Re: [RFR] po-debconf://xawtv/fr.po 3f

[Pierre Besson <pi.besson@bluewin.ch>]

Michel Grentzinger a écrit :
> Effectivement, il y a encore des phrases avec la première personne du 
> singulier dans la VO.
> J'ai mis à jour la vf, sans faire de bogue pour la VO. Quelqu'un souhaite le 
> faire (je n'ai plus l'habitude) ?
>   
Voici en annexe une proposition d'amendement pour deux chaînes,
le reste semble correct (attention : "consiste" et non "conciste", 
d'ailleurs
abandonné dans ma proposition).

Pierre

--- fr.po	2007-08-07 15:08:33.000000000 +0200
+++ fr1.po	2007-08-07 18:42:27.000000000 +0200
@@ -119,7 +119,7 @@
 #. Description
 #: ../xawtv.templates:5002
 msgid "Frequency table that should be used:"
-msgstr "Table de fréquence doit être utilisée :"
+msgstr "Tableau des fréquences à utiliser :"
 
 #. Type: select
 #. Description
@@ -129,6 +129,6 @@
 "corresponding broadcast frequencies for these channels.  Different regions "
 "use different standards here..."
 msgstr ""
-"Un tableau de fréquences conciste simplement en une liste de numéros ou de "
-"noms de chaînes, associés aux fréquences de diffusion correspondantes. Ici, "
-"différentes zones utilisent différents standards...."
+"Un tableau de fréquences est simplement une liste de noms de canaux TV, "
+"avec leurs numéros et leurs fréquences de diffusion. Il y a différents "
+"standards selon les régions..."