Re: [RFR] man://manpages-fr/man2a-m/po/fr.po
Le 28/12/06, Nicolas François<nicolas.francois@centraliens.net> a écrit :
Voici des propositions pour les traductions des pages de manuel man2 a-m
Une correction et deux suggestions dans le diff joint.
--
Stephane.
--- man2a-m.diff 2006-12-28 15:32:57.000000000 +0100
+++ man2a-m.stephane.diff 2006-12-28 15:43:26.000000000 +0100
@@ -27,7 +27,7 @@
"«\\ int *\\ » (ceci dans libc4 et libc5 ainsi que pour beaucoup d'autres "
-"systèmes comme BSD 4.x, SunOS 4, SGI). Une proposition de standard POSIX.1g "
+"systèmes comme BSD\\ 4.x, SunOS\\ 4, SGI). Une proposition de standard POSIX.1g "
- "l'a modifié en «\\ size_t *\\ » et c'est ce qu'utilise SunOS. Les dernières "
+ "l'a modifié en «\\ size_t *\\ » et c'est ce qu'utilise SunOS\\ 5. Les dernières "
"propositions POSIX en ont fait un «\\ socklen_t *\\ », ce que suivent la "
"Single Unix Specification, et la glibc2. Pour citer Linus Torvalds\\ :"
@@ -50,7 +50,7 @@
#: manpages-dev/C/man2/acct.2:124
msgid "SVr4, 4.3BSD (but not POSIX)."
-msgstr "SVr4, BSD 4.3 (mais pas POSIX)."
-+msgstr "SVr4, BSD\\ 4.3 (mais pas POSIX)."
++msgstr "SVr4, BSD\\ 4.3 (mais non POSIX)."
@@ -1827,6 +1827,6 @@
@@ -741,7 +741,7 @@
"returned."
msgstr ""
-"Si I<tv> ou I<tz> est nulle, la structure correspondante n'est ni programmée "
-+"Si I<tv> ou I<tz> est nulle, la structure correspondante n'est ni remplit "
++"Si I<tv> ou I<tz> est nulle, la structure correspondante n'est ni remplie "
"ni renvoyée."
@@ -13728,6 +13729,6 @@
Reply to: