Re: [RFR2] po-debconf://mnogosearch/fr.po

[Max <mxvmdk@gmail.com>]

Le 22/04/07, Steve a écrit :
> ok, mais je n'ai toujours pas les options joliment alignées ni le premier \n..
> cf png attachée

Il semble effectivement que le '\n' pose problème pour être reconnu.
Après quelques essais, j'ai 2 possibilités qui fonctionnent :

- le '\n' doit être suivi d'un caractère espace, donc ici des espaces
avant les tirets (comme dans la VO) :

@@ -101,8 +101,8 @@
msgstr ""
"Vous pouvez choisir parmi différents modes d'indexation pour la base de "
"données de mnogosearch :\n"
-"- Simple : les mots sont enregistrés dans une seule table ;\n"
-"- Multiple : les mots sont répartis sur 13 tables selon leur longueur. Cela "
+" - Simple : les mots sont enregistrés dans une seule table ;\n"
+" - Multiple : les mots sont répartis sur 13 tables selon leur longueur. Cela "
"conduit à des tables de taille fixe, plus rapides."

- ou en échappant l'antislash :

@@ -100,8 +100,8 @@
"           results in faster fixed width tables."
msgstr ""
"Vous pouvez choisir parmi différents modes d'indexation pour la base de "
-"données de mnogosearch :\n"
-"- Simple : les mots sont enregistrés dans une seule table ;\n"
+"données de mnogosearch :\\n"
+"- Simple : les mots sont enregistrés dans une seule table ;\\n"
"- Multiple : les mots sont répartis sur 13 tables selon leur longueur. Cela "
"conduit à des tables de taille fixe, plus rapides."


Mais ce qui est quand même étrange avec ce problème, c'est que le '\n'
semble être reconnu comme caractère spécial puisque sinon il
apparaîtrait tel quel, cependant il n'est pas interprété mais
apparemment simplement ignoré. Donc peut-être un bug ?

--
Max