Re: [RFR] po://samba/fr.po

[Florent USSEIL <swiip81@free.fr>]

Bonjour,

Merci pour les deux relectures, Christian et Cyrille
J'ai à nouveau fait pas mal de changement car dans swat il y avait beaucoup de truc qui ne collaient pas :/

Voila le fr.po et le diff

Cdlt.

--- fr.po.old	2007-06-05 00:59:43.000000000 +0200
+++ fr.po	2007-06-07 00:57:37.000000000 +0200
@@ -1,5 +1,6 @@
 # translation of fr.po to French
 # French messages for international release of SWAT.
+# Previous translators:
 # Copyright (C) 2001 François Le Lay <fanch@tuxfamily.org>
 #
 #   This program is free software; you can redistribute it and/or modify
@@ -18,7 +19,17 @@
 #   Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA.
 # Florent USSEIL <swiip81@free.fr>, 2007.
 msgid ""
-msgstr "Project-Id-Version: fr\nReport-Msgid-Bugs-To: \nPOT-Creation-Date: 2007-06-04 18:15+0200\nPO-Revision-Date: 2007-06-05 00:54+0200\nLast-Translator: Florent USSEIL <swiip81@free.fr>\nLanguage-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nX-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: fr\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2007-06-04 18:15+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-06-05 00:54+0200\n"
+"Last-Translator: Florent USSEIL <swiip81@free.fr>\n"
+"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #: ../web/swat.c:139
 #, c-format
@@ -33,17 +44,17 @@
 #: ../web/swat.c:294 ../web/swat.c:303 ../web/swat.c:309 ../web/swat.c:315
 #: ../web/swat.c:328
 msgid "Set Default"
-msgstr "Réinitialiser les valeurs"
+msgstr "Remettre les valeurs par défaut"
 
 #: ../web/swat.c:450
 #, c-format
 msgid "failed to open %s for writing"
-msgstr "Echec d'ouverture de %s pour écriture"
+msgstr "Echec d'ouverture de %s en écriture"
 
 #: ../web/swat.c:473
 #, c-format
 msgid "Can't reload %s"
-msgstr "Echec à la relance de %s"
+msgstr "Echec au redémarrage de %s"
 
 #: ../web/swat.c:543
 #, c-format
@@ -52,9 +63,9 @@
 
 #: ../web/swat.c:547
 msgid "Home"
-msgstr "Home"
+msgstr "Accueil"
 
-#: ../web/swat.c:549
+#: ../web/swat.c:549p Ho
 msgid "Globals"
 msgstr "Paramètres Généraux"
 
@@ -72,11 +83,11 @@
 
 #: ../web/swat.c:556
 msgid "Status"
-msgstr "Statut"
+msgstr "Ã?tat"
 
 #: ../web/swat.c:557
 msgid "View Config"
-msgstr "Voir Configuration"
+msgstr "Voir la configuration"
 
 #: ../web/swat.c:559
 msgid "Password Management"
@@ -84,41 +95,41 @@
 
 #: ../web/swat.c:569
 msgid "Current View Is"
-msgstr "Configuration Actuelle"
+msgstr "Mode d'affichage actuel:"
 
 #: ../web/swat.c:570 ../web/swat.c:573
 msgid "Basic"
-msgstr "Vue Basique"
+msgstr "simplifié"
 
 #: ../web/swat.c:571 ../web/swat.c:574
 msgid "Advanced"
-msgstr "Vue Détaillée"
+msgstr "détaillé"
 
 #: ../web/swat.c:572
 msgid "Change View To"
-msgstr "Modifier le mot de passe"
+msgstr "Changer le mode d'affichage pour"
 
 #: ../web/swat.c:601
 msgid "Current Config"
-msgstr "Configuration Actuelle"
+msgstr "Configuration actuelle"
 
 #: ../web/swat.c:605
 msgid "Normal View"
-msgstr "Vue Normale"
+msgstr "Vue normale"
 
 #: ../web/swat.c:607
 msgid "Full View"
-msgstr "Vue Complète"
+msgstr "Vue complète"
 
 #. Here we first set and commit all the parameters that were selected
 #. in the previous screen.
 #: ../web/swat.c:626
 msgid "Wizard Parameter Edit Page"
-msgstr "Page d'édition des paramètres de l'assistant"
+msgstr "Page de modification des paramètres de l'assistant"
 
 #: ../web/swat.c:655
 msgid "Note: smb.conf file has been read and rewritten"
-msgstr "Note: Le fichier de configuration smb.conf a été écrit"
+msgstr "Note: Le fichier de configuration smb.conf a été lu et réécrit"
 
 #. Here we go ...
 #: ../web/swat.c:763
@@ -127,83 +138,83 @@
 
 #: ../web/swat.c:767
 msgid "The \"Rewrite smb.conf file\" button will clear the smb.conf file of all default values and of comments."
-msgstr "Le bouton \"Rewrite smb.conf file\" rechargera les valeurs et commentaire par défault du fichier de configuration smb.conf"
+msgstr "Le bouton « Réécriture du fichier de configuration smb.conf » supprimera les commentaires et les valeurs par défaut du fichier de configuration smb.conf."
 
 #: ../web/swat.c:768
 msgid "The same will happen if you press the commit button."
-msgstr "Même résultat que l'utilisation du bouton valider."
+msgstr "Le bouton « Valider » aura le même effet."
 
 #: ../web/swat.c:771
 msgid "Rewrite smb.conf file"
-msgstr "Ecriture du fichier de configuration smb.conf"
+msgstr "Réécriture du fichier de configuration smb.conf"
 
 #: ../web/swat.c:772
 msgid "Commit"
-msgstr "commentaire"
+msgstr "Valider"
 
 #: ../web/swat.c:773
 msgid "Edit Parameter Values"
-msgstr "Paramètres Imprimantes"
+msgstr "Modifier les valeurs des paramètres"
 
 #: ../web/swat.c:779
 msgid "Server Type"
-msgstr "Mode de serveur"
+msgstr "Type de serveur"
 
 #: ../web/swat.c:780
 msgid "Stand Alone"
-msgstr "Mode Autonome"
+msgstr "Autonome"
 
 #: ../web/swat.c:781
 msgid "Domain Member"
-msgstr "master de domaine"
+msgstr "Membre d'un domaine"
 
 #: ../web/swat.c:782
 msgid "Domain Controller"
-msgstr "master de domaine"
+msgstr "Contrôleur de domaine"
 
 #: ../web/swat.c:785
 msgid "Unusual Type in smb.conf - Please Select New Mode"
-msgstr "Type incorrect dans smb.conf - Sélectionner un autre mode"
+msgstr "Type de serveur incorrect dans smb.conf - Veuillez choisir un nouveau type"
 
 #: ../web/swat.c:787
 msgid "Configure WINS As"
-msgstr "Configurer les WINS en "
+msgstr "Configuration mode WINS "
 
 #: ../web/swat.c:788
 msgid "Not Used"
-msgstr "ne pas descendre"
+msgstr "inutilisé"
 
 #: ../web/swat.c:789
 msgid "Server for client use"
-msgstr "Mode serveur pour client"
+msgstr "serveur"
 
 #: ../web/swat.c:790
 msgid "Client of another WINS server"
-msgstr "Client d'un autre serveur WINS"
+msgstr "client d'un autre serveur WINS"
 
 #: ../web/swat.c:792
 msgid "Remote WINS Server"
-msgstr "Serveur WINS distant"
+msgstr "serveur WINS distant"
 
 #: ../web/swat.c:803
 msgid "Error: WINS Server Mode and WINS Support both set in smb.conf"
-msgstr "Erreur : Les deux modes de fonctionnement de WINS sont présent dans smb.conf"
+msgstr "Erreur : réglages « wins server »  et « wins support » présents simultanément dans smb.conf"
 
 #: ../web/swat.c:804
 msgid "Please Select desired WINS mode above."
-msgstr "Sélectionner le mode de fonctionnement des WINS"
+msgstr "Veuillez choisir ci-dessus le réglage WINS souhaité"
 
 #: ../web/swat.c:806
 msgid "Expose Home Directories"
-msgstr "Partage des répertoires personnels"
+msgstr "Partager les répertoires personnels"
 
 #: ../web/swat.c:821
 msgid "The above configuration options will set multiple parameters and will generally assist with rapid Samba deployment."
-msgstr "Les options de configuration ci-dessus permettent de régler des paramères afin de pouvoir déployer rapidement Samba."
+msgstr "Les options de configuration ci-dessus permettent de régler plusieurs paramères simultanés pour une mise en oeuvre rapide de Samba."
 
 #: ../web/swat.c:834
 msgid "Global Parameters"
-msgstr "Variables Globales"
+msgstr "Paramètres globaux"
 
 #: ../web/swat.c:862 ../web/swat.c:966 ../web/swat.c:1318
 msgid "Commit Changes"
@@ -211,7 +222,7 @@
 
 #: ../web/swat.c:866 ../web/swat.c:969 ../web/swat.c:1320
 msgid "Reset Values"
-msgstr "Réinitialiser Valeurs"
+msgstr "Réinitialiser les valeurs"
 
 #: ../web/swat.c:891
 msgid "Share Parameters"
@@ -231,11 +242,11 @@
 
 #: ../web/swat.c:994
 msgid "password change in demo mode rejected"
-msgstr "changement de mot de passe en mode démo rejeté"
+msgstr "pas de changement de mot de passe possible en mode démo"
 
 #: ../web/swat.c:1007
 msgid "Can't setup password database vectors."
-msgstr "Impossible de régler les vecteurs de la base de mot de passe"
+msgstr "Impossible de paramétrer le support de la base de données des mots de passe"
 
 #: ../web/swat.c:1033
 msgid " Must specify \"User Name\" "
@@ -243,11 +254,11 @@
 
 #: ../web/swat.c:1049
 msgid " Must specify \"Old Password\" "
-msgstr " Le champ  \"Ancien mot de passe\" doît être spécifié"
+msgstr " Le champ  \"Ancien mot de passe\" doit être spécifié"
 
 #: ../web/swat.c:1055
 msgid " Must specify \"Remote Machine\" "
-msgstr "  Le champ \"Machine Distante\" doît être spécifié"
+msgstr "  Le champ \"Machine Distante\" doit être spécifié"
 
 #: ../web/swat.c:1062
 msgid " Must specify \"New, and Re-typed Passwords\" "
@@ -260,12 +271,12 @@
 #: ../web/swat.c:1101
 #, c-format
 msgid " The passwd for '%s' has been changed."
-msgstr " Le mot de passe de '%s' a été modifié. "
+msgstr " Le mot de passe de '%s' a été modifié."
 
 #: ../web/swat.c:1104
 #, c-format
 msgid " The passwd for '%s' has NOT been changed."
-msgstr " Le mot de passe de '%s' n'a PAS été modifié. \n"
+msgstr " Le mot de passe de '%s' n'a PAS été modifié."
 
 #: ../web/swat.c:1129
 msgid "Server Password Management"
@@ -276,19 +287,19 @@
 #.
 #: ../web/swat.c:1138 ../web/swat.c:1185
 msgid "User Name"
-msgstr " Nom d'utilisateur : "
+msgstr "Nom d'utilisateur : "
 
 #: ../web/swat.c:1141 ../web/swat.c:1187
 msgid "Old Password"
-msgstr " Ancien mot de passe : "
+msgstr "Ancien mot de passe : "
 
 #: ../web/swat.c:1144 ../web/swat.c:1189
 msgid "New Password"
-msgstr " Nouveau mot de passe : "
+msgstr "Nouveau mot de passe : "
 
 #: ../web/swat.c:1146 ../web/swat.c:1191
 msgid "Re-type New Password"
-msgstr " Confirmation du nouveau mot de passe : "
+msgstr "Confirmation du nouveau mot de passe : "
 
 #: ../web/swat.c:1154 ../web/swat.c:1202
 msgid "Change Password"
@@ -296,19 +307,19 @@
 
 #: ../web/swat.c:1157
 msgid "Add New User"
-msgstr "Nouvel Utilisateur"
+msgstr "Nouvel utilisateur"
 
 #: ../web/swat.c:1159
 msgid "Delete User"
-msgstr "Supprimer Utilisateur"
+msgstr "Supprimer utilisateur"
 
 #: ../web/swat.c:1161
 msgid "Disable User"
-msgstr "Désactiver Utilisateur"
+msgstr "Désactiver utilisateur"
 
 #: ../web/swat.c:1163
 msgid "Enable User"
-msgstr "Activer Utilisateur"
+msgstr "Activer utilisateur"
 
 #: ../web/swat.c:1176
 msgid "Client/Server Password Management"
@@ -316,7 +327,7 @@
 
 #: ../web/swat.c:1193
 msgid "Remote Machine"
-msgstr " Machine distante : "
+msgstr "Machine distante : "
 
 #: ../web/swat.c:1232
 msgid "Printer Parameters"
@@ -329,7 +340,7 @@
 #: ../web/swat.c:1235
 #, c-format
 msgid "Printer names marked with [*] in the Choose Printer drop-down box "
-msgstr "Les Noms d'imprimantes marqués du signe [*] dans le menu déroulant Choisir Imprimante"
+msgstr "Les Noms d'imprimantes marqués du signe [*] dans le menu déroulant \"Choisir Imprimante\""
 
 #: ../web/swat.c:1236
 #, c-format
@@ -346,15 +357,15 @@
 
 #: ../web/swat.c:1284
 msgid "Choose Printer"
-msgstr "Choisir Imprimante"
+msgstr "Choisir imprimante"
 
 #: ../web/swat.c:1303
 msgid "Delete Printer"
-msgstr "Supprimer Imprimante"
+msgstr "Supprimer imprimante"
 
 #: ../web/swat.c:1310
 msgid "Create Printer"
-msgstr "Créer Imprimante"
+msgstr "Créer imprimante"
 
 #: ../web/statuspage.c:139
 msgid "RDWR       "
@@ -370,11 +381,11 @@
 
 #: ../web/statuspage.c:330
 msgid "Server Status"
-msgstr "Statut du Serveur"
+msgstr "Statut du serveur"
 
 #: ../web/statuspage.c:335
 msgid "Auto Refresh"
-msgstr "Rafraîchissement Automatique"
+msgstr "Rafraîchissement automatique"
 
 #: ../web/statuspage.c:336 ../web/statuspage.c:341
 msgid "Refresh Interval: "
@@ -382,7 +393,7 @@
 
 #: ../web/statuspage.c:340
 msgid "Stop Refreshing"
-msgstr "Stopper Rafraîchissement"
+msgstr "Arrêter le rafraîchissement"
 
 #: ../web/statuspage.c:355
 msgid "version:"
@@ -434,29 +445,29 @@
 
 #: ../web/statuspage.c:389
 msgid "Stop winbindd"
-msgstr "Stopper nmbd"
+msgstr "Stopper winbindd"
 
 #: ../web/statuspage.c:391
 msgid "Start winbindd"
-msgstr "Lancer nmbd"
+msgstr "Lancer winbindd"
 
 #: ../web/statuspage.c:393
 msgid "Restart winbindd"
-msgstr "Relancer nmbd"
+msgstr "Relancer winbindd"
 
 #. stop, restart all
 #: ../web/statuspage.c:402
 msgid "Stop All"
-msgstr "Stopper tout"
+msgstr "Arrêter tout"
 
 #: ../web/statuspage.c:403
 msgid "Restart All"
-msgstr "Relancer nmbd"
+msgstr "Relancer tout"
 
 #. start all
 #: ../web/statuspage.c:407
 msgid "Start All"
-msgstr "Lancer nmbd"
+msgstr "Lancer tout"
 
 #: ../web/statuspage.c:414
 msgid "Active Connections"
@@ -472,7 +483,7 @@
 
 #: ../web/statuspage.c:416
 msgid "IP address"
-msgstr "adresse IP"
+msgstr "Adresse IP"
 
 #: ../web/statuspage.c:416 ../web/statuspage.c:429 ../web/statuspage.c:437
 msgid "Date"
@@ -488,7 +499,7 @@
 
 #: ../web/statuspage.c:429
 msgid "Share"
-msgstr "Partager"
+msgstr "Partage"
 
 #: ../web/statuspage.c:429
 msgid "User"
@@ -532,15 +543,15 @@
 
 #: ../param/loadparm.c:855
 msgid "Security Options"
-msgstr "Options de Sécurité"
+msgstr "Options de sécurité"
 
 #: ../param/loadparm.c:945
 msgid "Logging Options"
-msgstr "Options de Logging"
+msgstr "Options de journalisation"
 
 #: ../param/loadparm.c:962
 msgid "Protocol Options"
-msgstr "Options de Protocole"
+msgstr "Options de protocole"
 
 #: ../param/loadparm.c:1008
 msgid "Tuning Options"
@@ -556,15 +567,15 @@
 
 #: ../param/loadparm.c:1105
 msgid "Domain Options"
-msgstr "Options de Domaine"
+msgstr "Options de domaine"
 
 #: ../param/loadparm.c:1109
 msgid "Logon Options"
-msgstr "Options de Logon"
+msgstr "Options de logon"
 
 #: ../param/loadparm.c:1130
 msgid "Browse Options"
-msgstr "Options de Navigation"
+msgstr "Options de navigation"
 
 #: ../param/loadparm.c:1144
 msgid "WINS Options"
@@ -572,7 +583,7 @@
 
 #: ../param/loadparm.c:1153
 msgid "Locking Options"
-msgstr "Options de Verrouillage"
+msgstr "Options de verrouillage"
 
 #: ../param/loadparm.c:1170
 msgid "Ldap Options"
@@ -580,17 +591,18 @@
 
 #: ../param/loadparm.c:1186
 msgid "Miscellaneous Options"
-msgstr "Options Diverses"
+msgstr "Options diverses"
 
 #: ../param/loadparm.c:1191
 msgid "EventLog Options"
-msgstr "Options de Logon"
+msgstr "Options de journalisation"
 
 #: ../param/loadparm.c:1258
 msgid "VFS module options"
-msgstr "Options VFS"
+msgstr "Options module VFS"
 
 #: ../param/loadparm.c:1268
 msgid "Winbind options"
 msgstr "Options Winbind"
 
+

# translation of fr.po to French
# French messages for international release of SWAT.
# Previous translators:
# Copyright (C) 2001 François Le Lay <fanch@tuxfamily.org>
#
#   This program is free software; you can redistribute it and/or modify
#   it under the terms of the GNU General Public License as published by
#   the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
#   (at your option) any later version.
#
#   This program is distributed in the hope that it will be useful,
#   but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
#   MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
#   GNU General Public License for more details.
#
#   You should have received a copy of the GNU General Public License
#   along with this program; if not, write to the Free Software
#
#   Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA.
# Florent USSEIL <swiip81@free.fr>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-06-04 18:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-06-05 00:54+0200\n"
"Last-Translator: Florent USSEIL <swiip81@free.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../web/swat.c:139
#, c-format
msgid "ERROR: Can't open %s"
msgstr "ERREUR: Echec d'ouverture de %s"

#: ../web/swat.c:223
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: ../web/swat.c:229 ../web/swat.c:254 ../web/swat.c:275 ../web/swat.c:285
#: ../web/swat.c:294 ../web/swat.c:303 ../web/swat.c:309 ../web/swat.c:315
#: ../web/swat.c:328
msgid "Set Default"
msgstr "Remettre les valeurs par défaut"

#: ../web/swat.c:450
#, c-format
msgid "failed to open %s for writing"
msgstr "Echec d'ouverture de %s en écriture"

#: ../web/swat.c:473
#, c-format
msgid "Can't reload %s"
msgstr "Echec au redémarrage de %s"

#: ../web/swat.c:543
#, c-format
msgid "Logged in as <b>%s</b>"
msgstr "Connecté en tant que <b>%s</b>"

#: ../web/swat.c:547
msgid "Home"
msgstr "Accueil"

#: ../web/swat.c:549p Ho
msgid "Globals"
msgstr "Paramètres Généraux"

#: ../web/swat.c:550
msgid "Shares"
msgstr "Partages"

#: ../web/swat.c:551
msgid "Printers"
msgstr "Imprimantes"

#: ../web/swat.c:552
msgid "Wizard"
msgstr "Assistant"

#: ../web/swat.c:556
msgid "Status"
msgstr "Ã?tat"

#: ../web/swat.c:557
msgid "View Config"
msgstr "Voir la configuration"

#: ../web/swat.c:559
msgid "Password Management"
msgstr "Gestion des mots de passe"

#: ../web/swat.c:569
msgid "Current View Is"
msgstr "Mode d'affichage actuel:"

#: ../web/swat.c:570 ../web/swat.c:573
msgid "Basic"
msgstr "simplifié"

#: ../web/swat.c:571 ../web/swat.c:574
msgid "Advanced"
msgstr "détaillé"

#: ../web/swat.c:572
msgid "Change View To"
msgstr "Changer le mode d'affichage pour"

#: ../web/swat.c:601
msgid "Current Config"
msgstr "Configuration actuelle"

#: ../web/swat.c:605
msgid "Normal View"
msgstr "Vue normale"

#: ../web/swat.c:607
msgid "Full View"
msgstr "Vue complète"

#. Here we first set and commit all the parameters that were selected
#. in the previous screen.
#: ../web/swat.c:626
msgid "Wizard Parameter Edit Page"
msgstr "Page de modification des paramètres de l'assistant"

#: ../web/swat.c:655
msgid "Note: smb.conf file has been read and rewritten"
msgstr "Note: Le fichier de configuration smb.conf a été lu et réécrit"

#. Here we go ...
#: ../web/swat.c:763
msgid "Samba Configuration Wizard"
msgstr "Assistant de configuration de Samba"

#: ../web/swat.c:767
msgid "The \"Rewrite smb.conf file\" button will clear the smb.conf file of all default values and of comments."
msgstr "Le bouton « Réécriture du fichier de configuration smb.conf » supprimera les commentaires et les valeurs par défaut du fichier de configuration smb.conf."

#: ../web/swat.c:768
msgid "The same will happen if you press the commit button."
msgstr "Le bouton « Valider » aura le même effet."

#: ../web/swat.c:771
msgid "Rewrite smb.conf file"
msgstr "Réécriture du fichier de configuration smb.conf"

#: ../web/swat.c:772
msgid "Commit"
msgstr "Valider"

#: ../web/swat.c:773
msgid "Edit Parameter Values"
msgstr "Modifier les valeurs des paramètres"

#: ../web/swat.c:779
msgid "Server Type"
msgstr "Type de serveur"

#: ../web/swat.c:780
msgid "Stand Alone"
msgstr "Autonome"

#: ../web/swat.c:781
msgid "Domain Member"
msgstr "Membre d'un domaine"

#: ../web/swat.c:782
msgid "Domain Controller"
msgstr "Contrôleur de domaine"

#: ../web/swat.c:785
msgid "Unusual Type in smb.conf - Please Select New Mode"
msgstr "Type de serveur incorrect dans smb.conf - Veuillez choisir un nouveau type"

#: ../web/swat.c:787
msgid "Configure WINS As"
msgstr "Configuration mode WINS "

#: ../web/swat.c:788
msgid "Not Used"
msgstr "inutilisé"

#: ../web/swat.c:789
msgid "Server for client use"
msgstr "serveur"

#: ../web/swat.c:790
msgid "Client of another WINS server"
msgstr "client d'un autre serveur WINS"

#: ../web/swat.c:792
msgid "Remote WINS Server"
msgstr "serveur WINS distant"

#: ../web/swat.c:803
msgid "Error: WINS Server Mode and WINS Support both set in smb.conf"
msgstr "Erreur : réglages « wins server »  et « wins support » présents simultanément dans smb.conf"

#: ../web/swat.c:804
msgid "Please Select desired WINS mode above."
msgstr "Veuillez choisir ci-dessus le réglage WINS souhaité"

#: ../web/swat.c:806
msgid "Expose Home Directories"
msgstr "Partager les répertoires personnels"

#: ../web/swat.c:821
msgid "The above configuration options will set multiple parameters and will generally assist with rapid Samba deployment."
msgstr "Les options de configuration ci-dessus permettent de régler plusieurs paramères simultanés pour une mise en oeuvre rapide de Samba."

#: ../web/swat.c:834
msgid "Global Parameters"
msgstr "Paramètres globaux"

#: ../web/swat.c:862 ../web/swat.c:966 ../web/swat.c:1318
msgid "Commit Changes"
msgstr "Sauver les modifications"

#: ../web/swat.c:866 ../web/swat.c:969 ../web/swat.c:1320
msgid "Reset Values"
msgstr "Réinitialiser les valeurs"

#: ../web/swat.c:891
msgid "Share Parameters"
msgstr "Paramètres de partage"

#: ../web/swat.c:934
msgid "Choose Share"
msgstr "Choisir un partage"

#: ../web/swat.c:951
msgid "Delete Share"
msgstr "Supprimer un partage"

#: ../web/swat.c:958
msgid "Create Share"
msgstr "Créer un partage"

#: ../web/swat.c:994
msgid "password change in demo mode rejected"
msgstr "pas de changement de mot de passe possible en mode démo"

#: ../web/swat.c:1007
msgid "Can't setup password database vectors."
msgstr "Impossible de paramétrer le support de la base de données des mots de passe"

#: ../web/swat.c:1033
msgid " Must specify \"User Name\" "
msgstr "  Le champ \"Nom d'utilisateur\" doit être spécifié"

#: ../web/swat.c:1049
msgid " Must specify \"Old Password\" "
msgstr " Le champ  \"Ancien mot de passe\" doit être spécifié"

#: ../web/swat.c:1055
msgid " Must specify \"Remote Machine\" "
msgstr "  Le champ \"Machine Distante\" doit être spécifié"

#: ../web/swat.c:1062
msgid " Must specify \"New, and Re-typed Passwords\" "
msgstr "Les champs \"Nouveau mot de passe\" et  \"Confirmation du nouveau mot de passe\" doivent être spécifiés \n"

#: ../web/swat.c:1068
msgid " Re-typed password didn't match new password "
msgstr " Echec de la confirmation du nouveau mot de passe"

#: ../web/swat.c:1101
#, c-format
msgid " The passwd for '%s' has been changed."
msgstr " Le mot de passe de '%s' a été modifié."

#: ../web/swat.c:1104
#, c-format
msgid " The passwd for '%s' has NOT been changed."
msgstr " Le mot de passe de '%s' n'a PAS été modifié."

#: ../web/swat.c:1129
msgid "Server Password Management"
msgstr "Gestion des mots de passe serveur"

#.
#. * Create all the dialog boxes for data collection
#.
#: ../web/swat.c:1138 ../web/swat.c:1185
msgid "User Name"
msgstr "Nom d'utilisateur : "

#: ../web/swat.c:1141 ../web/swat.c:1187
msgid "Old Password"
msgstr "Ancien mot de passe : "

#: ../web/swat.c:1144 ../web/swat.c:1189
msgid "New Password"
msgstr "Nouveau mot de passe : "

#: ../web/swat.c:1146 ../web/swat.c:1191
msgid "Re-type New Password"
msgstr "Confirmation du nouveau mot de passe : "

#: ../web/swat.c:1154 ../web/swat.c:1202
msgid "Change Password"
msgstr "Modifier le mot de passe"

#: ../web/swat.c:1157
msgid "Add New User"
msgstr "Nouvel utilisateur"

#: ../web/swat.c:1159
msgid "Delete User"
msgstr "Supprimer utilisateur"

#: ../web/swat.c:1161
msgid "Disable User"
msgstr "Désactiver utilisateur"

#: ../web/swat.c:1163
msgid "Enable User"
msgstr "Activer utilisateur"

#: ../web/swat.c:1176
msgid "Client/Server Password Management"
msgstr "Gestion des mots de passe Client/Serveur"

#: ../web/swat.c:1193
msgid "Remote Machine"
msgstr "Machine distante : "

#: ../web/swat.c:1232
msgid "Printer Parameters"
msgstr "Paramètres Imprimantes"

#: ../web/swat.c:1234
msgid "Important Note:"
msgstr "Note Importante:"

#: ../web/swat.c:1235
#, c-format
msgid "Printer names marked with [*] in the Choose Printer drop-down box "
msgstr "Les Noms d'imprimantes marqués du signe [*] dans le menu déroulant \"Choisir Imprimante\""

#: ../web/swat.c:1236
#, c-format
msgid "are autoloaded printers from "
msgstr "désignent des imprimantes automatiquement chargées depuis le "

#: ../web/swat.c:1237
msgid "Printcap Name"
msgstr "Nom Printcap"

#: ../web/swat.c:1238
msgid "Attempting to delete these printers from SWAT will have no effect."
msgstr "Essayer de supprimer ces imprimantes depuis SWAT n'aura aucun effet."

#: ../web/swat.c:1284
msgid "Choose Printer"
msgstr "Choisir imprimante"

#: ../web/swat.c:1303
msgid "Delete Printer"
msgstr "Supprimer imprimante"

#: ../web/swat.c:1310
msgid "Create Printer"
msgstr "Créer imprimante"

#: ../web/statuspage.c:139
msgid "RDWR       "
msgstr "Lecture/écriture"

#: ../web/statuspage.c:141
msgid "WRONLY     "
msgstr "Ecriture seule"

#: ../web/statuspage.c:143
msgid "RDONLY     "
msgstr "Lecture seule"

#: ../web/statuspage.c:330
msgid "Server Status"
msgstr "Statut du serveur"

#: ../web/statuspage.c:335
msgid "Auto Refresh"
msgstr "Rafraîchissement automatique"

#: ../web/statuspage.c:336 ../web/statuspage.c:341
msgid "Refresh Interval: "
msgstr "Intervalle de rafraîchissement: "

#: ../web/statuspage.c:340
msgid "Stop Refreshing"
msgstr "Arrêter le rafraîchissement"

#: ../web/statuspage.c:355
msgid "version:"
msgstr "version:"

#: ../web/statuspage.c:358
msgid "smbd:"
msgstr "smbd:"

#: ../web/statuspage.c:358 ../web/statuspage.c:371 ../web/statuspage.c:385
msgid "running"
msgstr "actif"

#: ../web/statuspage.c:358 ../web/statuspage.c:371 ../web/statuspage.c:385
msgid "not running"
msgstr "non actif"

#: ../web/statuspage.c:362
msgid "Stop smbd"
msgstr "Stopper smbd"

#: ../web/statuspage.c:364
msgid "Start smbd"
msgstr "Lancer smbd"

#: ../web/statuspage.c:366
msgid "Restart smbd"
msgstr "Relancer smbd"

#: ../web/statuspage.c:371
msgid "nmbd:"
msgstr "nmbd:"

#: ../web/statuspage.c:375
msgid "Stop nmbd"
msgstr "Stopper nmbd"

#: ../web/statuspage.c:377
msgid "Start nmbd"
msgstr "Lancer nmbd"

#: ../web/statuspage.c:379
msgid "Restart nmbd"
msgstr "Relancer nmbd"

#: ../web/statuspage.c:385
msgid "winbindd:"
msgstr "winbindd:"

#: ../web/statuspage.c:389
msgid "Stop winbindd"
msgstr "Stopper winbindd"

#: ../web/statuspage.c:391
msgid "Start winbindd"
msgstr "Lancer winbindd"

#: ../web/statuspage.c:393
msgid "Restart winbindd"
msgstr "Relancer winbindd"

#. stop, restart all
#: ../web/statuspage.c:402
msgid "Stop All"
msgstr "Arrêter tout"

#: ../web/statuspage.c:403
msgid "Restart All"
msgstr "Relancer tout"

#. start all
#: ../web/statuspage.c:407
msgid "Start All"
msgstr "Lancer tout"

#: ../web/statuspage.c:414
msgid "Active Connections"
msgstr "Connections Actives"

#: ../web/statuspage.c:416 ../web/statuspage.c:429 ../web/statuspage.c:437
msgid "PID"
msgstr "PID"

#: ../web/statuspage.c:416 ../web/statuspage.c:429
msgid "Client"
msgstr "Client"

#: ../web/statuspage.c:416
msgid "IP address"
msgstr "Adresse IP"

#: ../web/statuspage.c:416 ../web/statuspage.c:429 ../web/statuspage.c:437
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: ../web/statuspage.c:418
msgid "Kill"
msgstr "Terminer"

#: ../web/statuspage.c:426
msgid "Active Shares"
msgstr "Partages Actifs"

#: ../web/statuspage.c:429
msgid "Share"
msgstr "Partage"

#: ../web/statuspage.c:429
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

#: ../web/statuspage.c:429
msgid "Group"
msgstr "Groupe"

#: ../web/statuspage.c:435
msgid "Open Files"
msgstr "Fichiers Ouverts"

#: ../web/statuspage.c:437
msgid "Sharing"
msgstr "Partage"

#: ../web/statuspage.c:437
msgid "R/W"
msgstr "Lecture/écriture"

#: ../web/statuspage.c:437
msgid "Oplock"
msgstr "Verrouillage opportuniste"

#: ../web/statuspage.c:437
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#: ../web/statuspage.c:446
msgid "Show Client in col 1"
msgstr "Afficher les clients dans la première colonne"

#: ../web/statuspage.c:447
msgid "Show PID in col 1"
msgstr "Afficher le PID dans la première colonne"

#: ../param/loadparm.c:836
msgid "Base Options"
msgstr "Options de base"

#: ../param/loadparm.c:855
msgid "Security Options"
msgstr "Options de sécurité"

#: ../param/loadparm.c:945
msgid "Logging Options"
msgstr "Options de journalisation"

#: ../param/loadparm.c:962
msgid "Protocol Options"
msgstr "Options de protocole"

#: ../param/loadparm.c:1008
msgid "Tuning Options"
msgstr "Options de réglage"

#: ../param/loadparm.c:1037
msgid "Printing Options"
msgstr "Options d'impression"

#: ../param/loadparm.c:1075
msgid "Filename Handling"
msgstr "Gestion des noms de fichier"

#: ../param/loadparm.c:1105
msgid "Domain Options"
msgstr "Options de domaine"

#: ../param/loadparm.c:1109
msgid "Logon Options"
msgstr "Options de logon"

#: ../param/loadparm.c:1130
msgid "Browse Options"
msgstr "Options de navigation"

#: ../param/loadparm.c:1144
msgid "WINS Options"
msgstr "Options WINS"

#: ../param/loadparm.c:1153
msgid "Locking Options"
msgstr "Options de verrouillage"

#: ../param/loadparm.c:1170
msgid "Ldap Options"
msgstr "Options Ldap"

#: ../param/loadparm.c:1186
msgid "Miscellaneous Options"
msgstr "Options diverses"

#: ../param/loadparm.c:1191
msgid "EventLog Options"
msgstr "Options de journalisation"

#: ../param/loadparm.c:1258
msgid "VFS module options"
msgstr "Options module VFS"

#: ../param/loadparm.c:1268
msgid "Winbind options"
msgstr "Options Winbind"