Re: [RFR] po4a://manpages-fr/man2a-m/fr.po
On 02:05 Mon 23 Apr, Julien Cristau wrote:
> manpages 2.44 est dans sid, il est donc temps de mettre à jour la
> traduction (yay). Voilà le premier morceau; merci d'avance aux
> relecteurs. Le fichier complet est dans le svn de manpages-fr.
>
Quelques trucs.
Florentin
--- man2a-m.diff.orig 2007-04-23 21:58:47.000000000 +0200
+++ man2a-m.diff 2007-04-23 21:57:53.000000000 +0200
@@ -310,7 +310,7 @@
msgstr ""
-"B<epoll_create>(2) est une nouvelle API introduite dans Linux 2.5.44. "
-"L'interface est stabilisée depuis Linux 2.5.66."
-+"B<epoll_create>(2) est spécifique à Linux, et a été introduit dans le noyau "
++"B<epoll_create>(2) est spécifique à Linux, et a été introduite dans le noyau "
+"2.5.44."
# type: Plain text
@@ -339,7 +339,7 @@
msgstr ""
-"B<epoll_ctl>(2) est une nouvelle API introduite dans Linux 2.5.44. Son "
-"interface est stabilisée depuis le 2.5.66."
-+"B<epoll_ctl>(2) est spécifique à Linux, et a été introduit dans le noyau "
++"B<epoll_ctl>(2) est spécifique à Linux, et a été introduite dans le noyau "
+"2.5.44."
# type: Plain text
@@ -357,7 +357,7 @@
msgstr ""
-"B<epoll_wait>(2) est une nouvelle API introduite dans Linux 2.5.44. Son "
-"interface est stabilisée depuis Linux 2.5.66."
-+"B<epoll_wait>(2) est spécifique à Linux, et a été introduit dans le noyau "
++"B<epoll_wait>(2) est spécifique à Linux, et a été introduite dans le noyau "
+"2.5.44."
# type: Plain text
@@ -1004,7 +1004,7 @@
-"connaître la taille de page en invoquant B<getpagesize>(2)."
+"Le paramètre I<start> doit être un multiple de la taille de page du système. "
+"Le paramètre I<length> n'est pas forcément multiple de la taille de page, "
-+"mais comme les informations sur les pages résidentes en mémoire est renvoyée "
++"mais comme les informations sur les pages résidentes en mémoire sont renvoyées "
+"pour des pages entières, I<length> est en pratique arrondie au multiple "
+"supérieur de la taille de page. On peut obtenir la taille de page "
+"(PAGE_SIZE) en appelant I<sysconf(_SC_PAGESIZE)>."
@@ -1025,8 +1025,8 @@
+"Le paramètre I<vec> doit pointer sur un tableau de longueur au moins égale à "
+"(length+PAGE_SIZE-1) / PAGE_SIZE octets. En retour, le bit de poids faible "
+"de chaque octet sera à 1 si la page correspondante est en mémoire physique, "
-+"à 0 sinon. (Les autres bits de chaque octet sont indéfinis\\ ; ils sont "
-+"réservés pour une possible utilisation ultérieure.) Bien sûr, ce n'est qu'un "
++"à 0 sinon (les autres bits de chaque octet sont indéfinis\\ ; ils sont "
++"réservés pour une possible utilisation ultérieure). Bien sûr, ce n'est qu'un "
+"instantané \\(em les pages qui ne sont pas verrouillées en mémoire peuvent "
+"aller et venir à tout moment, et le contenu de I<vec> peut être déjà périmé "
+"au retour de l'appel."
@@ -1460,7 +1460,7 @@
+"Because requiring a fixed address for a mapping is less portable, the use of "
+"this option is discouraged."
+msgstr ""
-+"Ne pas considérer I<start> comme une indication\\ : n'utiliser que l'adresse "
++"Ne pas considérer I<start> comme une indication\\ : n'utiliser que l'adresse "
+"indiquée. I<start> doit être un multiple de la taille de page. Si la zone "
+"mémoire indiquée par I<start> et I<len> recouvre des pages d'une projection "
+"existante, la partie recouverte de la projection existante sera ignorée. Si "
@@ -1704,8 +1704,8 @@
+"option is useful for programs, such as B<mutt>(1), that need to know when a "
+"file has been read since it was last modified."
+msgstr ""
-+"Lorsqu'un fichier sur ce système de fichiers est utilisé, ne mettre à jour "
-+"sa date d'accès (atime) que si la valeur actuelle de atime est inférieure ou "
++"Lorsqu'un fichier sur ce système de fichiers est utilisé, "
++"sa date d'accès (atime) n'est mise à jour que si la valeur actuelle de atime est inférieure ou "
+"égale à sa date de dernière modification (mtime) ou de changement d'état "
+"(ctime). Cette option est utile pour les programmes tels que B<mutt>(1) qui "
+"veulent savoir si un fichier a été lu depuis sa dernière modification."
Reply to: