Re: [RFR] man://manpages/man3n-s/fr.po
Le 29/07/07, Nicolas François<nicolas.francois@centraliens.net> a écrit :
> Voici la mise à jour de man3n-s.
>
Je trouve ça un peu plus joli avec ces modifs.
--
Stephane.
--- man3n-s_fr.po.diff 2007-07-30 19:38:34.000000000 +0200
+++ modif.man3n-s_fr.po.diff 2007-07-30 19:48:15.000000000 +0200
@@ -46,7 +46,7 @@
+"store in the B<nlmsg_len> field of the I<nlmsghdr>."
msgstr ""
-"Prend la taille de message comme argument et retourne la taille alignée à "
-+"Prend la taille de message, I<len>, comme argument et retourne la taille alignée à "
++"Prend la taille du message, I<len>, comme argument et retourne la taille alignée à "
"stocker dans le champ B<nlmsg_len> de I<nlmsghdr>."
@@ -665,10 +666,10 @@
@@ -1358,7 +1358,7 @@
+msgstr ""
+"Ces fonctions ne sont pas dans POSIX.1-2001, mais B<setnetgrent>(), "
+"B<endnetgrent>(), B<getnetgrent>() et B<innetgr>() sont disponibles sur la "
-+"plupart des systèmes Unix. B<getnetgrent_r>() n'est pas très répendu sur "
++"plupart des systèmes Unix. B<getnetgrent_r>() n'est pas très répandu sur "
+"les autres systèmes."
+
+# type: Plain text
@@ -2591,7 +2591,7 @@
msgstr ""
-"Le nombre maximum de répétitions d'une expression rationelle permise par "
+"Le nombre maximum de répétitions d'une expression rationelle permises par "
- "B<regexec>(3) et B<regcomp>(3). Ne doit pas être moins que "
+ "B<regexec>(3) et B<regcomp>(3). Ne doit pas être inférieur à "
"_POSIX2_RE_DUP_MAX (255)."
@@ -24930,10 +25128,10 @@
Reply to: