Le 21/07/07, Stephane Blondon <stephane.blondon@gmail.com> a écrit :
Le 21/07/07, Simon Paillard<simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr> a écrit :
> On Tue, Jul 17, 2007 at 07:16:46AM +0200, Christian Perrier wrote:
> > #: ../templates:6001
> > msgid "The FTP home directory you specified is not an absolute path"
> > -msgstr "Le répertoire racine FTP que vous avez indiqué n'est pas un chemin absolu."
> > +msgstr "Répertoire racine FTP non valable"
> >
> > Cela évite:
> > - une phrase en titre de note
>
> Je ne vois pas comment conserver l'explication de l'erreur tout en
> évitant une phrase avec verbe en titre de note.
>
> Peut-être "Chemin du répertoire racine FTP non absolu"
>
Quelques tentatives :
"Répertoire racine FTP renseigné obligatoirement en chemin absolu "
"Chemin absolu uniquement pour le répertoire racine FTP "
"Chemin absolu obligatoire pour le répertoire racine FTP "
"Chemin relatif pour le répertoire racine FTP refusé"
La première est peut-être un peu longue, la dernière est peut-être
problématique (si l'utilisateur a confondu avec l'adresse distante par
exemple).
--
Stephane.
Ma préférence va vers la 3è (obligatoire est plus facile à comprendre que uniquement).
Ph Piette