Re: [LCFC] po-debconf://wu-ftpd/fr.po 5f1u [maj]
Le 21/07/07, Simon Paillard <simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr> a écrit :
On Tue, Jul 17, 2007 at 07:16:46AM +0200, Christian Perrier wrote:
> "owned by root, and with permissions of 444 (r--r--r--)"
> msgstr ""
> "Si vous souhaitez l'installer vous-même, elle devrait être placée dans "
> -"${homedir}/lib, dont le propriétaire est root, et les permissions fixées à "
> +"${homedir}/lib, dont le propriétaire est root, et les permissions corrigées en "
> "444 (r--r--r--)."
>
> "fixé" a pas français..-)
Fixer n'est pas que le faux-ami de corriger.
En effet, il ne s'agit pas ici d'un message d'erreur (où la traduction
en corriger prendrait son sens), mais d'une indication pour une
installation a posteriori de libnss, qui s'affiche même si les
permissions sont déjà correctes.
Pour les allergiques aux mots aussi faux-amis, peut-être :
"et les permissions à 444 (r--r--r--)."
ou
"et les permissions configurées à 444 (r--r--r--)."
ou encore:
"et les permissions positionnées sur 444 (r--r--r)."
Reply to: