Re: [LCFC] man://e2fsprogs/resize2fs.8.po
Le 08/07/07, Nicolas François a écrit :
Passage au LCFC.
Un pluriel et une espace insécable dans le diff.
Et en ce qui concerne la traduction de "on-line resizing", "en ligne"
ne m'inspire pas beaucoup, j'ai plutôt l'habitude de l'expression "à
chaud" pour un redimensionnement de système de fichiers.
--
Max
--- resize2fs.8.po 2007-07-08 22:43:06.000000000 +0200
+++ relu.resize2fs.8.po 2007-07-08 22:48:23.000000000 +0200
@@ -182,7 +182,7 @@
"Si aucune unité n'est précisée, l'unité du paramètre I<taille> est la taille "
"de bloc du système de fichiers. En option, le paramètre I<taille> peut être "
"suffixé d'un indicateur d'unité : « s », « K », « M » ou « G », "
-"respectivement pour des secteurs de 512 octets, des kilooctets, mégaoctets "
+"respectivement pour des secteurs de 512 octets, des kilooctets, mégaoctets "
"ou gigaoctets. La I<taille> du système de fichiers ne devrait jamais être "
"supérieure à la taille de la partition. Si le paramètre I<taille> n'est pas "
"utilisé, la taille par défaut est la taille de la partition."
@@ -201,7 +201,7 @@
"run resize2fs to resize the ext2 filesystem to use all of the space in the "
"newly enlarged partition."
msgstr ""
-"Le programme B<resize2fs> ne modifie pas la taille des partition. Si vous "
+"Le programme B<resize2fs> ne modifie pas la taille des partitions. Si vous "
"voulez augmenter la taille d'un système de fichiers, vous devez dans un "
"premier temps augmenter la taille de sa partition, ce qui peut être fait à "
"l'aide de B<fdisk>(8) en détruisant la partition et en en recréant une plus "
Reply to: