Re: [RFR] po-debconf://smstools/fr.po 26u

["Stephane Blondon" <stephane.blondon@gmail.com>]

Le 12/12/06, Ivan Buresi<err747@free.fr> a écrit :
> Revoilà le po, j'espère que cette fois je n'ai rien oublié (même pas de
> changer le sujet! ni de joindre le fichier ;))

Quelques suggestions supplémentaires/concurrentes à celles de Thomas.


--
Stephane.

--- fr.po	2006-12-13 00:28:40.000000000 +0100
+++ fr.stephane.po	2006-12-13 00:34:44.000000000 +0100
@@ -117,7 +117,7 @@
 #. Description
 #: ../templates:7002
 msgid "Baudrate for this device:"
-msgstr "Baudrate du modem :"
+msgstr "Débit du modem (en bauds) :"
 
 #. Type: select
 #. Description
@@ -127,17 +127,17 @@
 "another baudrate to work, e.g. 9600 Baud is another common value. If your "
 "modem does not support any of the baudrates in the list, you have to select "
 "'other' and specify the appriopriate baudrate."
-msgstr "La plupart des modems fonctionnent bien avec un baudrate de 19200, "
-"mais certains modems fonctionnent avec un autre baudrate, 9600 par exemple "
-"est une autre valeur classique. Si votre modem ne supportent aucun de ces "
-"baudrates, vous devez choisir « other » et préciser le baudrate "
+msgstr "La plupart des modems fonctionnent bien avec un débit de 19200 bauds, "
+"mais certains modems fonctionnent avec un autre débit, 9600 par exemple "
+"est une autre valeur courante. Si votre modem ne supporte aucun de ces "
+"débits, vous devez choisir « other » et préciser le baudrate "
 "approprié."
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../templates:8001
 msgid "Baudrate:"
-msgstr "Baudrate :"
+msgstr "Débit (en bauds) :"
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -173,7 +173,7 @@
 "Specifies a modem initialisation command. Most modems do not need any init "
 "string. See your modem manual for more details about modem commands."
 msgstr "Indiquez la commande d'initialisation de votre modem. La plupars des "
-"modems ne nécessitent aucune commande d'initialisation, voyez la "
+"modems ne nécessitent aucune commande d'initialisation, consultez la "
 "documentation de votre modem pour plus de détails à propos des "
 "commandes des modems."