[RFR] webwml://ports/amd64/index.wml [maj]
Bonjour,
Une petite mise à jour pour le CVS
Merci d'avance aux relecteurs, Thomas.
#use wml::debian::template title="Portage pour AMD64" NOHEADER="yes"
#include "$(ENGLISHDIR)/ports/amd64/menu.inc"
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
#use wml::debian::translation-check translation="1.31" maintainer="Thomas Marteau"
<h2>Debian pour AMD64</h2>
<p>Cette page est faite pour aider les utilisateurs et les développeurs Debian
utilisant Debian GNU/Linux avec l'architecture AMD64. Vous trouverez ici
des informations sur l'état d'avancement du portage, quelles machines
sont accessibles aux développeurs, où discuter du développement du
portage, où trouver plus d'informations à propos des porteurs Debian et
des liens vers plus d'informations.</p>
<h2>État d'avancement</h2>
<p>AMD64 est une architecture officielle de Debian depuis la sortie de la
version 4.0 de Debian (<em>etch</em>).</p>
<p>Le portage se compose d'un noyau pour tous les processeurs AMD 64 bits
avec l'extension <em>AMD64</em> et pour les processeurs Intel avec
l'extension <em>EM64T</em> et d'un espace utilisateur 64 bits
commun.</p>
<h2>Un espace utilisateur complet en 64 bits</h2>
<p>Le portage AMD64 est entièrement en 64 bits, ce qui permet à
l'utilisateur de bénéficier de tous les avantages de cette architecture,
en comparaison avec i386 :
</p>
<ul>
<li>pas de segmentation de mémoire pour les mémoires de bas et haut
niveau ;</li>
<li>jusqu'à 128 To d'espace d'adressage par processus (au lieu de
2 Go) ;</li>
<li>gestion de 64 To de mémoire physique au lieu de 4 Go (ou
64 Go avec l'extension PAE) ;</li>
<li>16 registres généraux dans le processeur au lieu de 8 ;</li>
<li>configuration par défaut de gcc utilisant la bibliothèque SSE2 math
à la place de la 387 FPU ;</li>
<li>gcc libère les registres de pile par défaut avec
l'option -O2 ;</li>
<li>l'optimisation du temps de compilation utilise une base commune
pour AMD64/EM64T au lieu de quelque chose venant de l'architecture
i386 ;</li>
<li>les pages de mémoire ne sont pas exécutables par défaut.</li>
</ul>
<p>L'exécution native de binaires pour le 32 bits est gérée par le
noyau, et les bibliothèques centrales sont fournies par le paquet
ia32-libs.</p>
<h2>Gestion minimaliste de l'exécution AMD64 pour i386</h2>
<p>La distribution officielle i386 inclut actuellement une gestion
minimaliste d'AMD64, consistant en un noyau 64 bits, une suite
d'outils de compilation afin de créer des binaires 64 bits et le paquet
amd64-libs pour exécuter des binaires amd64 extérieurs avec des
bibliothèques natives partagées.</p>
<h2>Liste de diffusion</h2>
<p>Les discussions et le développement sur ce portage ont lieu sur la
liste <a href="http://lists.debian.org/debian-amd64/">debian-amd64</a>.</p>
<h2>Machines publiques</h2>
<ul>
<li> <a href="http://db.debian.org/machines.cgi?host=pergolesi">pergolesi.debian.org</a><br />
Double Opteron 240<br />
Accès : développeurs Debian<br>
<email debian-admin@lists.debian.org>
</li>
<li> ravel.hpc2n.umu.se<br />
newisys<br />
Accès : développeurs<br />
<email maswan@acc.umu.se>
</li>
</ul>
<h2>Liens</h2>
<ul>
<li><a href="https://alioth.debian.org/docman/view.php/30192/21/debian-amd64-howto.html">\
La FAQ et le HOWTO debian-amd64</a></li>
<li><a href='http://cvs.alioth.debian.org/cgi-bin/cvsweb.cgi/?cvsroot=debian-amd64'>\
Dépôt CVS</a></li>
<li><a href="http://alioth.debian.org/projects/debian-amd64/">Le projet
debian-amd64 sur Alioth</a></li>
<li><a href="http://wiki.debian.org/DebianAMD64">Le wiki
debian-amd64</a></li>
</ul>
--- index.wml 2007-08-17 20:10:04.000000000 +0200
+++ index.wml.new 2007-08-17 20:10:17.000000000 +0200
@@ -1,7 +1,7 @@
#use wml::debian::template title="Portage pour AMD64" NOHEADER="yes"
#include "$(ENGLISHDIR)/ports/amd64/menu.inc"
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.27" maintainer="Thomas Marteau"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.31" maintainer="Thomas Marteau"
<h2>Debian pour AMD64</h2>
@@ -14,23 +14,14 @@
<h2>État d'avancement</h2>
-<p>La publication stable non officielle du portage ADM64 sur Debian a été
-publiée par l'équipe du portage le 8 juin 2005.</p>
+<p>AMD64 est une architecture officielle de Debian depuis la sortie de la
+version 4.0 de Debian (<em>etch</em>).</p>
-<p>Les publications de test et instable du portage sur AMD64 sont
-dorénavant incluses dans l'archive officielle de Debian.
-Pour la version stable de debian-amd64, l'archive est hébergée sur
-<a href="http://amd64.debian.net/">amd64.debian.net</a>.
-Le portage consiste en des noyaux pour tous les processeurs AMD 64 bits
-avec l'extension <i>AMD64</i> et pour les processeurs Intel avec
-l'extension <i>EM64T</i>, ainsi qu'en un espace utilisateur 64 bits
+<p>Le portage se compose d'un noyau pour tous les processeurs AMD 64 bits
+avec l'extension <em>AMD64</em> et pour les processeurs Intel avec
+l'extension <em>EM64T</em> et d'un espace utilisateur 64 bits
commun.</p>
-<p>La publication stable du portage non officiel est basée sur des sources
-non modifiées de Sarge et l'équipe de sécurité de Debian gère entièrement
-la sécurité. Les services Debian-Backports et Debian-Volatile sont également
-totalement gérés.</p>
-
<h2>Un espace utilisateur complet en 64 bits</h2>
<p>Le portage AMD64 est entièrement en 64 bits, ce qui permet à
@@ -40,9 +31,9 @@
<ul>
<li>pas de segmentation de mémoire pour les mémoires de bas et haut
niveau ;</li>
-<li>jusqu'à 512 Go d'espace d'adressage par processus (au lieu de
+<li>jusqu'à 128 To d'espace d'adressage par processus (au lieu de
2 Go) ;</li>
-<li>gestion de 1 To de mémoire physique au lieu de 4 Go (ou
+<li>gestion de 64 To de mémoire physique au lieu de 4 Go (ou
64 Go avec l'extension PAE) ;</li>
<li>16 registres généraux dans le processeur au lieu de 8 ;</li>
<li>configuration par défaut de gcc utilisant la bibliothèque SSE2 math
@@ -63,81 +54,12 @@
<h2>Gestion minimaliste de l'exécution AMD64 pour i386</h2>
<p>La distribution officielle i386 inclut actuellement une gestion
-minimaliste d'AMD64, consistant en un noyau 64 bits, la version de
-gcc-3.4 capable de créer des bibliothèques 64 bits et le paquet
+minimaliste d'AMD64, consistant en un noyau 64 bits, une suite
+d'outils de compilation afin de créer des binaires 64 bits et le paquet
amd64-libs pour exécuter des binaires amd64 extérieurs avec des
bibliothèques natives partagées.</p>
-<h2>La publication non officielle de Debian-AMD64 Sarge</h2>
-
-<p>Les notes de publication sont disponibles sur
-<a href="http://amd64.debian.net/docs/release-notes/">amd64.debian.net</a>.
-</p>
-
-<p>
-<b>Pour installer Debian GNU/Linux</b> <current_release_sarge>
-(<em>Sarge</em>) sur un système AMD64, téléchargez l'une des images
-suivantes :
-</p>
-
-<ul>
-<li><a
-href="http://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/sarge-amd64/iso-cd/debian-31r4-amd64-netinst.iso">image
-de CD d'installation par le réseau (<em>netinst</em></a> (100 Mo)
-</li>
-<li><a
-href="http://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/sarge-amd64/iso-cd/debian-31r4-amd64-businesscard.iso">image
-de CD au format carte de visite (<em>businesscard</em>)</a> (50 Mo)
-</li>
-<li><a
-href="http://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/sarge-amd64/iso-cd">ensemble
-complet de cédéroms</a>
-</li>
-<li><a
-href="http://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/sarge-amd64/bt-cd">ensemble
-complet de cédéroms</a> (<i>via</i> <a href="$(HOME)/CD/torrent-cd/">bittorrent</a>)
-</li>
-<li><a
-href="http://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/sarge-amd64/iso-dvd">ensemble
-complet de dévédéroms</a>
-</li>
-<li><a
-href="http://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/sarge-amd64/bt-dvd">ensemble
-complet de dévédéroms</a> (<i>via</i> <a href="$(HOME)/CD/torrent-cd/">bittorrent</a>)
-</li>
-<li>Les ensembles complets de cédéroms et dévédéroms sont également
-disponibles <i>via</i> <a href="$(HOME)/CD/jigdo-cd/">jigdo</a>
-et depuis des <a href="$(HOME)/CD/vendors/">vendeurs de CD</a>
-</li>
-<li><a
-href="http://amd64.debian.net/debian/dists/sarge/main/installer-amd64/current/images/">autres
-images</a> (monolithique, amorçage par le réseau (<em>netboot</em>, clé USB)
-</li>
-</ul>
-
-<p>Une liste des miroirs connus peut être trouvée sur
-<a href="http://amd64.debian.net/README.mirrors.html">amd64.debian.net</a>,
-mais il peut y en avoir d'autres.</p>
-
-
-<h2>Le futur de Debian-AMD64</h2>
-
-<p>L'architecture AMD64 sera ajoutée à l'archive officielle après la
-publication de <em>Sarge</em>. Ainsi, la prochaine publication stable
-officielle de Debian – surnommée <em>Etch</em> –
-comprendra une gestion amd64 complète et en natif.</p>
-
-<p>La distribution <em>Sarge</em> non officielle est hébergée sur
-<a href="http://amd64.debian.net/">amd64.debian.net</a>. L'équipe du
-portage a promis de gérer la version non officielle de <em>Sarge</em>
-tant que Debian gère la version officielle.</p>
-
-<p>L'équipe en charge de la sécurité de Debian gère les mises à jour de la
-publication non officielle de <em>Sarge</em>, qui seront disponibles
-sur <a href="http://security.debian.org/">security.debian.org</a>.
-
-
<h2>Liste de diffusion</h2>
<p>Les discussions et le développement sur ce portage ont lieu sur la
@@ -147,16 +69,16 @@
<h2>Machines publiques</h2>
<ul>
-<li> <a href="http://db.debian.org/machines.cgi?host=pergolesi">pergolesi.debian.org</a><br>
- Double Opteron 240<br>
+<li> <a href="http://db.debian.org/machines.cgi?host=pergolesi">pergolesi.debian.org</a><br />
+ Double Opteron 240<br />
Accès : développeurs Debian<br>
<email debian-admin@lists.debian.org>
-
-<li> ravel.hpc2n.umu.se<br>
- newisys<br>
- Accès : développeurs<br>
+</li>
+<li> ravel.hpc2n.umu.se<br />
+ newisys<br />
+ Accès : développeurs<br />
<email maswan@acc.umu.se>
-
+</li>
</ul>
<h2>Liens</h2>
@@ -164,10 +86,6 @@
<ul>
<li><a href="https://alioth.debian.org/docman/view.php/30192/21/debian-amd64-howto.html">\
La FAQ et le HOWTO debian-amd64</a></li>
-<li><a href="http://amd64.debian.net/">L'archive debian-amd64 non
-officielle</a></li>
-<li><a href="http://amd64.ftbfs.de/">Les journaux des démons de compilation
-AMD64</a></li>
<li><a href='http://cvs.alioth.debian.org/cgi-bin/cvsweb.cgi/?cvsroot=debian-amd64'>\
Dépôt CVS</a></li>
<li><a href="http://alioth.debian.org/projects/debian-amd64/">Le projet
Reply to: