Re: [LCFC] po://ikiwiki/fr.po

[philippe.batailler@free.fr (Philippe Batailler)]

 Cyril Brulebois <cyril.brulebois@enst-bretagne.fr> écrivait :
> 'Jour,
> 
> après discussion avec Christian, voici le fichier final sous forme de
> LCFC.
> 
> Merci d'avance pour toute rerelecture,

En voici une.
Je ne traduirais pas "wrapper"...
a+

-- 
Philippe Batailler



--- fr.po	2007-08-04 11:00:08.000000000 +0200
+++ fr-relu.po	2007-08-04 11:17:50.000000000 +0200
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: ikiwiki\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2007-06-29 20:49-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-06-25 16:38+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-08-04 11:17+0200\n"
 "Last-Translator: Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>\n"
 "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -80,7 +80,7 @@
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/aggregate.pm:111
 msgid "posts"
-msgstr "Messages"
+msgstr "Articles"
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/aggregate.pm:113
 msgid "new"
@@ -188,7 +188,7 @@
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/inline.pm:146
 msgid "Add a new post titled:"
-msgstr "Ajouter un nouveau sujet dont le titre est :"
+msgstr "Ajouter un nouvel article dont le titre est :"
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/inline.pm:161
 #, perl-format
@@ -215,9 +215,7 @@
 #: ../IkiWiki/Plugin/mdwn.pm:37
 #, perl-format
 msgid "failed to load Markdown.pm perl module (%s) or /usr/bin/markdown (%s)"
-msgstr ""
-"Échec de chargement du module Perl Markdown.pm (%s) ou de /usr/bin/markdown "
-"(%s)"
+msgstr "Échec du chargement du module Perl Markdown.pm (%s) ou de /usr/bin/markdown (%s)"
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/meta.pm:88
 msgid "stylesheet not found"
@@ -398,15 +396,15 @@
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/sparkline.pm:95
 msgid "bad height value"
-msgstr "Valeur de hauteur incorrecte"
+msgstr "hauteur incorrecte"
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/sparkline.pm:102
 msgid "missing width parameter"
-msgstr "Paramètre d'identification manquant dans le modèle"
+msgstr "Le paramètre largeur manque dans le modèle"
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/sparkline.pm:106
 msgid "bad width value"
-msgstr "Valeur de largeur incorrecte"
+msgstr "largeur incorrecte"
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/sparkline.pm:144
 msgid "failed to run php"
@@ -440,11 +438,11 @@
 #: ../IkiWiki/Plugin/template.pm:26
 #, perl-format
 msgid "template %s not found"
-msgstr "Patron %s introuvable "
+msgstr "template %s introuvable (ce sont des fichiers .tmpl dans un rep templates, je ne traduirais pas..."
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/template.pm:45
 msgid "failed to process:"
-msgstr "Échec de traitement :"
+msgstr "Échec du traitement :"
 
 #: ../IkiWiki/Rcs/Stub.pm:66
 msgid "getctime not implemented"
@@ -462,7 +460,7 @@
 #: ../IkiWiki/Render.pm:255 ../IkiWiki/Render.pm:275
 #, perl-format
 msgid "skipping bad filename %s"
-msgstr "Saut du nom de fichier incorrect %s"
+msgstr "Saut du fichier incorrect %s"
 
 #: ../IkiWiki/Render.pm:315
 #, perl-format
@@ -513,7 +511,7 @@
 
 #: ../IkiWiki/Setup/Standard.pm:32
 msgid "generating wrappers.."
-msgstr "Création des enrobages..."
+msgstr "Création des wrappers..."
 
 #: ../IkiWiki/Setup/Standard.pm:72
 msgid "rebuilding wiki.."
@@ -543,8 +541,7 @@
 
 #: ../IkiWiki/Wrapper.pm:20
 msgid "cannot create a wrapper that uses a setup file"
-msgstr ""
-"Impossible de créer un enrobage qui utilise un fichier de configuration"
+msgstr "Impossible de créer le fichier .cgi qui utilise un fichier de configuration"
 
 #: ../IkiWiki/Wrapper.pm:24
 msgid "wrapper filename not specified"