Re: [RFR] po-debconf://mediawiki1.10.0-2/fr.po

["Stephane Blondon" <stephane.blondon@gmail.com>]

Le 01/06/07, laurent gabriel<lixin-anyuan@freesurf.ch> a écrit :
> Je vous
> demande une première lecture.

Un certain nombre de typos et des reformulations (avec traductions plus
littérales); je n'utilise pas Mediawiki, donc elles ne sont peut-être inutiles
mais dans le doute, j'ai modifé.

--
Stephane.

--- fr-2.po	2007-06-01 16:57:43.000000000 +0200
+++ modif.fr-2.po	2007-06-01 17:11:44.000000000 +0200
@@ -53,9 +53,9 @@
 "to be updated."
 msgstr ""
 "L'installation va être mise à niveau automatiquement. Le nouveau paquet "
-"utilise /var/lib/mediawiki1.10 pour la base de données du wiki. Les anciens "
-"fichiers de base la de données doivent être déplacés avant d'effectuer la "
-"mise à niveau."
+"utilise /var/lib/mediawiki1.10 pour les fichiers du wiki. L'ancienne "
+"base de données doit être mise à jour."
 
 #. Type: select
 #. Description
@@ -77,7 +77,7 @@
 #: ../templates:3001
 msgid "MediaWiki database administrative user:"
 msgstr ""
-"Utilisateur qui a les droits d'administraion de la base de donnée MediaWiki :"
+"Utilisateur qui a les droits d'administration de la base de données MediaWiki :"
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -86,8 +86,8 @@
 "Please provide a MySQL account that has administrative access to the "
 "MediaWiki database."
 msgstr ""
-"Veuillez indiquer l'identifiant MySQL qui a les droits d'administration de "
-"l'ancienne base de données Mediawiki ."
+"Veuillez indiquer l'identifiant MySQL possédant les droits d'administration de "
+"la base de données Mediawiki."
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -104,8 +104,8 @@
 "An AdminSettings.php file will be generated unless the root account is "
 "specified."
 msgstr ""
-"Un fichier AdminSettings.php sera créé avec ces informations et sera "
-"supprimé si vous indiquez « root »."
+"Un fichier AdminSettings.php sera créé avec ces informations sauf "
+"si vous indiquez « root »."
 
 #. Type: password
 #. Description
@@ -120,5 +120,5 @@
 "Please specify the password of the MySQL account with administrative access "
 "to the MediaWiki database."
 msgstr ""
-"Veuillez indiquer le mode de passe de l'identifiant MySQL qui a les droits "
-"d'administration de l'ancienne base de données Mediawiki ."
+"Veuillez indiquer le mot de passe de l'identifiant MySQL qui a les droits "
+"d'administration de la base de données Mediawiki."