Re: [LCFC] man://e2fsprogs/e2image.8.po
Le 02/06/07, Nicolas François a écrit :
Passage au LCFC.
Une relecture dans le diff joint.
--
Max
--- e2image.8.po 2007-06-03 23:19:31.000000000 +0200
+++ modif.e2image.8.po 2007-06-03 23:25:44.000000000 +0200
@@ -123,7 +123,7 @@
#: C/man8/e2image.8:8
msgid "e2image - Save critical ext2/ext3 filesystem metadata to a file"
msgstr ""
-"e2image - Sauver dans un fichier les métadonnées de systèmes de fichiers "
+"e2image - Sauvegarder dans un fichier les métadonnées de systèmes de fichiers "
"ext2 ou ext3 critiques."
# type: Plain text
@@ -141,7 +141,7 @@
"corrupted filesystems. In the future, e2fsck will be enhanced to be able to "
"use the image file to help recover a badly damaged filesystem."
msgstr ""
-"Le programme B<e2image> permet de sauver, dans le fichier I<fichier_image>, "
+"Le programme B<e2image> permet de sauvegarder, dans le fichier I<fichier_image>, "
"les métadonnées de systèmes de fichiers ext2 ou ext3 critiques donnés par le "
"paramètre I<périphérique>. Le fichier image peut être examiné par "
"B<dumpe2fs> et B<debugfs>, en utilisant leur option B<-i>. Ceci peut "
@@ -161,7 +161,7 @@
"version of B<e2image>.)"
msgstr ""
"Si I<fichier_image> vaut « - », la sortie de B<e2image> sera envoyée sur la "
-"sortie standard et peut être envoyé vers un autre programme, comme B<gzip>"
+"sortie standard et peut être envoyée vers un autre programme, comme B<gzip>"
"(1). Remarquez que ce n'est actuellement géré que lors de la création d'une "
"image brute avec l'option B<-r>, puisque la création d'une image normale "
"nécessite de pouvoir accéder aléatoirement dans le fichier et n'est pas "
@@ -179,11 +179,11 @@
"accessible in the case where the filesystem has been badly damaged."
msgstr ""
"C'est une très bonne idée de régulièrement créer des fichiers image pour "
-"tous les systèmes de fichiers d'un système et de sauver la structure des "
+"tous les systèmes de fichiers d'un système et de sauvegarder la structure des "
"partitions (en utilisant la commande B<fdisk -l>), par exemple à chaque "
"démarrage et/ou toutes les semaines. Le fichier image peut être stocké sur "
"un autre système de fichiers que celui dont les données sont extraites, pour "
-"s'assurer que ces données seront disponibles dans le cas ou le système de "
+"s'assurer que ces données seront disponibles dans le cas où le système de "
"fichiers est endommagé."
# type: Plain text
@@ -194,8 +194,8 @@
"either be compressed first or copied using the B<--sparse=always> option to "
"the GNU version of B<cp>."
msgstr ""
-"Pour sauver de l'espace disque, B<e2image> crée l'image comme un fichier "
-"creux. Du coup, si le fichier doit être copié ailleurs, il doit être soit "
+"Pour économiser de l'espace disque, B<e2image> crée l'image comme un fichier "
+"creux. De ce fait, si le fichier doit être copié ailleurs, il doit être soit "
"compressé, soit copié en utilisant l'option B<--sparse=always> de la version "
"GNU de B<cp>."
@@ -217,7 +217,7 @@
"fichiers de 4 gigaoctets avec 15 000 inodes utilisées sur 550 000 donnera un "
"fichier image de 3 mégaoctets. Les fichiers images ont tendance à pouvoir "
"être compressés facilement ; une image prenant 32 mégaoctets sur le disque "
-"pourra généralement être compressé en un fichier de 3 ou 4 mégaoctets."
+"pourra généralement être compressée en un fichier de 3 ou 4 mégaoctets."
# type: SH
#: C/man8/e2image.8:76
@@ -281,10 +281,10 @@
"brut. Afin de minimiser l'espace disque utilisé par le fichier image brut, "
"le fichier est créé comme un fichier creux. Faites attention lors des "
"copies, compression ou décompression de ce fichier avec des outils qui ne "
-"sauraient pas créés comme des fichiers creux ; le fichier prendrait autant "
+"sauraient pas créer des fichiers creux ; le fichier prendrait autant "
"de place que le système de fichiers lui-même ! Deuxièmement, le fichier "
-"image brut inclus également les blocs indirects ou les blocs des "
-"répertoires, ce que les fichier image normaux n'ont pas, même s'il se "
+"image brut inclut également les blocs indirects ou les blocs des "
+"répertoires, ce que les fichiers image normaux n'ont pas, même s'il se "
"pourrait que ça change dans le futur."
# type: Plain text
Reply to: