Re: [RFR] po://schroot/fr.po
Le 03/03/07, Nicolas François<nicolas.francois@centraliens.net> a écrit :
Merci d'avance aux relecteurs,
Corrections dans le fichier joint. La troisième modif étant peut-être
contestable.
--
Stephane.
--- schroot-fr.po 2007-03-04 01:48:06.000000000 +0100
+++ schroot-fr.stephane.po 2007-03-04 01:55:23.000000000 +0100
@@ -785,11 +786,11 @@
#: sbuild/sbuild-session.cc:67
msgid "Child dumped core"
-msgstr "Le processsu fils a généré un fichier core"
+msgstr "Le processus fils a généré un fichier core"
#: sbuild/sbuild-session.cc:68
msgid "Child exited abnormally (reason unknown; not a signal or core dump)"
-msgstr "Le processus fils a quitté anormalement (raison inconnu, ni signal ni fichier core)"
+msgstr "Le processus fils a quitté anormalement (raison inconnue, ni signal ni fichier core)"
#. TRANSLATORS: %1% = chroot name
#. TRANSLATORS: %4% = command
@@ -1099,7 +1100,7 @@
#: schroot/schroot-options-base.cc:226
#: schroot/schroot-releaselock-options.cc:99
msgid "Only one action may be specified"
-msgstr "Seule une action peut être spécifiée"
+msgstr "Une seule action peut être spécifiée"
#. TRANSLATORS: %1% = comma-separated list of chroot names
#: schroot/schroot-main-base.cc:53
Reply to: