Re: [RFR] po-debconf://elilo/fr.po
Le 07/03/07, Christian Perrier<bubulle@debian.org> a écrit :
Voici une traduction po-debconf à relire. Merci d'avance aux relecteurs.
Reformulation d'une phrase.
--
Stephane.
--- fr.po 2007-03-07 22:05:13.000000000 +0100
+++ fr.stephane.po 2007-03-07 22:09:06.000000000 +0100
@@ -53,9 +53,9 @@
"usr/lib/elilo/elilo.efi executable into the EFI disk partition manually."
msgstr ""
"Si la nouvelle version d'elilo n'est pas installée sur la partition EFI, le "
-"système pourrait ne plus démarrer. En alternative à l'exécution automatique "
-"du programme, il est possible de le lancer vous-même ou de copier vous-même "
-"le fichier exécutable « /usr/lib/elilo/elilo.efi » dans la partition EFI."
+"système pourrait ne plus démarrer. Plutôt que mettre à jour automatiquement "
+"le programme, il est possible de le lancer ou de le copier "
+"le fichier exécutable « /usr/lib/elilo/elilo.efi » dans la partition EFI vous-même."
#. Type: boolean
#. Description
Reply to: