[RFR] po-debconf://mediawiki1.10.0-2/fr.po
J'ai reçu sur mon courrier une demande de traduction pour mediawiki.
Cette demande n'est pas passé par la liste. J'espère que j'ai mis le bon
titre au courrier.
Il me reste 4 jours pour lui retourner le fichier traduit. Je vous
demande une première lecture.
Bonne journée
Laurent
# translation of fr.po to
# Copyright (C) 2007 Gabriel Laurent <lixin-anyuan@freesurf.ch>
# This file is distributed under the same license as the mediawiki1.10 package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.10.0-2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: pkg-mediawiki-devel@lists.alioth.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-05-31 17:03+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-05-31 22:54+0200\n"
"Last-Translator: laurent gabriel <lixin-anyuan@freesurf.ch>\n"
"Language-Team: <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "Web server(s) to configure automatically:"
msgstr "Serveur(s) web à configurer automatiquement :"
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../templates:1001
#, fuzzy
msgid ""
"Please select the web server(s) that should be configured automatically for "
"MediaWiki."
msgstr ""
"Veuillez choisir le(s) serveur(s) web à configurer automatiquement pour "
"MediaWiki."
#. Type: select
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Perform upgrade from :"
msgstr "Faut-il effectuer la mise à niveau automatique depuis Mediawiki ?"
#. Type: select
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "An older version of MediaWiki has been installed previously."
msgstr "Une version précédente de MediaWiki a déjà été installée."
#. Type: select
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"This installation can be upgraded automatically. The new package version "
"uses /var/lib/mediawiki1.10 for the wiki files. The old database also needs "
"to be updated."
msgstr ""
"L'installation va être mise à niveau automatiquement. Le nouveau paquet "
"utilise /var/lib/mediawiki1.10 pour la base de données du wiki. Les anciens "
"fichiers de base la de données doivent être déplacés avant d'effectuer la "
"mise à niveau."
#. Type: select
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"If you choose to upgrade MediaWiki automatically, the database will be "
"backed up, upgraded, and a new configuration file will be prepared. "
"Alternatively, you can perform it later with the '/usr/share/mediawiki1.10/"
"debian-scripts/upgrade-mediawiki' command."
msgstr ""
"Cette opération peut être effectuée automatiquement. La base de données sera "
"sauvegardée, mise à niveau et un nouveau fichier de configuration sera "
"préparé pour la nouvelle version. Vous avez la possibilité d'utiliser ce "
"script plus tard, avec la commande « /usr/share/mediawiki1.10/debian-scripts/"
"upgrade-mediawiki » exécutée avec les privilèges du superutilisateur."
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "MediaWiki database administrative user:"
msgstr ""
"Utilisateur qui a les droits d'administraion de la base de donnée MediaWiki :"
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:3001
msgid ""
"Please provide a MySQL account that has administrative access to the "
"MediaWiki database."
msgstr ""
"Veuillez indiquer l'identifiant MySQL qui a les droits d'administration de "
"l'ancienne base de données Mediawiki ."
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "When in doubt, the MySQL root account can be used."
msgstr ""
"Dans le doute, il est suggéré de choisir le superutilisateur de MySQL "
"(« root »)."
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:3001
msgid ""
"An AdminSettings.php file will be generated unless the root account is "
"specified."
msgstr ""
"Un fichier AdminSettings.php sera créé avec ces informations et sera "
"supprimé si vous indiquez « root »."
#. Type: password
#. Description
#: ../templates:4001
msgid "MediaWiki database administrative password:"
msgstr "Mot de passe de l'administrateur pour la base de donnée Mediawiki :"
#. Type: password
#. Description
#: ../templates:4001
msgid ""
"Please specify the password of the MySQL account with administrative access "
"to the MediaWiki database."
msgstr ""
"Veuillez indiquer le mode de passe de l'identifiant MySQL qui a les droits "
"d'administration de l'ancienne base de données Mediawiki ."
Reply to: