Re: [LCLFC] po-debconf://lwat/fr.po

["Jean-Luc Coulon (f5ibh)" <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>]

Le 20.03.2007 17:56:18, Christian Perrier a écrit :
> > #. Type: boolean
> > #. Description
> > #: ../templates:4001
> > msgid "Should lwat use lisGroups?"
> > msgstr "Lwat doit-il utiliser « lisGroups » ?"
> >
> > #. Type: boolean
> > #. Description
> > #: ../templates:4001
> > msgid ""
> > "Debian-edu/Skolelinux uses a private schema called lisGroup to
> differentiate "
> > "between various group types. You should choose this option If you
> are "
> > "testing lwat on an old Skolelinux server, and still want to be able
> to use "
> > "the webmin module wlus."
> > msgstr ""
> > "Debian-edu/Skolelinux utilise un schéma privé appelé « lisGroup »
> afin de "
> > "différencier les types de groupes. Vous devriez choisir cette option
> si vous "
> > "êtes en train de tester lwat sur un ancien serveur Skolelinux et que
> vous "
> > "désirez continuer à utiliser le module webmin wlus."
>
>
> Une petite incohérence, que je trouve en revenant sur ce fichier: dans
> la partie courte, on utilise le pluriel  "lisgroups", mais le
> singulier dans la partie longue.

Et que propose-tu ?
Le singulier de la description longue explique ce qu’est lisgroup (le  
mot)
Le pluriel est pour « des » listgroups

Jean-Luc

Attachment: pgpKYbpd5GOly.pgp
Description: PGP signature