent. Beaucoup de serveurs NFS "
-+"ne n'implémentent que le protocole UDP."
++"n'implémentent que le protocole UDP."
# type: TP
#: C/man5/nfs.5:283
@@ -395,7 +395,7 @@
"elsewhere."
msgstr ""
+"B<Attention\\ : > L'utilisation de cette option est déconseillée sauf si "
-+"vous êtes sûr qu'il n'y a aucun lien direct (hard link), et qu'aucune sous "
++"vous êtes sûr qu'il n'y a aucun lien direct (hard link), et qu'aucun sous "
+"répertoire n'est monté à un autre endroit. "
# type: Plain text
Reply to: